Davidדָּוִדse fueוַיֵּלֶךְde allíמִשָּׁםy escapóוַיִּמָּלֵטaאֶלla cuevaמְעָרַתde Adulam.עֲדֻלָּםLo oyeronוַיִּשְׁמְעוּsus hermanosאֶחָיוy todaוְכָלla casaבֵּיתde su padre,אָבִיוy descendieronוַיֵּרְדוּalláשָׁמָּהa él.אֵלָיו
Se reunieronוַיִּתְקַבְּצוּcon élאֵלָיוtodoכָּלhombreאִישׁen aprieto,מָצוֹקtodoוְכָלhombreאִישׁqueאֲשֶׁרteníaלוֹacreedorנֹשֶׁאy todoוְכָלhombreאִישׁde almaנֶפֶשׁamarga,מַרy él fueוַיְהִיjefeלְשָׂרsobre ellos;עֲלֵיהֶםy huboוַיִּהְיוּcon élעִמּוֹcomo cuatrocientosכְּאַרְבַּע מֵאוֹתhombres.אִישׁ
Davidדָּוִדfueוַיֵּלֶךְde allíמִשָּׁםa Mizpaמִצְפֵּהde Moabמוֹאָבy dijoוַיֹּאמֶרalאֶלreyמֶלֶךְde Moab:מוֹאָב«Salga,יֵצֵאte ruego,נָאmi padreאָבִיy mi madreוְאִמִּיpara estarcon ustedes,אִתְּכֶםhasta queעַד אֲשֶׁרyo sepaאֵדַעquéמַהharáיַּעֲשֶׂהElohimאֱלֹהִיםconmigo».לִּי
Los condujoוַיַּנְחֵםanteאֶת פְּנֵיel reyמֶלֶךְde Moab,מוֹאָבy habitaronוַיֵּשְׁבוּcon élעִמּוֹtodosכָּלlos díasיְמֵיque Davidדָּוִדestuvoהֱיוֹתen la fortaleza.בַּמְּצוּדָה
Gad,גָּדel profeta,הַנָּבִיאdijoוַיֹּאמֶרaאֶלDavid:דָּוִד«Noלֹאhabitesתֵשֵׁבen la fortaleza;בַּמְּצוּדָהveלֵךְy entraוּבָאתָ לְּךָen la tierraאֶרֶץde Judá».יְהוּדָהDavidדָּוִדse fueוַיֵּלֶךְy entróוַיָּבֹאen el bosqueיַעַרde Haret.חָרֶת
SaúlשָׁאוּלoyóוַיִּשְׁמַעqueכִּיDavidדָּוִדhabía sido descubierto,נוֹדַעy los hombresוַאֲנָשִׁיםqueאֲשֶׁרestaban con él.אִתּוֹSaúlוְשָׁאוּלestaba sentadoיוֹשֵׁבen Guibeá,בַּגִּבְעָהbajoתַּחַתel tamarisco,הָאֶשֶׁלen la altura,בָּרָמָהcon su lanzaוַחֲנִיתוֹen su mano,בְיָדוֹy todosוְכָלsus siervosעֲבָדָיוestaban de pieנִצָּבִיםjunto a él.עָלָיו
Saúlשָׁאוּלdijoוַיֹּאמֶרa sus siervosלַעֲבָדָיוque estaban de pieהַנִּצָּבִיםjunto a él:עָלָיו«Escuchen,שִׁמְעוּles ruego,נָאbenjaminitas:בְּנֵי יְמִינִי¿tambiénגַּםa todos ustedesלְכֻלְּכֶםles daráיִתֵּןel hijoבֶּןde Isaíיִשַׁיcamposשָׂדוֹתy viñas?וּכְרָמִים¿A todos ustedesלְכֻלְּכֶםlos pondráיָשִׂיםpor jefesשָׂרֵיde millaresאֲלָפִיםy jefesוְשָׂרֵיde centenas?מֵאוֹת
Porqueכִּיtodos ustedesכֻּלְּכֶםhan conspiradoקְשַׁרְתֶּםcontra mí,עָלַיy no hayוְאֵיןquien me haga saberגֹּלֶה אֶת אָזְנִיque mi hijoבְּנִיha hechoבִּכְרָתpactoconעִםel hijoבֶּןde Isaí;יִשַׁיy ningunoוְאֵיןde ustedesמִכֶּםse dueleחֹלֶהpor míעָלַיni me hace saberוְגֹלֶה אֶת אָזְנִיqueכִּיmi hijoבְּנִיha levantadoהֵקִיםa mi siervoאֶת עַבְדִּיcontra míעָלַיpara acechar,לְאֹרֵבcomo en este día».כַּיּוֹם הַזֶּה
RespondióוַיַּעַןDoegדֹּאֵגel edomita,הָאֲדֹמִיqueוְהוּאestaba puestoנִצָּבsobreעַלlos siervosעַבְדֵיde Saúl,שָׁאוּלy dijo:וַיֹּאמַר«Viרָאִיתִיal hijoאֶת בֶּןde Isaíיִשַׁיllegarבָּאa Nob,נֹבֶהaאֶלAhimelec,אֲחִימֶלֶךְhijoבֶּןde Ahitob.אֲחִטוּב
Él preguntóוַיִּשְׁאַלa YHWHבַּיהוָהpor él,לוֹle dioנָתַן לוֹprovisiónוְצֵידָהy le dioנָתַן לוֹla espadaוְאֵת חֶרֶבde Goliatגָּלְיָתel filisteo».הַפְּלִשְׁתִּי
El reyהַמֶּלֶךְenvióוַיִּשְׁלַחa llamarלִקְרֹאa Ahimelec,אֶת אֲחִימֶלֶךְhijoבֶּןde Ahitob,אֲחִיטוּבel sacerdote,הַכֹּהֵןy a todaוְאֵת כָּלla casaבֵּיתde su padre,אָבִיוlos sacerdotesהַכֹּהֲנִיםqueאֲשֶׁרestaban en Nob;בְּנֹבy vinieronוַיָּבֹאוּtodos ellosכֻלָּםalאֶלrey.הַמֶּלֶךְ
Saúlשָׁאוּלdijo:וַיֹּאמֶר«Escucha,שְׁמַעte ruego,נָאhijoבֶּןde Ahitob».אֲחִיטוּבÉl dijo:וַיֹּאמֶר«Aquí estoy,הִנְנִיmi señor».אֲדֹנִי
Saúlשָׁאוּלle dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«¿Por quéלָמָּהhan conspiradoקְשַׁרְתֶּםcontra mí,עָלַיtúאַתָּהy el hijoוּבֶןde Isaí,יִשָׁיal darle túבְּתִתְּךָ לוֹpanלֶחֶםy espadaוְחֶרֶבy preguntarוְשָׁאוֹלpor élלוֹa Elohim,בֵּאלֹהִיםpara que se levanteלָקוּםcontra míאֵלַיpara acechar,לְאֹרֵבcomo en este día?».כַּיּוֹם הַזֶּה
Ahimelecאֲחִימֶלֶךְrespondióוַיַּעַןal reyאֶת הַמֶּלֶךְy dijo:וַיֹּאמַר«¿Y quiénוּמִיentre todosבְכָלtus siervosעֲבָדֶיךָes como David,כְּדָוִדfiel,נֶאֱמָןyernoוַחֲתַןdel rey,הַמֶּלֶךְque acudeוְסָרaאֶלtus órdenesמִשְׁמַעְתֶּךָy es honradoוְנִכְבָּדen tu casa?בְּבֵיתֶךָ
¿Acaso hoyהַיּוֹםcomencéהַחִלֹּתִיa preguntarלִשְׁאָלpor élלוֹa Elohim?בֵאלֹהִים¡Lejos estéחָלִילָהde mí!לִּיNoאַלpongaיָשֵׂםel reyהַמֶּלֶךְcosa algunaדָבָרcontra su siervoבְּעַבְדּוֹni contra todaבְּכָלla casaבֵּיתde mi padre,אָבִיporqueכִּיtu siervoעַבְדְּךָnoלֹאha sabidoיָדַעde todoבְּכָלestoזֹאתcosaדָּבָרpequeñaקָטֹןniאוֹgrande».גָדוֹל
El reyהַמֶּלֶךְdijo:וַיֹּאמֶר«Ciertamente morirás,מוֹת תָּמוּתAhimelec,אֲחִימֶלֶךְtúאַתָּהy todaוְכָלla casaבֵּיתde tu padre».אָבִיךָ
El reyהַמֶּלֶךְdijoוַיֹּאמֶרa los corredoresלָרָצִיםque estaban de pieהַנִּצָּבִיםjunto a él:עָלָיו«Vuélvanseסֹבּוּy den muerteוְהָמִיתוּa los sacerdotesכֹּהֲנֵיde YHWH,יְהוָהporqueכִּיtambiénגַםla mano de ellosיָדָםestá conעִםDavid,דָּוִדy porqueוְכִיsabíanיָדְעוּqueכִּיélהוּאhuíaבֹרֵחַy noוְלֹאme lo hicieron saber».גָלוּ אֶת אָזְנִיPeroוְlos siervosעַבְדֵיdel reyהַמֶּלֶךְnoלֹאquisieronאָבוּextenderלִשְׁלֹחַsu manoאֶת יָדָםpara acometerלִפְגֹעַa los sacerdotesבְּכֹהֲנֵיde YHWH.יְהוָה
El reyהַמֶּלֶךְdijoוַיֹּאמֶרa Doeg:לְדוֹאֵג«Vuélveteסֹבtúאַתָּהy acometeוּפְגַעa los sacerdotes».בַּכֹּהֲנִיםDoegדּוֹאֵגel edomitaהָאֲדֹמִיse volvió,וַיִּסֹּבy élהוּאacometióוַיִּפְגַּעa los sacerdotes,בַּכֹּהֲנִיםy dio muerteוַיָּמֶתaquel díaבַּיּוֹם הַהוּאa ochentaשְׁמֹנִיםy cincoוַחֲמִשָּׁהhombresאִישׁque llevabanנֹשֵׂאefodאֵפוֹדde lino.בָּד
Y a Nob,וְאֵת נֹבciudadעִירde los sacerdotes,הַכֹּהֲנִיםla golpeóהִכָּהa filoלְפִיde espada:חֶרֶבdesde el hombreמֵאִישׁhastaוְעַדla mujer,אִשָּׁהdesde el niñoמֵעוֹלֵלhastaוְעַדel de pecho,יוֹנֵקy buey,וְשׁוֹרasnoוַחֲמוֹרy cordero,וָשֶׂהa filoלְפִיde espada.חָרֶב
Escapóוַיִּמָּלֵטunאֶחָדhijoבֵּןde Ahimelec,לַאֲחִימֶלֶךְhijoבֶּןde Ahitob,אֲחִטוּבcuyo nombre eraוּשְׁמוֹAbiatar,אֶבְיָתָרy huyóוַיִּבְרַחtrasאַחֲרֵיDavid.דָוִד
Abiatarאֶבְיָתָרanuncióוַיַּגֵּדa DavidלְדָוִדqueכִּיSaúlשָׁאוּלhabía matadoהָרַגa los sacerdotesאֵת כֹּהֲנֵיde YHWH.יְהוָה
Davidדָּוִדdijoוַיֹּאמֶרa Abiatar:לְאֶבְיָתָר«Yo supeיָדַעְתִּיaquel día,בַּיּוֹם הַהוּאporqueכִּיestaba allíשָׁםDoegדּוֹאֵגel edomita,הָאֲדֹמִיqueכִּיciertamente lo anunciaríaהַגֵּד יַגִּידa Saúl.לְשָׁאוּלYoאָנֹכִיhe sido la causaסַבֹּתִיde la muertede todaבְּכָלpersonaנֶפֶשׁde la casaבֵּיתde tu padre.אָבִיךָ
Quédateשְׁבָהconmigo;אִתִּיnoאַלtemas,תִּירָאporqueכִּיel queאֲשֶׁרbuscaיְבַקֵּשׁmi vidaאֶת נַפְשִׁיbuscaיְבַקֵּשׁtu vida;אֶת נַפְשֶׁךָpuesכִּיconmigoעִמָּדִיestarás guardado».מִשְׁמֶרֶת אַתָּה