Anunciaronוַיַּגִּדוּa David,לְדָוִדdiciendo:לֵאמֹר«Mira,הִנֵּהlos filisteosפְלִשְׁתִּיםpeleanנִלְחָמִיםcontra Keilaבִּקְעִילָהy despojanוְהֵמָּה שֹׁסִיםlas eras».אֶת הַגֳּרָנוֹת
Davidדָּוִדpreguntóוַיִּשְׁאַלa YHWH,בַּיהוָהdiciendo:לֵאמֹר«¿Iréהַאֵלֵךְy golpearéוְהִכֵּיתִיa estosהָאֵלֶּהfilisteos?».בַּפְּלִשְׁתִּיםYHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרaאֶלDavid:דָּוִד«Ve,לֵךְgolpeaוְהִכִּיתָa los filisteosבַפְּלִשְׁתִּיםy salvaוְהוֹשַׁעְתָּa Keila».אֶת קְעִילָה
Los hombresאַנְשֵׁיde Davidדָוִדle dijeron:וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו«Mira,הִנֵּהnosotrosאֲנַחְנוּaquíפֹהen Judáבִּיהוּדָהtememos;יְרֵאִים¡cuánto másוְאַףsiכִּיvamosנֵלֵךְa Keila,קְעִלָהcontraאֶלlas líneas de batallaמַעַרְכוֹתde los filisteos!».פְּלִשְׁתִּים
Davidדָּוִדvolvióוַיּוֹסֶףa preguntarלִשְׁאֹלotra vezעוֹדa YHWH,בַּיהוָהy YHWHוַ יְהוָהle respondióיַּעֲנֵהוּy dijo:וַיֹּאמֶר«Levántate,קוּםdesciendeרֵדa Keila,קְעִילָהporqueכִּיyoאֲנִיentregoנֹתֵןa los filisteosאֶת פְּלִשְׁתִּיםen tu mano».בְּיָדֶךָ
Davidדָּוִדfueוַיֵּלֶךְcon sus hombresוַאֲנָשָׁיוa Keilaקְעִילָהy peleóוַיִּלָּחֶםcontra los filisteos;בַּפְּלִשְׁתִּיםcondujoוַיִּנְהַגsu ganadoאֶת מִקְנֵיהֶםy los golpeóוַיַּךְ בָּהֶםcon granגְדוֹלָהgolpe.מַכָּהY Davidוַ דָּוִדsalvóיֹּשַׁעa los habitantesאֵת יֹשְׁבֵיde Keila.קְעִילָה
Y sucedióוַיְהִיque, cuandoבִּAbiatar,אֶבְיָתָרhijoבֶּןde Ahimelec,אֲחִימֶלֶךְhuyóבְרֹחַaאֶלDavid,דָּוִדa Keila,קְעִילָהdescendióיָרַדcon un efodאֵפוֹדen su mano.בְּיָדוֹ
Fue anunciadoוַיֻּגַּדa SaúlלְשָׁאוּלqueכִּיDavidדָוִדhabía entradoבָאen Keila,קְעִילָהy Saúlוַ שָׁאוּלdijo:יֹּאמֶר«Elohimאֱלֹהִיםlo ha entregadoנִכַּר אֹתוֹen mi mano,בְּיָדִיporqueכִּיse ha encerradoנִסְגַּרal entrarלָבוֹאen una ciudadבְּעִירde puertasדְּלָתַיִםy cerrojo».וּבְרִיחַ
Saúlשָׁאוּלconvocóוַיְשַׁמַּעa todoאֶת כָּלel puebloהָעָםa la guerra,לַמִּלְחָמָהpara descenderלָרֶדֶתa Keila,קְעִילָהpara asediarלָצוּרa Davidאֶל דָּוִדy a sus hombres.וְאֶל אֲנָשָׁיו
DavidדָּוִדsupoוַיֵּדַעqueכִּיSaúlשָׁאוּלtramabaמַחֲרִישׁel malהָרָעָהcontra él,עָלָיוy dijoוַיֹּאמֶרaאֶלAbiatar,אֶבְיָתָרel sacerdote:הַכֹּהֵן«Acercaהַגִּישָׁהel efod».הָאֵפוֹד
Davidדָּוִדdijo:וַיֹּאמֶר«YHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלtu siervoעַבְדְּךָha oído con certezaשָׁמֹעַ שָׁמַעqueכִּיSaúlשָׁאוּלbuscaמְבַקֵּשׁvenirלָבוֹאaאֶלKeilaקְעִילָהpara destruirלְשַׁחֵתla ciudadלָעִירpor mi causa.בַּעֲבוּרִי
¿Me entregaránהֲיַסְגִּרֻנִיlos señoresבַעֲלֵיde Keilaקְעִילָהen su mano?בְיָדוֹ¿DescenderáהֲיֵרֵדSaúl,שָׁאוּלcomoכַּאֲשֶׁרha oídoשָׁמַעtu siervo?עַבְדֶּךָYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלanúncialo,הַגֶּדte ruego,נָאa tu siervo».לְעַבְדֶּךָYHWHיְהוָהdijo:וַיֹּאמֶר«Descenderá».יֵרֵד
Davidדָּוִדdijo:וַיֹּאמֶר«¿Me entregaránהֲיַסְגִּרוּlos señoresבַּעֲלֵיde Keila,קְעִילָהa míאֹתִיy a mis hombres,וְאֶת אֲנָשַׁיen manoבְּיַדde Saúl?».שָׁאוּלYHWHיְהוָהdijo:וַיֹּאמֶר«Entregarán».יַסְגִּירוּ
Davidדָּוִדse levantóוַיָּקָםcon sus hombres,וַאֲנָשָׁיוcomo seiscientosכְּשֵׁשׁ מֵאוֹתhombres;אִישׁsalieronוַיֵּצְאוּde Keilaמִקְּעִלָהy anduvieronוַיִּתְהַלְּכוּpor dondeבַּאֲשֶׁרpudieron andar.יִתְהַלָּכוּA Saúlוּלְשָׁאוּלle fue anunciadoהֻגַּדqueכִּיDavidדָּוִדhabía escapadoנִמְלַטde Keila,מִקְּעִילָהy dejóוַיֶּחְדַּלde salir.לָצֵאת
Davidדָּוִדhabitóוַיֵּשֶׁבen el desierto,בַּמִּדְבָּרen las fortalezas;בַּמְּצָדוֹתhabitóוַיֵּשֶׁבen la montaña,בָּהָרen el desiertoבְּמִדְבַּרde Zif.זִיףSaúlשָׁאוּלlo buscabaוַיְבַקְשֵׁהוּtodosכָּלlos días,הַיָּמִיםpero Elohimוְ אֱלֹהִיםnoלֹאlo dioנְתָנוֹen su mano.בְּיָדוֹ
DavidדָוִדvioוַיַּרְאqueכִּיSaúlשָׁאוּלhabía salidoיָצָאa buscarלְבַקֵּשׁsu vida;אֶת נַפְשׁוֹy Davidוְדָוִדestaba en el desiertoבְּמִדְבַּרde Zif,זִיףen Hores.בַּחֹרְשָׁה
Jonatán,יְהוֹנָתָןhijoבֶּןde Saúl,שָׁאוּלse levantóוַיָּקָםy fueוַיֵּלֶךְaאֶלDavid,דָּוִדa Hores,חֹרְשָׁהy fortalecióוַיְחַזֵּקsu manoאֶת יָדוֹen Elohim.בֵּאלֹהִים
Le dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Noאַלtemas,תִּירָאporqueכִּיnoלֹאte hallaráתִמְצָאֲךָla manoיַדde Saúl,שָׁאוּלmi padre;אָבִיtúוְאַתָּהreinarásתִּמְלֹךְsobreעַלIsrael,יִשְׂרָאֵלy yoוְאָנֹכִיseréאֶהְיֶהtuלְּךָsegundo;לְמִשְׁנֶהy tambiénוְגַםSaúl,שָׁאוּלmi padre,אָבִיlo sabeיֹדֵעַasí».כֵּן
Los dosשְׁנֵיהֶםhicieronוַיִּכְרְתוּun pactoבְּרִיתdelante deלִפְנֵיYHWH;יְהוָהDavidדָּוִדse quedóוַיֵּשֶׁבen Hores,בַּחֹרְשָׁהy Jonatánוִיהוֹנָתָןse fueהָלַךְa su casa.לְבֵיתוֹ
Unos zifitasזִפִיםsubieronוַיַּעֲלוּaאֶלSaúl,שָׁאוּלa Guibeá,הַגִּבְעָתָהdiciendo:לֵאמֹר«¿Noהֲלוֹאestá Davidדָוִדocultándoseמִסְתַּתֵּרentre nosotros,עִמָּנוּen las fortalezas,בַמְּצָדוֹתen Hores,בַּחֹרְשָׁהen la colinaבְּגִבְעַתde Haquila,הַחֲכִילָהqueאֲשֶׁרestá al surמִימִיןdel yermo?הַיְשִׁימוֹן
Ahora, pues,וְעַתָּהconforme a todoלְכָלel deseoאַוַּתde tu almaנַפְשְׁךָde descender,לָרֶדֶתoh rey,הַמֶּלֶךְdesciende;רֵדy a nosotrosוְלָנוּnos tocaentregarloהַסְגִּירוֹen manoבְּיַדdel rey».הַמֶּלֶךְ
Saúlשָׁאוּלdijo:וַיֹּאמֶר«Benditos seanבְּרוּכִיםustedesאַתֶּםpor YHWH,לַיהוָהporqueכִּיhan tenido compasiónחֲמַלְתֶּםde mí.עָלָי
Vayan,לְכוּles ruego,נָאasegúrenseהָכִינוּaún,עוֹדy sepanוּדְעוּy veanוּרְאוּsu lugar,אֶת מְקוֹמוֹdondeאֲשֶׁרestéתִּהְיֶהsu pie,רַגְלוֹy quiénמִיlo ha vistoרָאָהוּallí;שָׁםporqueכִּיme han dichoאָמַר אֵלַיque élהוּאes muy astuto.עָרוֹם יַעְרִם
Veanוּרְאוּy sepanוּדְעוּde todosמִכֹּלlos esconditesהַמַּחֲבֹאִיםdondeאֲשֶׁר שָׁםse esconde,יִתְחַבֵּאy vuelvanוְשַׁבְתֶּםa míאֵלַיcon lo cierto,אֶל נָכוֹןy yo iréוְהָלַכְתִּיcon ustedes;אִתְּכֶםy sucederá que,וְהָיָהsiאִםestáיֶשְׁנוֹen la tierra,בָאָרֶץlo rastrearéוְחִפַּשְׂתִּי אֹתוֹentre todosבְּכֹלlos millaresאַלְפֵיde Judá».יְהוּדָה
Se levantaronוַיָּקוּמוּy fueronוַיֵּלְכוּa Zifזִיפָהdelante deלִפְנֵיSaúl.שָׁאוּלDavidוְדָוִדy sus hombresוַאֲנָשָׁיוestaban en el desiertoבְּמִדְבַּרde Maón,מָעוֹןen el Arabá,בָּעֲרָבָהal surאֶל יְמִיןdel yermo.הַיְשִׁימוֹן
Saúlשָׁאוּלfueוַיֵּלֶךְcon sus hombresוַאֲנָשָׁיוa buscarlo.לְבַקֵּשׁLo anunciaronוַיַּגִּדוּa David,לְדָוִדy él descendióוַיֵּרֶדa la peñaהַסֶּלַעy habitóוַיֵּשֶׁבen el desiertoבְּמִדְבַּרde Maón.מָעוֹןSaúlשָׁאוּלlo oyóוַיִּשְׁמַעy persiguióוַיִּרְדֹּףaאַחֲרֵיDavidדָוִדal desiertoמִדְבַּרde Maón.מָעוֹן
Saúlשָׁאוּלibaוַיֵּלֶךְpor un ladoמִצַּד מִזֶּהdel monte,הָהָרy Davidוְדָוִדy sus hombresוַאֲנָשָׁיוpor el otro ladoמִצַּד מִזֶּהdel monte.הָהָרDavidדָוִדse apresurabaוַיְהִי נֶחְפָּזpara irseלָלֶכֶתde delante deמִפְּנֵיSaúl,שָׁאוּלy Saúlוְשָׁאוּלy sus hombresוַאֲנָשָׁיוrodeabanעֹטְרִיםaאֶלDavidדָּוִדy a sus hombresוְאֶל אֲנָשָׁיוpara capturarlos.לְתָפְשָׂם
Y un mensajeroוּמַלְאָךְvinoבָּאaאֶלSaúl,שָׁאוּלdiciendo:לֵאמֹר«Apresúrateמַהֲרָהy ven,וְלֵכָהporqueכִּיlos filisteosפְלִשְׁתִּיםse han lanzadoפָשְׁטוּsobreעַלla tierra».הָאָרֶץ
Saúlשָׁאוּלvolvióוַיָּשָׁבde perseguirמִרְדֹףaאַחֲרֵיDavidדָוִדy fueוַיֵּלֶךְal encuentro deלִקְרַאתlos filisteos.פְּלִשְׁתִּיםPor esoעַל כֵּןllamaronקָרְאוּa aquel lugarלַמָּקוֹם הַהוּאSela-hamahlecot.סֶלַע הַמַּחְלְקוֹת
Davidדָּוִדsubióוַיַּעַלde allíמִשָּׁםy habitóוַיֵּשֶׁבen las fortalezasבִּמְצָדוֹתde En-gadi.עֵין גֶּדִי