naka · quedar sin castigo, ser inocente, limpiar

Qué significa

naka (נָקָה) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «quedar sin castigo, ser inocente, limpiar».

Quedar libre de una obligación o de culpa; ser tenido por inocente.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Verse sin la carga de una promesa o de una culpa.
2. No recibir el castigo que se merecía.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Quedar limpio: libre de culpa o de una obligación; ser tenido por inocente. En forma intensiva, dejar sin castigo, declarar inocente. BDB recoge también el sentido de quedar vacío, despojado.

• «De ningún modo deja sin castigo»: la proclamación del nombre Éxodo 34:7Números 14:18Nahúm 1:3
• «No dejará sin castigo al que tome su nombre en vano» Éxodo 20:7Deuteronomio 5:11
• Quedar libre de un juramento o de una culpa Génesis 24:8Éxodo 21:191 Samuel 26:9
• «Soy inocente» Jueces 15:3Jeremías 2:35
• «De los ocultos, tenme por inocente» Salmos 19:12
• No quedar impune Proverbios 6:29Jeremías 25:29

Cómo la traducimos

La traducción sigue lo que se afirma: «quedará impune» (8 veces) o «quedará libre» (3); «deja sin castigo» con YHWH como sujeto, como fija el glosario de esta edición para Éxodo 20:7, y «de ningún modo deja sin castigo» cuando el hebreo dobla el verbo (Éxodo 34:7). «Soy inocente» y «tenme por inocente» cuando es una persona ante otra o ante Dios. En Joel 3:21, «limpiaré», con nota.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• quedará impune ×8
• ningún modo deja sin castigo ×6
• quedará libre ×3
• dejará sin castigo ×2
• ha quedado sin castigo ×2
• ningún modo ×2
• quedarán del todo impunes ×2
• quedarás libre ×2
• soy inocente ×2
• te dejaré impune ×2
• otras ×13

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×2
• Éxodo×4
• Números×5
• Deuteronomio×1
• Jueces×1
• 1 Samuel×1
• 1 Reyes×1
• Job×2
• Salmos×2
• Proverbios×7
• Isaías×1
• Jeremías×11
• Joel×2
• Nahúm×2
• Zacarías×2

• Génesis 24:8

  Pero si la mujer no quiere venir contigo, quedarás libre de este juramento mío; solo que no lleves allá a mi hijo».

• Génesis 24:41

  Entonces quedarás libre de mi imprecación, cuando hayas llegado a mi familia; y si no te la dan, quedarás libre de mi imprecación”.

• Éxodo 20:7

  No tomarás el nombre de YHWH tu Elohim en vano, porque YHWH no dejará sin castigo al que tome su nombre en vano.

• Éxodo 21:19

  si luego se levanta y puede andar fuera apoyado en su bastón, el que lo golpeó quedará libre de culpa; solo le pagará el tiempo perdido y hará que lo curen por completo.

• Éxodo 34:7

  que guarda amor leal a millares, que perdona la iniquidad, la transgresión y el pecado, pero de ningún modo deja sin castigo; que pide cuentas de la iniquidad de los padres a los hijos y a los hijos de los hijos, hasta la tercera y la cuarta generación».

• Números 5:19

  El sacerdote le tomará juramento y dirá a la mujer: “Si ningún hombre se ha acostado contigo, y si no te has descarriado en impureza estando bajo la autoridad de tu marido, queda libre de esta agua amarga que trae maldición.

• Números 5:28

  Pero si la mujer no se hizo impura, sino que es pura, quedará libre y tendrá descendencia.

• Números 5:31

  El hombre quedará libre de iniquidad, pero esa mujer cargará con su iniquidad».

• Números 14:18

  “YHWH, lento para la ira y grande en amor leal, que perdona la iniquidad y la transgresión, pero de ningún modo deja sin castigo; que pide cuentas de la iniquidad de los padres a los hijos, hasta la tercera y la cuarta generación”.

• Deuteronomio 5:11

  No tomarás el nombre de YHWH tu Elohim en vano, porque YHWH no dejará sin castigo al que tome su nombre en vano.

• Jueces 15:3

  Sansón les dijo: «Esta vez soy inocente ante los filisteos cuando yo les haga mal».

• 1 Samuel 26:9

  David dijo a Abisai: «No lo destruyas, porque ¿quién extendió su mano contra el ungido de YHWH y quedó sin culpa?».

• 1 Reyes 2:9

  Ahora, pues, no lo dejes sin castigo, porque eres hombre sabio y sabrás lo que has de hacerle; y harás descender sus canas con sangre al Sheol».

• Job 9:28

  tengo miedo de todas mis penas; sé que no me dejarás sin castigo.

• Job 10:14

  si pecaba, me vigilarías, y de mi iniquidad no me dejarías sin castigo.

• Salmos 19:12

  Los errores, ¿quién los entiende? De los ocultos, tenme por inocente.

• Salmos 19:13

  También de los insolentes retén a tu siervo; que no dominen sobre mí. Entonces seré íntegro y quedaré inocente de gran transgresión.

• Proverbios 6:29

  Así el que entra a la mujer de su prójimo: no quedará impune ninguno que la toque.

• Proverbios 11:21

  Mano a mano, no quedará impune el malo, pero la descendencia de los justos escapará.

• Proverbios 16:5

  Abominación de YHWH es todo altivo de corazón; mano a mano, no quedará impune.

• Proverbios 17:5

  El que se burla del pobre afrenta a su Hacedor; el que se alegra de la calamidad no quedará impune.

• Proverbios 19:5

  El testigo de mentiras no quedará impune, y el que declara mentiras no escapará.

• Proverbios 19:9

  El testigo de mentiras no quedará impune, y el que declara mentiras perecerá.

• Proverbios 28:20

  El hombre de fidelidades es abundante en bendiciones, pero el que se apresura a enriquecerse no quedará impune.

• Isaías 3:26

  Y gemirán y harán duelo sus puertas; y despojada, en tierra se sentará.

• Jeremías 2:35

  Y dices: “Soy inocente; ciertamente su ira se ha apartado de mí”. Mírame: entraré en juicio contigo, por cuanto dices: “No he pecado”.

• Jeremías 25:29

  Porque miren: en la ciudad sobre la cual es llamado mi nombre yo comienzo a hacer mal, ¿y ustedes quedarán del todo impunes? No quedarán impunes; porque espada yo llamo sobre todos los habitantes de la tierra —declara YHWH Tsevaot—”.

• Jeremías 30:11

  Porque contigo estoy yo —declara YHWH— para salvarte; porque haré exterminio en todas las naciones entre las cuales te esparcí; pero contigo no haré exterminio, sino que te corregiré con juicio, y de ningún modo te dejaré impune.

• Jeremías 46:28

  Tú no temas, siervo mío Jacob —declara YHWH—, porque contigo estoy yo; porque haré exterminio en todas las naciones adonde te dispersé; pero contigo no haré exterminio, sino que te corregiré con juicio, y de ningún modo te dejaré impune».

• Jeremías 49:12

  Porque así dice YHWH: «Miren, los que no tenían derecho a beber la copa, ciertamente la beberán; ¿y tú eres el que del todo quedará impune? No quedarás impune, sino que ciertamente beberás.

• Joel 3:21

  Y limpiaré su sangre, que no había limpiado; y YHWH habita en Sion.

• Nahúm 1:3

  YHWH es lento para la ira y grande en fuerza, y de ningún modo deja sin castigo; YHWH, en el torbellino y en la tempestad está su camino, y las nubes son el polvo de sus pies.

• Zacarías 5:3

  Y me dijo: «Esta es la imprecación que sale sobre la faz de toda la tierra; porque todo el que roba, desde aquí, conforme a ella ha quedado sin castigo; y todo el que jura, desde aquí, conforme a ella ha quedado sin castigo.

Y 11 veces más.