27
YHWHיְהוָהlos dispersaráוְהֵפִיץ אֶתְכֶםentre los pueblos,בָּעַמִּיםy quedaránוְנִשְׁאַרְתֶּםpocosמְתֵיen númeroמִסְפָּרentre las nacionesבַּגּוֹיִםadondeאֲשֶׁר שָׁמָּהYHWHיְהוָהlos conducirá.יְנַהֵג אֶתְכֶם
Deuteronomio 4:27
Estudiarlo en la app«YHWH los dispersará entre los pueblos, y quedarán pocos en número entre las naciones adonde YHWH los conducirá.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 4:27, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- los dispersaráהֵפִיץhefits
dispersar
Esparcir a las personas por muchos lugares, como un castigo.
Dónde más aparece «hefits»- entre los pueblosעַמִּיםamim
pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «amim»- y quedaránנִשְׁאַרְתֶּםnishartem
quedar
Quedar, lo que resta.
Dónde más aparece «nishartem»- pocosמְתֵיmete
hombres, pocos
Hombres. «Hombres de número» significa pocos, que se pueden contar.
Dónde más aparece «mete»- en númeroמִסְפָּרmispar
número
La cantidad que resulta de contar: cuántos hay, cuántos son.
Dónde más aparece «mispar»- entre las nacionesגּוֹיִםgoyim
gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»- los conduciráיְנַהֵגyenaheg
conducir, llevar
Conducir, llevar por delante (ganado, personas).
Dónde más aparece «yenaheg»
El contexto
26pongo hoy por testigos contra ustedes al cielo y a la tierra: ciertamente perecerán pronto de sobre la tierra adonde cruzan el Jordán para tomar posesión de ella. No prolongarán días sobre ella, sino que ciertamente serán destruidos.
27 · Este versículo (arriba)
28Allí servirán a dioses, obra de manos de hombre, madera y piedra, que no ven, ni oyen, ni comen, ni huelen.