Estudiarlo en la app«David oyó que Nabal había muerto, y dijo: «Bendito sea YHWH, que ha defendido la causa de mi afrenta de mano de Nabal y ha retenido a su siervo del mal; y la maldad de Nabal la ha hecho volver YHWH sobre su cabeza». David envió a hablar con Abigail, para tomarla por mujer.»
DavidדָּוִדoyóוַיִּשְׁמַעqueכִּיNabalנָבָלhabía muerto,מֵתy dijo:וַיֹּאמֶר«Bendito seaבָּרוּךְYHWH,יְהוָהqueאֲשֶׁרha defendidoרָבla causaאֶת רִיבde mi afrentaחֶרְפָּתִיde manoמִיַּדde Nabalנָבָלy ha retenidoוְ חָשַׂךְa su siervoאֶת עַבְדּוֹdel mal;מֵרָעָהy la maldadוְאֵת רָעַתde Nabalנָבָלla ha hecho volverהֵשִׁיבYHWHיְהוָהsobre su cabeza».בְּרֹאשׁוֹDavidדָּוִדenvióוַיִּשְׁלַחa hablarוַיְדַבֵּרcon Abigail,בַּאֲבִיגַיִלpara tomarlaלְקַחְתָּהּ לוֹpor mujer.לְאִשָּׁה
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «yishma»Nabal
Nabal: hombre rico de Maón, marido de Abigail, que despreció a David (1 Samuel 25). Su nombre suena igual que la palabra hebrea «necio».
Dónde más aparece «naval»morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «met»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»alabar
Alabar a Dios, darle gracias de rodillas.
Dónde más aparece «baruj»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»pleitear
Defender una causa; YHWH le reclama a su pueblo.
Dónde más aparece «rav»pleito
Un asunto que se lleva ante el juez.
Dónde más aparece «riv»oprobio, afrenta
Afrenta, vergüenza ante los demás. No tener hijos se vivía entonces como una humillación.
Dónde más aparece «jerpati»mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»refrenar
Frenar algo, como la lengua, o detener a alguien.
Dónde más aparece «jasaj»tu siervo
«Tu siervo»: forma humilde de decir «yo».
Dónde más aparece «avd»mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raa»volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «heshiv»cabeza
La parte alta del cuerpo, donde están el rostro y el cabello.
Dónde más aparece «rosh»enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «yishlaj»hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «yedaber»Abigail
Abigail: nombre de dos mujeres; la más conocida, la mujer de Nabal, de buen entendimiento, que después fue mujer de David (1 Samuel 25); la otra, una hermana de David (1 Crónicas 2:16). Significa «mi padre se alegra».
Dónde más aparece «avigayil»casarse
«Tomar mujer»: casarse.
Dónde más aparece «kajta»esposa
Literalmente «su mujer»: la que está casada con él.
Dónde más aparece «isha»38Y sucedió, como a los diez días, que YHWH hirió a Nabal, y murió.
39 · Este versículo (arriba)
40Los siervos de David llegaron a Abigail, a Carmelo, y le hablaron, diciendo: «David nos ha enviado a ti para tomarte por mujer».
