31
Porqueכִּיun Elאֵלmisericordiosoרַחוּםes YHWHיְהוָהtu Elohim;אֱלֹהֶיךָnoלֹאte dejaráיַרְפְּךָniוְלֹאte destruirá,יַשְׁחִיתֶךָniוְלֹאolvidaráיִשְׁכַּחel pactoאֶת בְּרִיתde tus padres,אֲבֹתֶיךָqueאֲשֶׁרles juró.נִשְׁבַּע לָהֶם
Deuteronomio 4:31
Estudiarlo en la app«Porque un El misericordioso es YHWH tu Elohim; no te dejará ni te destruirá, ni olvidará el pacto de tus padres, que les juró.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 4:31, palabra por palabra
- un Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- misericordiosoרַחוּםrajum
misericordioso
Misericordioso: que siente ternura y compasión. Solo se dice de Dios.
Dónde más aparece «rajum»- es YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- te dejaráיַרְפְּyarp
soltar
Soltar, dejar: «suéltame».
Dónde más aparece «yarp»- te destruiráיַשְׁחִיתֶyashjite
destruir
Arruinar algo por completo, hasta que ya no exista o ya no sirva.
Dónde más aparece «yashjite»- olvidaráיִשְׁכַּחyishkaj
olvidar
Olvidar.
Dónde más aparece «yishkaj»- el pactoבְּרִיתberit
pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «berit»- de tus padresאֲבֹתֶיavote
antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avote»- les juróנִשְׁבַּעnishba
jurar
Prometer poniendo a Dios por testigo.
Dónde más aparece «nishba»
El contexto
30Cuando estés en angustia y te hallen todas estas cosas, en los días venideros, volverás a YHWH tu Elohim y escucharás su voz.
31 · Este versículo (arriba)
32Porque pregunta ahora por los días primeros, que fueron antes de ti, desde el día en que Elohim creó al ser humano sobre la tierra, y desde un extremo del cielo hasta el otro extremo del cielo: ¿ha sucedido algo como esta gran cosa, o se ha oído algo como esto?