Y sucedióוַיְהִיque, cuandoכַּאֲשֶׁרSaúlשָׁאוּלvolvióשָׁבde ir trasמֵאַחֲרֵיlos filisteos,פְּלִשְׁתִּיםle anunciaron,וַיַּגִּדוּ לוֹdiciendo:לֵאמֹר«Mira,הִנֵּהDavidדָוִדestá en el desiertoבְּמִדְבַּרde En-gadi».עֵין גֶּדִי
Saúlשָׁאוּלtomóוַיִּקַּחtresשְׁלֹשֶׁתmilאֲלָפִיםhombresאִישׁescogidosבָּחוּרde todoמִכָּלIsraelיִשְׂרָאֵלy fueוַיֵּלֶךְa buscarלְבַקֵּשׁa Davidאֶת דָּוִדy a sus hombresוַאֲנָשָׁיוfrente aעַל פְּנֵיlas rocasצוּרֵיde las cabras monteses.הַיְּעֵלִים
Llegóוַיָּבֹאaאֶלlos redilesגִּדְרוֹתdel rebaño,הַצֹּאןjunto alעַלcamino,הַדֶּרֶךְy allíוְשָׁםhabía una cueva;מְעָרָהy Saúlוַ שָׁאוּלentróיָּבֹאpara cubrirseלְהָסֵךְlos pies.אֶת רַגְלָיוDavidוְדָוִדy sus hombresוַאֲנָשָׁיוestaban sentadosיֹשְׁבִיםen lo más hondoבְּיַרְכְּתֵיde la cueva.הַמְּעָרָה
Los hombresאַנְשֵׁיde Davidדָוִדle dijeron:וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו«Miraהִנֵּהel díaהַיּוֹםdel queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהte dijo:אָמַר אֵלֶיךָ“Mira,הִנֵּהyoאָנֹכִיentregoנֹתֵןa tu enemigoאֶת אֹיִבְךָen tu mano,בְּיָדֶךָy harásוְעָשִׂיתָcon élלּוֹcomoכַּאֲשֶׁרsea buenoיִטַבa tus ojos”».בְּעֵינֶיךָDavidדָּוִדse levantóוַיָּקָםy cortóוַיִּכְרֹתen secretoבַּלָּטel bordeאֶת כְּנַףdel mantoהַמְּעִילde Saúl.אֲשֶׁר לְשָׁאוּל
Y sucedióוַיְהִיdespués de estoאַחֲרֵי כֵןque el corazónלֵבde Davidדָּוִדlo golpeó,וַיַּךְ אֹתוֹpor haberעַל אֲשֶׁרcortadoכָּרַתel bordeאֶת כָּנָףdel mantode Saúl.אֲשֶׁר לְשָׁאוּל
Dijoוַיֹּאמֶרa sus hombres:לַאֲנָשָׁיו«¡Lejos estéחָלִילָהde mí,לִּיpor YHWH,מֵיהוָהhacerאִם אֶעֱשֶׂהestaהַזֶּהcosaאֶת הַדָּבָרa mi señor,לַאדֹנִיal ungidoלִמְשִׁיחַde YHWH:יְהוָהextenderלִשְׁלֹחַmi manoיָדִיcontra él!בּוֹPorqueכִּיél esהוּאel ungidoמְשִׁיחַde YHWH».יְהוָה
Davidדָּוִדcontuvoוַיְשַׁסַּעa sus hombresאֶת אֲנָשָׁיוcon las palabrasבַּדְּבָרִיםy noוְלֹאles permitióנְתָנָםlevantarseלָקוּםcontraאֶלSaúl.שָׁאוּלSaúlוְשָׁאוּלse levantóקָםde la cuevaמֵהַמְּעָרָהy siguióוַיֵּלֶךְpor el camino.בַּדָּרֶךְ
Después de estoאַחֲרֵי כֵןDavidדָּוִדse levantó,וַיָּקָםsalióוַיֵּצֵאde la cuevaמֵהַמְּעָרָהy llamóוַיִּקְרָאtrasאַחֲרֵיSaúl,שָׁאוּלdiciendo:לֵאמֹר«Mi señor,אֲדֹנִיel rey».הַמֶּלֶךְSaúlשָׁאוּלmiróוַיַּבֵּטtras de sí,אַחֲרָיוy Davidוַ דָּוִדse inclinóיִּקֹּדrostroאַפַּיִםa tierraאַרְצָהy se postró.וַיִּשְׁתָּחוּ
Davidדָּוִדdijoוַיֹּאמֶרa Saúl:לְשָׁאוּל«¿Por quéלָמָּהescuchasתִשְׁמַעpalabrasאֶת דִּבְרֵיde hombresאָדָםque dicen:לֵאמֹר“Mira,הִנֵּהDavidדָוִדbuscaמְבַקֵּשׁtu mal”?רָעָתֶךָ
Mira,הִנֵּהeste díaהַיּוֹם הַזֶּהhan vistoרָאוּtus ojosעֵינֶיךָqueאֵת אֲשֶׁרYHWHיְהוָהte dioנְתָנְךָhoyהַיּוֹםen mi manoבְּיָדִיen la cueva;בַּמְּעָרָהy se dijoוְאָמַרque te matara,לַהֲרָגֲךָperoוַmi ojotuvo lástimaתָּחָסde ti,עָלֶיךָy dije:וָאֹמַר“Noלֹאextenderéאֶשְׁלַחmi manoיָדִיcontra mi señor,בַּאדֹנִיporqueכִּיél esהוּאel ungidoמְשִׁיחַde YHWH”.יְהוָה
Y mira,רְאֵהpadre mío,וְאָבִיmiraרְאֵהtambiénגַּםel bordeאֶת כְּנַףde tu mantoמְעִילְךָen mi mano;בְּיָדִיporqueכִּיen que cortéבְּכָרְתִיel bordeאֶת כְּנַףde tu mantoמְעִילְךָy noוְלֹאte maté,הֲרַגְתִּיךָsabeדַּעy veוּרְאֵהqueכִּיno hayאֵיןen mi manoבְּיָדִיmaldadרָעָהni rebelión,וָפֶשַׁעy que noוְלֹאhe pecadoחָטָאתִיcontra ti;לָךְpero túוְאַתָּהacechasצֹדֶהmi vidaאֶת נַפְשִׁיpara tomarla.לְקַחְתָּהּ
JuzgueיִשְׁפֹּטYHWHיְהוָהentre míבֵּינִיy ti,וּבֵינֶךָy vénguemeוּנְקָמַנִיYHWHיְהוָהde ti;מִמֶּךָּpero mi manoוְיָדִיnoלֹאseráתִהְיֶהcontra ti.בָּךְ
Comoכַּאֲשֶׁרdiceיֹאמַרel refránמְשַׁלde los antiguos:הַקַּדְמֹנִי“De los malvadosמֵרְשָׁעִיםsaleיֵצֵאla maldad”;רֶשַׁעpero mi manoוְיָדִיnoלֹאseráתִהְיֶהcontra ti.בָּךְ
¿Trasאַחֲרֵיquiénמִיha salidoיָצָאel reyמֶלֶךְde Israel?יִשְׂרָאֵל¿Trasאַחֲרֵיquiénמִיpersiguesרֹדֵףtú?אַתָּהTrasאַחֲרֵיun perroכֶּלֶבmuerto.מֵתTrasאַחֲרֵיuna solaאֶחָדpulga.פַּרְעֹשׁ
YHWHיְהוָהseaוְהָיָהjuezלְדַיָּןy juzgueוְשָׁפַטentre míבֵּינִיy ti;וּבֵינֶךָque veaוְיֵרֶאy defiendaוְיָרֵבmi causa,אֶת רִיבִיy me haga justiciaוְיִשְׁפְּטֵנִיde tu mano».מִיָּדֶךָ
Y sucedióוַיְהִיque, cuandoכְּDavidדָּוִדterminóכַלּוֹתde hablarלְדַבֵּרestasהָאֵלֶּהpalabrasאֶת הַדְּבָרִיםaאֶלSaúl,שָׁאוּלSaúlשָׁאוּלdijo:וַיֹּאמֶר«¿Es estaהֲ זֶהtu voz,קֹלְךָhijo míoבְּנִיDavid?».דָוִדY Saúlוַ שָׁאוּלalzóיִּשָּׂאsu vozקֹלוֹy lloró.וַיֵּבְךְּ
DijoוַיֹּאמֶרaאֶלDavid:דָּוִד«Más justoצַדִּיקeres túאַתָּהque yo,מִמֶּנִּיporqueכִּיtúאַתָּהme has pagadoגְּמַלְתַּנִיel bien,הַטּוֹבָהy yoוַאֲנִיte he pagadoגְּמַלְתִּיךָel mal.הָרָעָה
Túוְאַתָּהhas dado a conocerהִגַּדְתָּhoyהַיּוֹםel bienטוֹבָהqueאֵת אֲשֶׁרhas hechoעָשִׂיתָהconmigo:אִתִּיqueאֵת אֲשֶׁרYHWHיְהוָהme entregóסִגְּרַנִיen tu manoבְּיָדְךָy noוְלֹאme mataste.הֲרַגְתָּנִי
Pues cuandoוְכִיun hombreאִישׁhallaיִמְצָאa su enemigo,אֶת אֹיְבוֹ¿lo deja irוְשִׁלְּחוֹpor buenטוֹבָהcamino?בְּדֶרֶךְYHWHוַיהוָהte pagueיְשַׁלֶּמְךָcon bienטוֹבָהporתַּחַתlo queאֲשֶׁרeste díaהַיּוֹם הַזֶּהhas hechoעָשִׂיתָהconmigo.לִי
Y ahora,וְעַתָּהmira,הִנֵּהyo séיָדַעְתִּיqueכִּיciertamente reinarás,מָלֹךְ תִּמְלוֹךְy queוְel reinoמַמְלֶכֶתde Israelיִשְׂרָאֵלquedará firmeקָמָהen tu mano.בְּיָדְךָ
Ahora, pues,וְעַתָּהjúrameהִשָּׁבְעָה לִּיpor YHWHבַּיהוָהque noאִםcortarásתַּכְרִיתmi descendenciaאֶת זַרְעִיdespués de míאַחֲרָיniוְאִםdestruirásתַּשְׁמִידmi nombreאֶת שְׁמִיde la casaמִבֵּיתde mi padre».אָבִי
Davidדָּוִדjuróוַיִּשָּׁבַעa Saúl.לְשָׁאוּלSaúlשָׁאוּלse fueוַיֵּלֶךְaאֶלsu casa,בֵּיתוֹy Davidוְדָוִדy sus hombresוַאֲנָשָׁיוsubieronעָלוּaעַלla fortaleza.הַמְּצוּדָה