¿Acaso hoyהַיּוֹםcomencéהַחִלֹּתִיa preguntarלִשְׁאָלpor élלוֹa Elohim?בֵאלֹהִים¡Lejos estéחָלִילָהde mí!לִּיNoאַלpongaיָשֵׂםel reyהַמֶּלֶךְcosa algunaדָבָרcontra su siervoבְּעַבְדּוֹni contra todaבְּכָלla casaבֵּיתde mi padre,אָבִיporqueכִּיtu siervoעַבְדְּךָnoלֹאha sabidoיָדַעde todoבְּכָלestoזֹאתcosaדָּבָרpequeñaקָטֹןniאוֹgrande».גָדוֹל
1 Samuel 22:15
Estudiarlo en la app«¿Acaso hoy comencé a preguntar por él a Elohim? ¡Lejos esté de mí! No ponga el rey cosa alguna contra su siervo ni contra toda la casa de mi padre, porque tu siervo no ha sabido de todo esto cosa pequeña ni grande».»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 22:15, palabra por palabra
- ¿Acaso hoyיּוֹםyom
hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»- comencéהַחִלֹּתִיhajiloti
comenzar
Ponerse a hacer algo.
Dónde más aparece «hajiloti»- a preguntarשְׁאָלsheal
consultar
Consultar a YHWH.
Dónde más aparece «sheal»- a Elohimאלֹהִיםlohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «lohim»- ¡Lejos estéחָלִילָjalila
¡lejos esté!
«¡Lejos de ti!», «¡de ninguna manera!»: expresión para rechazar algo como impensable.
Dónde más aparece «jalila»- pongaיָשֵׂםyasem
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «yasem»- el reyמֶּלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- cosa algunaדָבָרdavar
cosa
Un asunto, una cosa; con «no», nada.
Dónde más aparece «davar»- contra su siervoעַבְדּavd
tu siervo
«Tu siervo»: forma humilde de decir «yo».
Dónde más aparece «avd»- la casaבֵּיתbet
familia
La familia, los de la casa.
Dónde más aparece «bet»- de mi padreאָבִavi
padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»- ha sabidoיָדַעyada
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yada»- pequeñaקָטֹןkaton
pequeño
Lo que mide poco o cuenta poco.
Dónde más aparece «katon»- grandeגָדוֹלgadol
grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gadol»
El contexto
14Ahimelec respondió al rey y dijo: «¿Y quién entre todos tus siervos es como David, fiel, yerno del rey, que acude a tus órdenes y es honrado en tu casa?
15 · Este versículo (arriba)
16El rey dijo: «Ciertamente morirás, Ahimelec, tú y toda la casa de tu padre».