Estudiarlo en la app«Ahora, pues, escuche, te ruego, mi señor el rey las palabras de su siervo: si YHWH te ha incitado contra mí, huela él una ofrenda; pero si son seres humanos, malditos sean delante de YHWH, porque me han expulsado hoy para que no me una a la heredad de YHWH, diciendo: “Ve, sirve a otros dioses”.»
Ahora, pues,וְעַתָּהescuche,יִשְׁמַעte ruego,נָאmi señorאֲדֹנִיel reyהַמֶּלֶךְlas palabrasאֵת דִּבְרֵיde su siervo:עַבְדּוֹsiאִםYHWHיְהוָהte ha incitadoהֱסִיתְךָcontra mí,בִיhuela élיָרַחuna ofrenda;מִנְחָהpero siוְאִםson seres humanos,בְּנֵי הָאָדָםmalditosאֲרוּרִיםseanהֵםdelante deלִפְנֵיYHWH,יְהוָהporqueכִּיme han expulsadoגֵרְשׁוּנִיhoyהַיּוֹםpara que no me unaמֵהִסְתַּפֵּחַa la heredadבְּנַחֲלַתde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר“Ve,לֵךְsirveעֲבֹדa otrosאֲחֵרִיםdioses”.אֱלֹהִים
escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «yishma»señor
El que tiene autoridad sobre otro; o un trato de respeto.
Dónde más aparece «adoni»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «divre»tu siervo
«Tu siervo»: forma humilde de decir «yo».
Dónde más aparece «avd»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»incitar
Incitar: empujar a alguien a hacer el mal.
Dónde más aparece «hesit»oler
Sentir un olor.
Dónde más aparece «yaraj»ofrenda
Una ofrenda a Dios.
Dónde más aparece «minja»ser humano
Literalmente «hijo de Adán»: una persona cualquiera, alguien mortal.
Dónde más aparece «bene»ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»maldecir
Maldecir: declarar a alguien o algo bajo castigo, privado de la bendición. Es lo contrario de bendecir.
Dónde más aparece «arurim»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»expulsar
Hacer salir a alguien a la fuerza de su casa o de su tierra.
Dónde más aparece «gershu»hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»agregar
Sumarse a un grupo; echar una cosa dentro de otra.
Dónde más aparece «histapeaj»herencia
La tierra o los bienes que pasan de padres a hijos.
Dónde más aparece «najalat»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «lej»adorar
Rendir culto a Dios, o a otros dioses, y obedecerles.
Dónde más aparece «avod»otro
Otro.
Dónde más aparece «ajerim»dioses
Los dioses de otros pueblos.
Dónde más aparece «elohim»«Huela él una ofrenda»: que YHWH la acepte con agrado (Gn 8:21). David no afirma que YHWH lo hiciera; plantea las dos posibilidades. «La heredad de YHWH» es la tierra y el pueblo de Israel: echarlo de allí era empujarlo a vivir entre quienes servían a otros dioses.
18Dijo: «¿Por qué persigue mi señor a su siervo? Pues ¿qué he hecho, y qué mal hay en mi mano?
19 · Este versículo (arriba)
20Ahora, pues, no caiga mi sangre a tierra lejos de la presencia de YHWH; porque el rey de Israel ha salido a buscar una sola pulga, como quien persigue la perdiz en los montes».
