4
Pero ustedes,וְאַתֶּםlos que se apegaronהַדְּבֵקִיםa YHWHבַּיהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםestán vivosחַיִּיםtodosכֻּלְּכֶםhoy.הַיּוֹם
Deuteronomio 4:4
Estudiarlo en la app«Pero ustedes, los que se apegaron a YHWH su Elohim, están vivos todos hoy.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 4:4, palabra por palabra
- los que se apegaronדְּבֵקִיםdevekim
apegado, fiel
Apegado: unido a alguien sin soltarse.
Dónde más aparece «devekim»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- su Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- están vivosחַיִּיםjayim
vivo
Que tiene vida y no está muerto.
Dónde más aparece «jayim»- hoyיּוֹםyom
hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»
El contexto
3Sus ojos son los que vieron lo que hizo YHWH en Baal-peor: a todo hombre que fue tras Baal-peor, YHWH tu Elohim lo destruyó de en medio de ti.
4 · Este versículo (arriba)
5Mira, les he enseñado estatutos y normas, como me mandó YHWH mi Elohim, para que hagan así en medio de la tierra adonde entran para tomar posesión de ella.