Estudiarlo en la app«Los hombres de David le dijeron: «Mira el día del que YHWH te dijo: “Mira, yo entrego a tu enemigo en tu mano, y harás con él como sea bueno a tus ojos”». David se levantó y cortó en secreto el borde del manto de Saúl.»
David tiene a Saúl a su merced y no le hace dañoConflictos y reconciliación
Los hombresאַנְשֵׁיde Davidדָוִדle dijeron:וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו«Miraהִנֵּהel díaהַיּוֹםdel queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהte dijo:אָמַר אֵלֶיךָ“Mira,הִנֵּהyoאָנֹכִיentregoנֹתֵןa tu enemigoאֶת אֹיִבְךָen tu mano,בְּיָדֶךָy harásוְעָשִׂיתָcon élלּוֹcomoכַּאֲשֶׁרsea buenoיִטַבa tus ojos”».בְּעֵינֶיךָDavidדָּוִדse levantóוַיָּקָםy cortóוַיִּכְרֹתen secretoבַּלָּטel bordeאֶת כְּנַףdel mantoהַמְּעִילde Saúl.אֲשֶׁר לְשָׁאוּל
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «anshe»David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»entregar
Dejar a alguien en poder de otro, darle a este la victoria.
Dónde más aparece «noten»enemigo
Enemigo.
Dónde más aparece «oyiv»poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yade»hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asita»irle bien
Irle bien a alguien: «para que te vaya bien».
Dónde más aparece «yitav»vista
«A los ojos de» alguien: según su parecer.
Dónde más aparece «ene»levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «yakam»cortar
Cortar con hacha un árbol o una rama para sacar madera.
Dónde más aparece «yijrot»sigilo
Sin hacer ruido ni llamar la atención de nadie.
Dónde más aparece «lat»borde
Literalmente «ala»: la punta del manto, o los confines de la tierra.
Dónde más aparece «kenaf»manto
Manto: prenda larga sin mangas que se lleva sobre la túnica.
Dónde más aparece «meil»Saúl
Saúl: nombre de varias personas. El más conocido es el hijo de Quis, de la tribu de Benjamín, primer rey de Israel. También lo llevan un rey de Edom (Génesis 36:37) y un hijo de Simeón (Génesis 46:10). Significa «pedido».
Dónde más aparece «shaul»El texto no recoge antes esa palabra de YHWH; es lo que dicen los hombres de David.
3Llegó a los rediles del rebaño, junto al camino, y allí había una cueva; y Saúl entró para cubrirse los pies. David y sus hombres estaban sentados en lo más hondo de la cueva.
4 · Este versículo (arriba)
5Y sucedió después de esto que el corazón de David lo golpeó, por haber cortado el borde del manto de Saúl.
