10
Davidדָּוִדdijo:וַיֹּאמֶר«YHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלtu siervoעַבְדְּךָha oído con certezaשָׁמֹעַ שָׁמַעqueכִּיSaúlשָׁאוּלbuscaמְבַקֵּשׁvenirלָבוֹאaאֶלKeilaקְעִילָהpara destruirלְשַׁחֵתla ciudadלָעִירpor mi causa.בַּעֲבוּרִי
1 Samuel 23:10
Estudiarlo en la app«David dijo: «YHWH, Elohim de Israel, tu siervo ha oído con certeza que Saúl busca venir a Keila para destruir la ciudad por mi causa.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 23:10, palabra por palabra
- Davidדָּוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- tu siervoעַבְדְּavd
tu siervo
«Tu siervo»: forma humilde de decir «yo».
Dónde más aparece «avd»- ha oído con certezaשָׁמֹעַshamoa
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «shamoa»- Saúlשָׁאוּלshaul
Saúl
Saúl: nombre de varias personas. El más conocido es el hijo de Quis, de la tribu de Benjamín, primer rey de Israel. También lo llevan un rey de Edom (Génesis 36:37) y un hijo de Simeón (Génesis 46:10). Significa «pedido».
Dónde más aparece «shaul»- buscaמְבַקֵּשׁmevakesh
procurar
Tratar de conseguir algo.
Dónde más aparece «mevakesh»- venirבוֹאvo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «vo»- Keilaקְעִילָהkeila
Queila
Keila: población de Judá en la Sefelá.
Dónde más aparece «keila»- para destruirשַׁחֵתshajet
destruir
Arruinar algo por completo, hasta que ya no exista o ya no sirva.
Dónde más aparece «shajet»- la ciudadעִירir
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»
El contexto
9David supo que Saúl tramaba el mal contra él, y dijo a Abiatar, el sacerdote: «Acerca el efod».
10 · Este versículo (arriba)
11¿Me entregarán los señores de Keila en su mano? ¿Descenderá Saúl, como ha oído tu siervo? YHWH, Elohim de Israel, anúncialo, te ruego, a tu siervo». YHWH dijo: «Descenderá».