5
Y sucedióוַיְהִיdespués de estoאַחֲרֵי כֵןque el corazónלֵבde Davidדָּוִדlo golpeó,וַיַּךְ אֹתוֹpor haberעַל אֲשֶׁרcortadoכָּרַתel bordeאֶת כָּנָףdel mantode Saúl.אֲשֶׁר לְשָׁאוּל
1 Samuel 24:5
Estudiarlo en la app«Y sucedió después de esto que el corazón de David lo golpeó, por haber cortado el borde del manto de Saúl.»
David tiene a Saúl a su merced y no le hace dañoConflictos y reconciliación
Con el hebreo debajo
1 Samuel 24:5, palabra por palabra
- Y sucedióיְהִיyehi
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»- que el corazónלֵבlev
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «lev»- de Davidדָּוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- lo golpeóיַּךְyaj
golpear
Dar un golpe a alguien o a algo, con la mano o con un arma.
Dónde más aparece «yaj»- cortadoכָּרַתkarat
cortar
Cortar con hacha un árbol o una rama para sacar madera.
Dónde más aparece «karat»- el bordeכָּנָףkanaf
borde
Literalmente «ala»: la punta del manto, o los confines de la tierra.
Dónde más aparece «kanaf»- de Saúlשָׁאוּלshaul
Saúl
Saúl: nombre de varias personas. El más conocido es el hijo de Quis, de la tribu de Benjamín, primer rey de Israel. También lo llevan un rey de Edom (Génesis 36:37) y un hijo de Simeón (Génesis 46:10). Significa «pedido».
Dónde más aparece «shaul»
Nota de traducción
«El corazón de David lo golpeó»: su conciencia lo acusó.
El contexto
4Los hombres de David le dijeron: «Mira el día del que YHWH te dijo: “Mira, yo entrego a tu enemigo en tu mano, y harás con él como sea bueno a tus ojos”». David se levantó y cortó en secreto el borde del manto de Saúl.
5 · Este versículo (arriba)
6Dijo a sus hombres: «¡Lejos esté de mí, por YHWH, hacer esta cosa a mi señor, al ungido de YHWH: extender mi mano contra él! Porque él es el ungido de YHWH».