9
DavidדָּוִדdijoוַיֹּאמֶרaאֶלAbisai:אֲבִישַׁי«Noאַלlo destruyas,תַּשְׁחִיתֵהוּporqueכִּי¿quiénמִיextendióשָׁלַחsu manoיָדוֹcontra el ungidoבִּמְשִׁיחַde YHWHיְהוָהy quedó sin culpa?».וְנִקָּה
1 Samuel 26:9
Estudiarlo en la app«David dijo a Abisai: «No lo destruyas, porque ¿quién extendió su mano contra el ungido de YHWH y quedó sin culpa?».»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 26:9, palabra por palabra
- Davidדָּוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- Abisaiאֲבִישַׁיavishay
Abisai
Abisai: hijo de Sarvia (hermana de David) y hermano de Joab; uno de los guerreros más cercanos a David (1 Samuel 26:6). Significa «mi padre es un don».
Dónde más aparece «avishay»- lo destruyasתַּשְׁחִיתֵtashjite
destruir
Arruinar algo por completo, hasta que ya no exista o ya no sirva.
Dónde más aparece «tashjite»- extendióשָׁלַחshalaj
extender la mano
Literalmente «enviar la mano»: mover el brazo hacia algo para tomarlo o golpearlo.
Dónde más aparece «shalaj»- su manoיָדyad
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»- contra el ungidoמְשִׁיחַmeshiaj
ungido
Ungido: alguien sobre quien se ha derramado aceite para apartarlo para una tarea de Dios (sacerdote, rey). En hebreo es «mashíaj», de donde viene «Mesías»; en griego, «Cristo».
Dónde más aparece «meshiaj»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y quedó sin culpaנִקָּהnika
quedar impune
No recibir el castigo que se merecía.
Dónde más aparece «nika»
El contexto
8Abisai dijo a David: «Elohim ha entregado hoy a tu enemigo en tu mano. Ahora, pues, déjame golpearlo, te ruego, con la lanza contra la tierra una sola vez, y no le repetiré».
9 · Este versículo (arriba)
10David dijo: «Vive YHWH, que YHWH lo herirá, o llegará su día y morirá, o descenderá a la guerra y será barrido.