Estudiarlo en la app«Ahora, Israel, escucha los estatutos y las normas que yo les enseño a poner en práctica, para que vivan, entren y tomen posesión de la tierra que YHWH, Elohim de sus padres, les da.»
Ahora,וְעַתָּהIsrael,יִשְׂרָאֵלescuchaשְׁמַעlos estatutosאֶל הַחֻקִּיםy las normasוְאֶל הַמִּשְׁפָּטִיםqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיles enseñoמְלַמֵּד אֶתְכֶםa poner en práctica,לַעֲשׂוֹתpara queלְמַעַןvivan,תִּחְיוּentrenוּבָאתֶםy tomen posesiónוִירִשְׁתֶּםde la tierraאֶת הָאָרֶץqueאֲשֶׁרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde sus padres,אֲבֹתֵיכֶםles da.נֹתֵן לָכֶם
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «shema»estatuto
Una norma que Dios o un rey fija y que hay que cumplir.
Dónde más aparece «jukim»norma
Cada una de las reglas que la ley da para casos concretos de la vida.
Dónde más aparece «mishpatim»enseñar
Instruir a otro con palabras o con el ejemplo, para que aprenda.
Dónde más aparece «melamed»cumplir
Cumplir lo que se manda.
Dónde más aparece «asot»vivir
Tener aliento y seguir en este mundo, no morir.
Dónde más aparece «tijyu»entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «vatem»poseer
Ocupar una tierra y hacerla propia.
Dónde más aparece «yrishtem»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avote»dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «noten»1 · Este versículo (arriba)
2No añadirán a la palabra que yo les mando, ni quitarán de ella, para guardar los mandamientos de YHWH su Elohim que yo les mando.
