Los zifitasהַזִּפִיםvinieronוַיָּבֹאוּaאֶלSaúl,שָׁאוּלa Guibeá,הַגִּבְעָתָהdiciendo:לֵאמֹר«¿Noהֲלוֹאestá Davidדָוִדocultándoseמִסְתַּתֵּרen la colinaבְּגִבְעַתde Haquila,הַחֲכִילָהfrente alעַל פְּנֵיyermo?».הַיְשִׁימֹן
Saúlשָׁאוּלse levantóוַיָּקָםy descendióוַיֵּרֶדalאֶלdesiertoמִדְבַּרde Zif,זִיףy con élוְאִתּוֹtresשְׁלֹשֶׁתmilאֲלָפִיםhombresאִישׁescogidosבְּחוּרֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלpara buscarלְבַקֵּשׁa Davidאֶת דָּוִדen el desiertoבְּמִדְבַּרde Zif.זִיף
Saúlשָׁאוּלacampóוַיִּחַןen la colinaבְּגִבְעַתde Haquila,הַחֲכִילָהqueאֲשֶׁרestá frente alעַל פְּנֵיyermo,הַיְשִׁימֹןjunto alעַלcamino.הַדָּרֶךְDavidוְדָוִדhabitabaיֹשֵׁבen el desierto,בַּמִּדְבָּרy vioוַיַּרְאqueכִּיSaúlשָׁאוּלhabía venidoבָאtras élאַחֲרָיוal desierto.הַמִּדְבָּרָה
Davidדָּוִדenvióוַיִּשְׁלַחespíasמְרַגְּלִיםy supoוַיֵּדַעcon certezaאֶל נָכוֹןqueכִּיSaúlשָׁאוּלhabía venido.בָא
Davidדָּוִדse levantóוַיָּקָםy llegóוַיָּבֹאalאֶלlugarהַמָּקוֹםdondeאֲשֶׁר שָׁםhabía acampadoחָנָהSaúl;שָׁאוּלy Davidוַ דָּוִדvioיַּרְאel lugarאֶת הַמָּקוֹםdondeאֲשֶׁר שָׁםestaban acostadosשָׁכַבSaúlשָׁאוּלy Abner,וְאַבְנֵרhijoבֶּןde Ner,נֵרjefeשַׂרde su ejército.צְבָאוֹSaúlוְשָׁאוּלestaba acostadoשֹׁכֵבen el cerco del campamento,בַּמַּעְגָּלy el puebloוְהָעָםacampabaחֹנִיםa su alrededor.סְבִיבֹתָיו
Davidדָּוִדrespondióוַיַּעַןy dijoוַיֹּאמֶר לֵאמֹרaאֶלAhimelecאֲחִימֶלֶךְel hititaהַחִתִּיy aוְאֶלAbisai,אֲבִישַׁיhijoבֶּןde Sarvia,צְרוּיָהhermanoאֲחִיde Joab:יוֹאָב«¿QuiénמִיdescenderáיֵרֵדconmigoאִתִּיaאֶלSaúl,שָׁאוּלalאֶלcampamento?».הַמַּחֲנֶהAbisaiאֲבִישַׁיdijo:וַיֹּאמֶר«Yoאֲנִיdescenderéאֵרֵדcontigo».עִמָּךְ
Davidדָוִדy Abisaiוַאֲבִישַׁיllegaronוַיָּבֹאde nocheלַיְלָהalאֶלpueblo,הָעָםy allí estabaוְהִנֵּהSaúlשָׁאוּלacostado,שֹׁכֵבdurmiendoיָשֵׁןen el cerco del campamento,בַּמַּעְגָּלcon su lanzaוַחֲנִיתוֹhincadaמְעוּכָהen tierraבָאָרֶץa su cabecera;מְרַאֲשֹׁתָיוy Abnerוְאַבְנֵרy el puebloוְהָעָםestaban acostadosשֹׁכְבִיםa su alrededor.סְבִיבֹתָיו
AbisaiאֲבִישַׁיdijoוַיֹּאמֶרaאֶלDavid:דָּוִד«Elohimאֱלֹהִיםha entregadoסִגַּרhoyהַיּוֹםa tu enemigoאֶת אוֹיִבְךָen tu mano.בְּיָדֶךָAhora, pues,וְעַתָּהdéjame golpearlo,אַכֶּנּוּte ruego,נָאcon la lanzaבַּחֲנִיתcontra la tierraוּבָאָרֶץuna solaאַחַתvez,פַּעַםy noוְלֹאle repetiré».אֶשְׁנֶה לוֹ
DavidדָּוִדdijoוַיֹּאמֶרaאֶלAbisai:אֲבִישַׁי«Noאַלlo destruyas,תַּשְׁחִיתֵהוּporqueכִּי¿quiénמִיextendióשָׁלַחsu manoיָדוֹcontra el ungidoבִּמְשִׁיחַde YHWHיְהוָהy quedó sin culpa?».וְנִקָּה
Davidדָּוִדdijo:וַיֹּאמֶר«ViveחַיYHWH,יְהוָהqueכִּי אִםYHWHיְהוָהlo herirá,יִגָּפֶנּוּoאוֹllegaráיָבוֹאsu díaיוֹמוֹy morirá,וָמֵתoאוֹdescenderáיֵרֵדa la guerraבַמִּלְחָמָהy será barrido.וְנִסְפָּה
¡Lejos estéחָלִילָהde mí,לִּיpor YHWH,מֵיהוָהextenderמִשְּׁלֹחַmi manoיָדִיcontra el ungidoבִּמְשִׁיחַde YHWH!יְהוָהAhora, pues,וְעַתָּהtoma,קַחte ruego,נָאla lanzaאֶת הַחֲנִיתqueאֲשֶׁרestá a su cabeceraמְרַאֲשֹׁתָיוy la jarraוְאֶת צַפַּחַתde agua,הַמַּיִםy vámonos».וְנֵלֲכָה לָּנוּ
Davidדָּוִדtomóוַיִּקַּחla lanzaאֶת הַחֲנִיתy la jarraוְאֶת צַפַּחַתde aguaהַמַּיִםde la cabeceraמֵרַאֲשֹׁתֵיde Saúl,שָׁאוּלy se fueron.וַיֵּלְכוּ לָהֶםNadieוְאֵיןlo vio,רֹאֶהnadieוְאֵיןlo supoיוֹדֵעַy nadieוְאֵיןdespertó,מֵקִיץporqueכִּיtodosכֻלָּםdormían,יְשֵׁנִיםpuesכִּיun sueño profundoתַּרְדֵּמַתde YHWHיְהוָהhabía caídoנָפְלָהsobre ellos.עֲלֵיהֶם
Davidדָּוִדcruzóוַיַּעֲבֹרal otro ladoהָעֵבֶרy se detuvoוַיַּעֲמֹדenעַלla cumbreרֹאשׁdel monte,הָהָרa lo lejos;מֵרָחֹקmucho eraרַבel espacioהַמָּקוֹםentre ellos.בֵּינֵיהֶם
Davidדָוִדllamóוַיִּקְרָאalאֶלpuebloהָעָםy aוְאֶלAbner,אַבְנֵרhijoבֶּןde Ner,נֵרdiciendo:לֵאמֹר«¿Noהֲלוֹאrespondes,תַעֲנֶהAbner?».אַבְנֵרAbnerאַבְנֵרrespondióוַיַּעַןy dijo:וַיֹּאמֶר«¿Quiénמִיeres tú,אַתָּהque has llamadoקָרָאתָalאֶלrey?».הַמֶּלֶךְ
DavidדָּוִדdijoוַיֹּאמֶרaאֶלAbner:אַבְנֵר«¿Noהֲלוֹאeres túאַתָּהun hombre?אִישׁ¿Y quiénוּמִיcomo túכָמוֹךָen Israel?בְּיִשְׂרָאֵל¿Por qué, pues,וְלָמָּהnoלֹאhas guardadoשָׁמַרְתָּaאֶלtu señor,אֲדֹנֶיךָel rey?הַמֶּלֶךְPorqueכִּיvinoבָאunoאַחַדdel puebloהָעָםa destruirלְהַשְׁחִיתal rey,אֶת הַמֶּלֶךְtu señor.אֲדֹנֶיךָ
Noלֹאes buenaטוֹבestaהַזֶּהcosaהַדָּבָרqueאֲשֶׁרhas hecho.עָשִׂיתָViveחַיYHWH,יְהוָהqueכִּיustedesאַתֶּםmerecen la muerte,בְנֵי מָוֶתporqueאֲשֶׁרnoלֹאhan guardadoשְׁמַרְתֶּםaעַלsu señor,אֲדֹנֵיכֶםalעַלungidoמְשִׁיחַde YHWH.יְהוָהAhora, pues,וְעַתָּהmiraרְאֵהdónde estáאֵיla lanzaחֲנִיתdel rey,הַמֶּלֶךְy la jarraוְאֶת צַפַּחַתde aguaהַמַּיִםqueאֲשֶׁרestaba a su cabecera».מְרַאֲשֹׁתָיו
Saúlשָׁאוּלreconocióוַיַּכֵּרla vozאֶת קוֹלde Davidדָּוִדy dijo:וַיֹּאמֶר«¿Es estaהֲ זֶהtu voz,קוֹלְךָhijo míoבְּנִיDavid?».דָוִדDavidדָּוִדdijo:וַיֹּאמֶר«Mi voz,קוֹלִיmi señorאֲדֹנִיel rey».הַמֶּלֶךְ
Dijo:וַיֹּאמֶר«¿Por quéלָמָּה זֶּהpersigueרֹדֵףmi señorאֲדֹנִיaאַחֲרֵיsu siervo?עַבְדּוֹPuesכִּי¿quéמֶהhe hecho,עָשִׂיתִיy quéוּמַהmalרָעָהhay en mi mano?בְּיָדִי
Ahora, pues,וְעַתָּהescuche,יִשְׁמַעte ruego,נָאmi señorאֲדֹנִיel reyהַמֶּלֶךְlas palabrasאֵת דִּבְרֵיde su siervo:עַבְדּוֹsiאִםYHWHיְהוָהte ha incitadoהֱסִיתְךָcontra mí,בִיhuela élיָרַחuna ofrenda;מִנְחָהpero siוְאִםson seres humanos,בְּנֵי הָאָדָםmalditosאֲרוּרִיםseanהֵםdelante deלִפְנֵיYHWH,יְהוָהporqueכִּיme han expulsadoגֵרְשׁוּנִיhoyהַיּוֹםpara que no me unaמֵהִסְתַּפֵּחַa la heredadבְּנַחֲלַתde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר“Ve,לֵךְsirveעֲבֹדa otrosאֲחֵרִיםdioses”.אֱלֹהִים
Ahora, pues,וְעַתָּהnoאַלcaigaיִפֹּלmi sangreדָּמִיa tierraאַרְצָהlejos deמִנֶּגֶדla presenciaפְּנֵיde YHWH;יְהוָהporqueכִּיel reyמֶלֶךְde Israelיִשְׂרָאֵלha salidoיָצָאa buscarלְבַקֵּשׁuna solaאֶחָדpulga,אֶת פַּרְעֹשׁcomoכַּאֲשֶׁרquien persigueיִרְדֹּףla perdizהַקֹּרֵאen los montes».בֶּהָרִים
Saúlשָׁאוּלdijo:וַיֹּאמֶר«He pecado.חָטָאתִיVuelve,שׁוּבhijo míoבְּנִיDavid,דָוִדporqueכִּיnoלֹאte haréלְךָmásעוֹדmal,אָרַעpor cuantoתַּחַת אֲשֶׁרmi vidaנַפְשִׁיha sido preciosaיָקְרָהa tus ojosבְּעֵינֶיךָeste día.הַיּוֹם הַזֶּהMira,הִנֵּהhe actuado neciamenteהִסְכַּלְתִּיy he erradoוָאֶשְׁגֶּהmuchísimo».הַרְבֵּה מְאֹד
Davidדָּוִדrespondióוַיַּעַןy dijo:וַיֹּאמֶר«Aquí estáהִנֵּהla lanzaחֲנִיתdel rey;הַמֶּלֶךְpaseוְיַעֲבֹרunoאֶחָדde los muchachosמֵהַנְּעָרִיםy tómela.וְיִקָּחֶהָ
YHWHוַיהוָהdevolveráיָשִׁיבa cada unoלָאִישׁsu justiciaאֶת צִדְקָתוֹy su fidelidad;וְאֶת אֱמֻנָתוֹpuesאֲשֶׁרYHWHיְהוָהte dioנְתָנְךָhoyהַיּוֹםenבְּmimano,יָדy noוְלֹאquiseאָבִיתִיextenderלִשְׁלֹחַmi manoיָדִיcontra el ungidoבִּמְשִׁיחַde YHWH.יְהוָה
Y mira,וְהִנֵּהcomoכַּאֲשֶׁרtu vidaנַפְשְׁךָha sido grandeגָּדְלָהeste díaהַיּוֹם הַזֶּהa mis ojos,בְּעֵינָיasíכֵּןsea grandeתִּגְדַּלmi vidaנַפְשִׁיa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהy me libreוְיַצִּלֵנִיde todaמִכָּלangustia».צָרָה
SaúlשָׁאוּלdijoוַיֹּאמֶרaאֶלDavid:דָּוִד«Bendito seasבָּרוּךְtú,אַתָּהhijo míoבְּנִיDavid;דָוִדciertamente harás,גַּם עָשֹׂה תַעֲשֶׂהy ciertamente podrás».וְגַם יָכֹל תּוּכָלDavidדָּוִדse fueוַיֵּלֶךְpor su camino,לְדַרְכּוֹy Saúlוְשָׁאוּלvolvióשָׁבa su lugar.לִמְקוֹמוֹ