38
Y sucedió,וַיְהִיcomo a los diezכַּעֲשֶׂרֶתdías,הַיָּמִיםque YHWHיְהוָהhirióוַיִּגֹּףa Nabal,אֶת נָבָלy murió.וַיָּמֹת
1 Samuel 25:38
Estudiarlo en la app«Y sucedió, como a los diez días, que YHWH hirió a Nabal, y murió.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 25:38, palabra por palabra
- Y sucedióיְהִיyehi
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»- como a los diezעֲשֶׂרֶתaseret
diez
Diez.
Dónde más aparece «aseret»- díasיָּמִיםyamim
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yamim»- que YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- hirióיִּגֹּףyigof
herir
Castigar con un golpe; YHWH lo hace con una plaga o dejando perder una batalla.
Dónde más aparece «yigof»- a Nabalנָבָלnaval
Nabal
Nabal: hombre rico de Maón, marido de Abigail, que despreció a David (1 Samuel 25). Su nombre suena igual que la palabra hebrea «necio».
Dónde más aparece «naval»- y murióיָּמֹתyamot
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «yamot»
El contexto
37Y sucedió por la mañana, cuando el vino había salido de Nabal, que su mujer le anunció estas cosas; y su corazón murió dentro de él, y él quedó como piedra.
38 · Este versículo (arriba)
39David oyó que Nabal había muerto, y dijo: «Bendito sea YHWH, que ha defendido la causa de mi afrenta de mano de Nabal y ha retenido a su siervo del mal; y la maldad de Nabal la ha hecho volver YHWH sobre su cabeza». David envió a hablar con Abigail, para tomarla por mujer.