40
Los siervosעַבְדֵיde DavidדָוִדllegaronוַיָּבֹאוּaאֶלAbigail,אֲבִיגַיִלa Carmelo,הַכַּרְמֶלָהy le hablaron,וַיְדַבְּרוּ אֵלֶיהָdiciendo:לֵאמֹר«Davidדָּוִדnos ha enviadoשְׁלָחָנוּa tiאֵלַיִךְpara tomarteלְקַחְתֵּךְ לוֹpor mujer».לְאִשָּׁה
1 Samuel 25:40
Estudiarlo en la app«Los siervos de David llegaron a Abigail, a Carmelo, y le hablaron, diciendo: «David nos ha enviado a ti para tomarte por mujer».»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 25:40, palabra por palabra
- Los siervosעַבְדֵיavde
siervo
Alguien que trabaja para otro, u oficial del rey.
Dónde más aparece «avde»- de Davidדָוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- llegaronיָּבֹאוּyavou
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «yavou»- Abigailאֲבִיגַיִלavigayil
Abigail
Abigail: nombre de dos mujeres; la más conocida, la mujer de Nabal, de buen entendimiento, que después fue mujer de David (1 Samuel 25); la otra, una hermana de David (1 Crónicas 2:16). Significa «mi padre se alegra».
Dónde más aparece «avigayil»- a Carmeloכַּרְמֶלָkarmela
Carmelo
Ver en el mapaDónde más aparece «karmela»- y le hablaronיְדַבְּרוּyedabru
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «yedabru»- diciendoאמֹרmor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»- nos ha enviadoשְׁלָחָshelaaj
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «shelaaj»- para tomarteקַחְתֵּkajte
casarse
«Tomar mujer»: casarse.
Dónde más aparece «kajte»- por mujerאִשָּׁהisha
esposa
Literalmente «su mujer»: la que está casada con él.
Dónde más aparece «isha»
Lugares de este versículo
Carmelo
Hoy: monte Carmelo, junto a Haifa, Israel
Cordillera cerca de la costa del Mediterráneo, en el norte de Israel, junto a la actual Haifa.
Elías retó allí a los profetas de Baal, y el fuego de Dios cayó (1 R 18:19-38).
El contexto
39David oyó que Nabal había muerto, y dijo: «Bendito sea YHWH, que ha defendido la causa de mi afrenta de mano de Nabal y ha retenido a su siervo del mal; y la maldad de Nabal la ha hecho volver YHWH sobre su cabeza». David envió a hablar con Abigail, para tomarla por mujer.
40 · Este versículo (arriba)
41Ella se levantó, se postró rostro a tierra y dijo: «Mira, tu sierva es una esclava para lavar los pies de los siervos de mi señor».