39
Sabeוְיָדַעְתָּhoyהַיּוֹםy hazlo volverוַהֲשֵׁבֹתָaאֶלtu corazón:לְבָבֶךָYHWH,יְהוָהélהוּאes Elohimהָאֱלֹהִיםen el cieloבַּשָּׁמַיִםarribaמִמַּעַלy sobreוְעַלla tierraהָאָרֶץabajo;מִתָּחַתno hayאֵיןotro.עוֹד
Deuteronomio 4:39
Estudiarlo en la app«Sabe hoy y hazlo volver a tu corazón: YHWH, él es Elohim en el cielo arriba y sobre la tierra abajo; no hay otro.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 4:39, palabra por palabra
- Sabeיָדַעְתָּyadata
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yadata»- hoyיּוֹםyom
hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»- y hazlo volverהֲשֵׁבֹתָhashevota
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «hashevota»- tu corazónלְבָבֶlevave
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, desea y decide.
Dónde más aparece «levave»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- es Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- en el cieloשָּׁמַיִםshamayim
cielo de Dios
La morada de Dios, a la que se llama «el Elohim de los cielos».
Dónde más aparece «shamayim»- arribaמַּעַלmaal
arriba
Hacia lo alto, por encima; con edades, «de veinte años o más».
Dónde más aparece «maal»- la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»
El contexto
38para desposeer de delante de ti a naciones más grandes y más fuertes que tú, para hacerte entrar, para darte su tierra por heredad, como en este día.
39 · Este versículo (arriba)
40Guardarás sus estatutos y sus mandamientos, que yo te mando hoy, para que te vaya bien a ti y a tus hijos después de ti, y para que prolongues días sobre la tierra que YHWH tu Elohim te da, todos los días.