30
Cuando estés en angustiaבַּצַּר לְךָy te hallenוּמְצָאוּךָtodasכֹּלestas cosas,הַדְּבָרִים הָאֵלֶּהen los días venideros,בְּאַחֲרִית הַיָּמִיםvolverásוְשַׁבְתָּaעַדYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָy escucharásוְשָׁמַעְתָּsu voz.בְּקֹלוֹ
Deuteronomio 4:30
Estudiarlo en la app«Cuando estés en angustia y te hallen todas estas cosas, en los días venideros, volverás a YHWH tu Elohim y escucharás su voz.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 4:30, palabra por palabra
- Cuando estés en angustiaצַּרtsar
angustia
Una situación apretada de la que no se puede salir.
Dónde más aparece «tsar»- y te hallenמְצָאוּmetsau
encontrar
Toparse con alguien por el camino, o caerle encima una desgracia.
Dónde más aparece «metsau»- estas cosasדְּבָרִיםdevarim
cosa
Un asunto, una cosa; con «no», nada.
Dónde más aparece «devarim»- en los días veniderosאַחֲרִיתajarit
porvenir
El tiempo que viene después, lo que le espera a alguien más adelante.
Dónde más aparece «ajarit»- en los días veniderosיָּמִיםyamim
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»- volverásשַׁבְתָּshavta
convertirse
Volverse a YHWH, o apartarse de él.
Dónde más aparece «shavta»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- y escucharásשָׁמַעְתָּshamata
escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «shamata»- su vozקֹלkol
voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»
El contexto
29Desde allí buscarán a YHWH tu Elohim, y lo hallarás, si lo buscas con todo tu corazón y con toda tu alma.
30 · Este versículo (arriba)
31Porque un El misericordioso es YHWH tu Elohim; no te dejará ni te destruirá, ni olvidará el pacto de tus padres, que les juró.