Samuelשְׁמוּאֵלmurió;וַיָּמָתtodoכָלIsraelיִשְׂרָאֵלse reunióוַיִּקָּבְצוּe hizo lamentoוַיִּסְפְּדוּpor él,לוֹy lo sepultaronוַיִּקְבְּרֻהוּen su casa,בְּבֵיתוֹen Ramá.בָּרָמָהDavidדָּוִדse levantóוַיָּקָםy descendióוַיֵּרֶדalאֶלdesiertoמִדְבַּרde Parán.פָּארָן
Había un hombreוְאִישׁen Maón,בְּמָעוֹןy su haciendaוּמַעֲשֵׂהוּestaba en Carmelo.בַכַּרְמֶלEl hombreוְהָאִישׁera muyמְאֹדrico:גָּדוֹלteníaוְלוֹtresשְׁלֹשֶׁתmilאֲלָפִיםovejasצֹאןy milוְאֶלֶףcabras,עִזִּיםy estabaוַיְהִיesquilandoבִּגְזֹזsus ovejasאֶת צֹאנוֹen Carmelo.בַּכַּרְמֶל
El nombreוְשֵׁםdel hombreהָאִישׁera Nabal,נָבָלy el nombreוְשֵׁםde su mujer,אִשְׁתּוֹAbigail.אֲבִגָיִלLa mujerוְהָאִשָּׁהera de buenaטוֹבַתprudenciaשֶׂכֶלy de hermosaוִיפַתfigura,תֹּאַרpero el hombreוְהָאִישׁera duroקָשֶׁהy maloוְרַעen sus obras;מַעֲלָלִיםeraוְהוּאcalebita.כָלִבִּי
Davidדָּוִדoyóוַיִּשְׁמַעen el desiertoבַּמִּדְבָּרqueכִּיNabalנָבָלesquilabaגֹזֵזsus ovejas.אֶת צֹאנוֹ
Davidדָּוִדenvióוַיִּשְׁלַחdiezעֲשָׂרָהmuchachos,נְעָרִיםy Davidוַ דָּוִדdijoיֹּאמֶרa los muchachos:לַנְּעָרִים«Subanעֲלוּa Carmelo,כַרְמֶלָהlleguenוּבָאתֶםaאֶלNabalנָבָלy pregúntenleוּשְׁאֶלְתֶּם לוֹen mi nombreבִשְׁמִיpor su bienestar.לְשָׁלוֹם
Y diránוַאֲמַרְתֶּםasí:כֹּה“Que vivas.לֶחָיPazשָׁלוֹםa ti,וְאַתָּהpazשָׁלוֹםa tu casaוּבֵיתְךָy pazשָׁלוֹםa todoוְכֹלlo queאֲשֶׁרtienes.לְךָ
Ahoraוְעַתָּהhe oídoשָׁמַעְתִּיqueכִּיtienesלָךְesquiladores.גֹזְזִיםPues bien,עַתָּהtus pastoresהָרֹעִים אֲשֶׁר לְךָestuvieronהָיוּcon nosotros;עִמָּנוּnoלֹאlos agraviamos,הֶכְלַמְנוּםniוְלֹאles faltóנִפְקַד לָהֶםnadaמְאוּמָהtodosכָּלlos díasיְמֵיque estuvieronהֱיוֹתָםen Carmelo.בַּכַּרְמֶל
Preguntaשְׁאַלa tus muchachos,אֶת נְעָרֶיךָy te lo anunciarán.וְיַגִּידוּ לָךְHallen, pues,וְיִמְצְאוּlos muchachosהַנְּעָרִיםfavorחֵןa tus ojos,בְּעֵינֶיךָporqueכִּיhemos venidoבָּנוּen buenעַל טוֹבdía.יוֹםDa,תְּנָהte ruego,נָּאlo queאֵת אֲשֶׁרhalleתִּמְצָאtu manoיָדְךָa tus siervosלַעֲבָדֶיךָy a tu hijo,וּלְבִנְךָa David”».לְדָוִד
Los muchachosנַעֲרֵיde Davidדָוִדllegaronוַיָּבֹאוּy hablaronוַיְדַבְּרוּaאֶלNabalנָבָלconforme a todasכְּכָלestasהָאֵלֶּהpalabrasהַדְּבָרִיםen nombreבְּשֵׁםde David,דָּוִדy esperaron.וַיָּנוּחוּ
Nabalנָבָלrespondióוַיַּעַןa los siervosאֶת עַבְדֵיde Davidדָוִדy dijo:וַיֹּאמֶר«¿Quién esמִיDavid,דָוִדy quién esוּמִיel hijoבֶןde Isaí?יִשָׁיHoyהַיּוֹםson muchosרַבּוּlos siervosעֲבָדִיםque se escapan,הַמִּתְפָּרְצִיםcada unoאִישׁde delante deמִפְּנֵיsu señor.אֲדֹנָיו
¿Y tomaréוְלָקַחְתִּיmi pan,אֶת לַחְמִיmi aguaוְאֶת מֵימַיy mis resesוְאֵת טִבְחָתִיqueאֲשֶׁרhe matadoטָבַחְתִּיpara mis esquiladores,לְגֹזְזָיy los daréוְנָתַתִּיa hombresלַאֲנָשִׁיםqueאֲשֶׁרnoלֹאséיָדַעְתִּיde dóndeאֵי מִזֶּהson?».הֵמָּה
Los muchachosנַעֲרֵיde Davidדָוִדse volvieronוַיַּהַפְכוּpor su camino,לְדַרְכָּםregresaron,וַיָּשֻׁבוּllegaronוַיָּבֹאוּy le anunciaronוַיַּגִּדוּ לוֹconforme a todasכְּכֹלestasהָאֵלֶּהpalabras.הַדְּבָרִים
Davidדָּוִדdijoוַיֹּאמֶרa sus hombres:לַאֲנָשָׁיו«Cíñaseחִגְרוּcada unoאִישׁsu espada».אֶת חַרְבּוֹCada unoאִישׁse ciñóוַיַּחְגְּרוּsu espada,אֶת חַרְבּוֹy tambiénוַ גַּםDavidדָּוִדse ciñóיַּחְגֹּרsu espada.אֶת חַרְבּוֹSubieronוַיַּעֲלוּtrasאַחֲרֵיDavidדָוִדcomo cuatrocientosכְּאַרְבַּע מֵאוֹתhombres,אִישׁy doscientosוּמָאתַיִםse quedaronיָשְׁבוּjunto alעַלequipaje.הַכֵּלִים
A Abigail,וְלַאֲבִיגַיִלmujerאֵשֶׁתde Nabal,נָבָלle anuncióהִגִּידunoאֶחָדde los muchachos,נַעַר מֵהַנְּעָרִיםdiciendo:לֵאמֹר«Mira,הִנֵּהDavidדָּוִדenvióשָׁלַחmensajerosמַלְאָכִיםdesde el desiertoמֵהַמִּדְבָּרpara bendecirלְבָרֵךְa nuestro señor,אֶת אֲדֹנֵינוּy él se abalanzóוַיָּעַטcontra ellos.בָּהֶם
Los hombresוְהָאֲנָשִׁיםfueron muyמְאֹדbuenosטֹבִיםcon nosotros;לָנוּnoוְלֹאfuimos agraviadosהָכְלַמְנוּniוְלֹאechamos de menosפָקַדְנוּnadaמְאוּמָהtodosכָּלlos díasיְמֵיque anduvimosהִתְהַלַּכְנוּcon ellos,אִתָּםcuando estábamosבִּהְיוֹתֵנוּen el campo.בַּשָּׂדֶה
Muroחוֹמָהfueronהָיוּpara nosotros,עָלֵינוּtantoגַּםde nocheלַיְלָהcomoגַּםde día,יוֹמָםtodosכָּלlos díasיְמֵיque estuvimosהֱיוֹתֵנוּcon ellosעִמָּםapacentandoרֹעִיםel rebaño.הַצֹּאן
Ahora, pues,וְעַתָּהsabeדְּעִיy veוּרְאִיquéמַהharás,תַּעֲשִׂיporqueכִּיel malהָרָעָהestá decididoכָלְתָהcontraאֶלnuestro señorאֲדֹנֵינוּy contraוְעַלtodaכָּלsu casa;בֵּיתוֹy élוְהוּאes un hombre tan perversoבֶּן בְּלִיַּעַלque no se le puede hablar».מִדַּבֵּר אֵלָיו
Abigailאֲבִיגַיִלse apresuróוַתְּמַהֵרy tomóוַתִּקַּחdoscientosמָאתַיִםpanes,לֶחֶםdosוּשְׁנַיִםodresנִבְלֵיde vino,יַיִןcincoוְחָמֵשׁovejasצֹאןpreparadas,עֲשׂוּיֹתcincoוְחָמֵשׁseasסְאִיםde grano tostado,קָלִיcienוּמֵאָהtortas de pasasצִמֻּקִיםy doscientasוּמָאתַיִםtortas de higos,דְּבֵלִיםy los pusoוַתָּשֶׂםsobreעַלlos asnos.הַחֲמֹרִים
Dijoוַתֹּאמֶרa sus muchachos:לִנְעָרֶיהָ«Pasenעִבְרוּdelante de mí;לְפָנַיmiren, yoהִנְנִיvoyבָּאָהtras ustedes».אַחֲרֵיכֶםPero a su maridoוּלְאִישָׁהּNabalנָבָלnoלֹאse lo anunció.הִגִּידָה
Y sucedióוְהָיָהque ellaהִיאiba montadaרֹכֶבֶתenעַלel asnoהַחֲמוֹרy descendíaוְיֹרֶדֶתpor lo ocultoבְּסֵתֶרdel monte,הָהָרy allíוְהִנֵּהDavidדָוִדy sus hombresוַאֲנָשָׁיוdescendíanיֹרְדִיםa su encuentro,לִקְרָאתָהּy ella se encontróוַתִּפְגֹּשׁcon ellos.אֹתָם
Davidוְדָוִדhabía dicho:אָמַר«Ciertamenteאַךְen vanoלַשֶּׁקֶרhe guardadoשָׁמַרְתִּיtodoאֶת כָּלlo queאֲשֶׁרeste tieneלָזֶהen el desierto,בַּמִּדְבָּרsin queוְלֹאfaltaraנִפְקַדnadaמְאוּמָהde todoמִכָּלlo suyo;אֲשֶׁר לוֹy él me ha devueltoוַיָּשֶׁב לִיmalרָעָהporתַּחַתbien.טוֹבָה
AsíכֹּהhagaיַעֲשֶׂהElohimאֱלֹהִיםa los enemigosלְאֹיְבֵיde Davidדָוִדy asíוְכֹהañada,יֹסִיףsiאִםde todoמִכָּלlo queאֲשֶׁרes suyoלוֹdejoאַשְׁאִירhastaעַדla mañanaהַבֹּקֶרa uno que orineמַשְׁתִּיןcontra la pared».בְּקִיר
Abigailאֲבִיגַיִלvioוַתֵּרֶאa David,אֶת דָּוִדse apresuróוַתְּמַהֵרy descendióוַתֵּרֶדdelמֵעַלasno;הַחֲמוֹרcayóוַתִּפֹּלdelante deלְאַפֵּיDavidדָוִדsobreעַלsu rostroפָּנֶיהָy se postróוַתִּשְׁתַּחוּa tierra.אָרֶץ
Cayóוַתִּפֹּלaעַלsus piesרַגְלָיוy dijo:וַתֹּאמֶר«Sobre mí,בִּי אֲנִיmi señor,אֲדֹנִיseala iniquidad.הֶעָוֺןHable,וּתְדַבֶּרte ruego,נָאtu siervaאֲמָתְךָa tus oídos,בְּאָזְנֶיךָy escuchaוּשְׁמַעlas palabrasאֵת דִּבְרֵיde tu sierva.אֲמָתֶךָ
Noאַלponga,יָשִׂיםte ruego,נָאmi señorאֲדֹנִיsu corazónאֶת לִבּוֹenאֶלesteהַזֶּהhombreאִישׁperverso,הַבְּלִיַּעַלenעַלNabal,נָבָלporqueכִּיcomo su nombre,כִשְׁמוֹasíכֶּןes él:הוּאNabalנָבָלes su nombre,שְׁמוֹy la infamiaוּנְבָלָהestá con él.עִמּוֹPero yo,וַאֲנִיtu sierva,אֲמָתְךָnoלֹאviרָאִיתִיa los muchachosאֶת נַעֲרֵיde mi señorאֲדֹנִיqueאֲשֶׁרenviaste.שָׁלָחְתָּ
Ahora, pues,וְעַתָּהmi señor,אֲדֹנִיviveחַיYHWHיְהוָהy viveוְחֵיtu alma,נַפְשְׁךָqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהte ha impedidoמְנָעֲךָentrarמִבּוֹאenבְculpa desangreדָמִיםy salvarte con tu propia mano.וְהוֹשֵׁעַ יָדְךָ לָךְAhora, pues,וְעַתָּהseanיִהְיוּcomo Nabalכְנָבָלtus enemigosאֹיְבֶיךָy los que buscanוְהַמְבַקְשִׁיםel malרָעָהparaאֶלmi señor.אֲדֹנִי
Y ahora,וְעַתָּהestaהַזֹּאתbendiciónהַבְּרָכָהqueאֲשֶׁרtu siervaשִׁפְחָתְךָha traídoהֵבִיאa mi señor,לַאדֹנִיsea dadaוְנִתְּנָהa los muchachosלַנְּעָרִיםque andanהַמִּתְהַלְּכִיםa los piesבְּרַגְלֵיde mi señor.אֲדֹנִי
Perdona,שָׂאte ruego,נָאla transgresiónלְפֶשַׁעde tu sierva;אֲמָתֶךָporqueכִּיciertamenteעָשֹׂהYHWHיְהוָהharáיַעֲשֶׂהa mi señorלַאדֹנִיuna casaבַּיִתfirme,נֶאֱמָןporqueכִּיmi señorאֲדֹנִיpeleaנִלְחָםlas guerrasמִלְחֲמוֹתde YHWH,יְהוָהy malוְרָעָהnoלֹאse hallaráתִמָּצֵאen tiבְךָen tus días.מִיָּמֶיךָ
Se ha levantadoוַיָּקָםun hombreאָדָםpara perseguirteלִרְדָפְךָy buscarוּלְבַקֵּשׁtu vida;אֶת נַפְשֶׁךָpero la vidaוְ נֶפֶשׁde mi señorאֲדֹנִיestaráהָיְתָהatadaצְרוּרָהen el atadoבִּצְרוֹרde los vivosהַחַיִּיםjunto aאֵתYHWHיְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָy la vidaוְאֵת נֶפֶשׁde tus enemigosאֹיְבֶיךָél la lanzará con la honda,יְקַלְּעֶנָּהdesdeבְּתוֹךְel huecoכַּףde la honda.הַקָּלַע
Y sucederá que,וְהָיָהcuandoכִּיYHWHיְהוָהhagaיַעֲשֶׂהa mi señorלַאדֹנִיconforme a todoכְּכֹלel bienאֶת הַטּוֹבָהqueאֲשֶׁרha habladoדִּבֶּרsobre ti,עָלֶיךָy te mandeוְצִוְּךָser guíaלְנָגִידsobreעַלIsrael,יִשְׂרָאֵל
estoזֹאתnoוְלֹאseráתִהְיֶהpara tiלְךָtropiezoלְפוּקָהni estorboוּלְמִכְשׁוֹלde corazónלֵבpara mi señor:לַאדֹנִיhaber derramadoוְלִשְׁפָּךְsangreדָּםsin causaחִנָּםy haberse salvadoוּלְהוֹשִׁיעַmi señorאֲדֹנִיa sí mismo.לוֹY cuando YHWHוְ יְהוָהhaga bienהֵיטִבa mi señor,לַאדֹנִיacuérdateוְזָכַרְתָּde tu sierva».אֶת אֲמָתֶךָ
Davidדָּוִדdijoוַיֹּאמֶרa Abigail:לַאֲבִיגַל«Bendito seaבָּרוּךְYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלqueאֲשֶׁרte envióשְׁלָחֵךְeste díaהַיּוֹם הַזֶּהa mi encuentro.לִקְרָאתִי
Bendito seaוּבָרוּךְtu discernimiento,טַעְמֵךְy bendita seasוּבְרוּכָהtú,אָתְּqueאֲשֶׁרme has detenidoכְּלִתִנִיeste díaהַיּוֹם הַזֶּהde entrarמִבּוֹאenבְculpa desangreדָמִיםy de salvarme con mi propia mano.וְהֹשֵׁעַ יָדִי לִי
Pero,וְאוּלָםviveחַיYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלqueאֲשֶׁרme ha impedidoמְנָעַנִיhacerte mal,מֵהָרַע אֹתָךְqueכִּיsi noלוּלֵיte hubieras apresuradoמִהַרְתְּa venirוַתָּבֹאתa mi encuentro,לִקְרָאתִיnoכִּי אִםle habría quedadoנוֹתַרa Nabalלְנָבָלhastaעַדla luzאוֹרde la mañanaהַבֹּקֶרuno que orineמַשְׁתִּיןcontra la pared».בְּקִיר
Davidדָּוִדtomóוַיִּקַּחde su manoמִיָּדָהּlo queאֵת אֲשֶׁרella le había traído,הֵבִיאָה לוֹy a ellaוְלָהּle dijo:אָמַר«Subeעֲלִיen pazלְשָׁלוֹםa tu casa.לְבֵיתֵךְMira,רְאִיhe escuchadoשָׁמַעְתִּיtu vozבְקוֹלֵךְy te he atendido».וָאֶשָּׂא פָּנָיִךְ
AbigailאֲבִיגַיִלllegóוַתָּבֹאaאֶלNabal,נָבָלy allíוְהִנֵּהtenía élלוֹun banqueteמִשְׁתֶּהen su casa,בְּבֵיתוֹcomo el banqueteכְּמִשְׁתֵּהdel rey.הַמֶּלֶךְEl corazónוְלֵבde Nabalנָבָלestaba alegre,טוֹב עָלָיוy élוְהוּאestaba muyעַד מְאֹדembriagado;שִׁכֹּרy ella noוְלֹאle anuncióהִגִּידָה לּוֹcosaדָּבָרpequeñaקָטֹןni grandeוְגָדוֹלhastaעַדla luzאוֹרde la mañana.הַבֹּקֶר
Y sucedióוַיְהִיpor la mañana,בַבֹּקֶרcuandoבְּel vinoהַיַּיִןhabía salidoצֵאתde Nabal,מִנָּבָלque su mujerאִשְׁתּוֹle anuncióוַתַּגֶּד לוֹestasהָאֵלֶּהcosas;אֶת הַדְּבָרִיםy su corazónוַ לִבּוֹmurióיָּמָתdentro de él,בְּקִרְבּוֹy élוְהוּאquedóהָיָהcomo piedra.לְאָבֶן
Y sucedió,וַיְהִיcomo a los diezכַּעֲשֶׂרֶתdías,הַיָּמִיםque YHWHיְהוָהhirióוַיִּגֹּףa Nabal,אֶת נָבָלy murió.וַיָּמֹת
DavidדָּוִדoyóוַיִּשְׁמַעqueכִּיNabalנָבָלhabía muerto,מֵתy dijo:וַיֹּאמֶר«Bendito seaבָּרוּךְYHWH,יְהוָהqueאֲשֶׁרha defendidoרָבla causaאֶת רִיבde mi afrentaחֶרְפָּתִיde manoמִיַּדde Nabalנָבָלy ha retenidoוְ חָשַׂךְa su siervoאֶת עַבְדּוֹdel mal;מֵרָעָהy la maldadוְאֵת רָעַתde Nabalנָבָלla ha hecho volverהֵשִׁיבYHWHיְהוָהsobre su cabeza».בְּרֹאשׁוֹDavidדָּוִדenvióוַיִּשְׁלַחa hablarוַיְדַבֵּרcon Abigail,בַּאֲבִיגַיִלpara tomarlaלְקַחְתָּהּ לוֹpor mujer.לְאִשָּׁה
Los siervosעַבְדֵיde DavidדָוִדllegaronוַיָּבֹאוּaאֶלAbigail,אֲבִיגַיִלa Carmelo,הַכַּרְמֶלָהy le hablaron,וַיְדַבְּרוּ אֵלֶיהָdiciendo:לֵאמֹר«Davidדָּוִדnos ha enviadoשְׁלָחָנוּa tiאֵלַיִךְpara tomarteלְקַחְתֵּךְ לוֹpor mujer».לְאִשָּׁה
Ella se levantó,וַתָּקָםse postróוַתִּשְׁתַּחוּrostroאַפַּיִםa tierraאָרְצָהy dijo:וַתֹּאמֶר«Mira,הִנֵּהtu siervaאֲמָתְךָes una esclavaלְשִׁפְחָהpara lavarלִרְחֹץlos piesרַגְלֵיde los siervosעַבְדֵיde mi señor».אֲדֹנִי
Abigailאֲבִיגַיִלse apresuróוַתְּמַהֵרy se levantó,וַתָּקָםmontóוַתִּרְכַּבenעַלel asno,הַחֲמוֹרcon sus cincoוְחָמֵשׁmuchachasנַעֲרֹתֶיהָque andabanהַהֹלְכוֹתa sus pies;לְרַגְלָהּfueוַתֵּלֶךְtrasאַחֲרֵיlos mensajerosמַלְאֲכֵיde Davidדָוִדy fueוַתְּהִיsuלוֹmujer.לְאִשָּׁה
Davidדָּוִדhabía tomadoלָקַחtambién a Ahinoamוְאֶת אֲחִינֹעַםde Jezreel,מִיִּזְרְעֶאלy las dosשְׁתֵּיהֶןfueronוַתִּהְיֶיןָ גַּםsusלוֹmujeres.לְנָשִׁים
Saúlוְשָׁאוּלhabía dadoנָתַןa Mical,אֶת מִיכַלsu hija,בִּתּוֹmujerאֵשֶׁתde David,דָּוִדa Palti,לְפַלְטִיhijoבֶןde Lais,לַיִשׁqueאֲשֶׁרera de Galim.מִגַּלִּים