35
A tiאַתָּהse te hizo ver,הָרְאֵתָpara que supierasלָדַעַתqueכִּיYHWH,יְהוָהélהוּאes Elohim;הָאֱלֹהִיםno hayאֵיןotroעוֹדfuera de él.מִלְבַדּוֹ
Deuteronomio 4:35
Estudiarlo en la app«A ti se te hizo ver, para que supieras que YHWH, él es Elohim; no hay otro fuera de él.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 4:35, palabra por palabra
- se te hizo verהָרְאֵתָhareta
mostrar
Hacer ver a alguien.
Dónde más aparece «hareta»- para que supierasדַעַתdaat
reconocer
Reconocer a YHWH: admitir que él es Dios.
Dónde más aparece «daat»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- es Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- fuera de élבַדּvad
solo
Una cosa sola, separada de las demás; también la expresión «además de».
Dónde más aparece «vad»
Nota de traducción
En Marcos 12:32 el escriba repite esta confesión de un solo Dios: «no hay otro fuera de él».
El contexto
34¿O ha intentado un dios venir a tomar para sí una nación de en medio de otra nación, con pruebas, con señales y con prodigios, con guerra, con mano fuerte y con brazo extendido, y con grandes terrores, conforme a todo lo que YHWH su Elohim hizo por ustedes en Egipto ante tus ojos?
35 · Este versículo (arriba)
36Desde el cielo te hizo oír su voz para corregirte, y sobre la tierra te hizo ver su gran fuego, y sus palabras oíste de en medio del fuego.