15
Guárdenseוְנִשְׁמַרְתֶּםmucho,מְאֹדpor sus almas,לְנַפְשֹׁתֵיכֶםporqueכִּיnoלֹאvieronרְאִיתֶםningunaכָּלfiguraתְּמוּנָהel díaבְּיוֹםque YHWHיְהוָהles hablóדִּבֶּר אֲלֵיכֶםen Horebבְּחֹרֵבde en medioמִתּוֹךְdel fuego,הָאֵשׁ
Deuteronomio 4:15
Estudiarlo en la app«Guárdense mucho, por sus almas, porque no vieron ninguna figura el día que YHWH les habló en Horeb de en medio del fuego,»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 4:15, palabra por palabra
- Guárdenseנִשְׁמַרְתֶּםnishmartem
cuidarse
Cuidarse, estar atento al peligro.
Dónde más aparece «nishmartem»- muchoמְאֹדmeod
muy
En grado muy alto: la palabra que añade fuerza a lo que se dice.
Dónde más aparece «meod»- por sus almasנַפְשֹׁתֵיnafshote
alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nafshote»- vieronרְאִיתֶםreitem
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «reitem»- figuraתְּמוּנָהtemuna
figura, forma
Figura, forma visible de algo.
Dónde más aparece «temuna»- el díaיוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- que YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- les hablóדִּבֶּרdiber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «diber»- en Horebחֹרֵבjorev
Horeb
Ver en el mapaDónde más aparece «jorev»- de en medioתּוֹךְtoj
medio
El punto central de algo, o la compañía de varios: en medio de ellos.
Dónde más aparece «toj»- del fuegoאֵשׁesh
fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»
Lugares de este versículo
Horeb ?
Hoy: monte discutido; tradicional: Jebel Musa, Sinaí, Egipto
Monte de Dios en el desierto; otro nombre del Sinaí o un monte cercano, y no se sabe con seguridad dónde estaba.
Allí Dios habló a Moisés desde la zarza que ardía sin consumirse (Éx 3:1-2). Elías llegó allí huyendo de Jezabel (1 R 19:8).
El contexto
14A mí me mandó YHWH en aquel tiempo que les enseñara estatutos y normas, para que los pongan en práctica en la tierra adonde ustedes cruzan para tomar posesión de ella.
15 · Este versículo (arriba)
16no sea que se corrompan y se hagan una imagen tallada con la figura de algún ídolo: representación de varón o de hembra,