Davidדָוִדllegóוַיָּבֹאa Nob,נֹבֶהalאֶלsacerdoteהַכֹּהֵןAhimelec.אֲחִימֶלֶךְAhimelecאֲחִימֶלֶךְtemblóוַיֶּחֱרַדal salir al encuentro deלִקְרַאתDavid,דָּוִדy le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«¿Por quéמַדּוּעַestás túאַתָּהsolo,לְבַדֶּךָy no hayוְ אֵיןnadieאִישׁcontigo?».אִתָּךְ
Davidדָּוִדdijoוַיֹּאמֶרal sacerdoteהַכֹּהֵןAhimelec:לַאֲחִימֶלֶךְ«El reyהַמֶּלֶךְme mandóצִוַּנִיun asuntoדָבָרy me dijo:וַיֹּאמֶר אֵלַי“Que nadieאִישׁsepaאַל יֵדַעnadaמְאוּמָהdel asuntoאֶת הַדָּבָרal queאֲשֶׁרyoאָנֹכִיte envíoשֹׁלֵחֲךָy queוַאֲשֶׁרte he mandado”.צִוִּיתִךָY a los muchachosוְאֶת הַנְּעָרִיםles he señaladoיוֹדַעְתִּיtalפְּלֹנִי אַלְמוֹנִיlugar.אֶל מְקוֹם
Ahora, pues,וְעַתָּה¿quéמַהhayיֵּשׁbajoתַּחַתtu mano?יָדְךָDameתְּנָהen mi manoבְיָדִיcincoחֲמִשָּׁהpanes,לֶחֶםoאוֹlo que se halle».הַנִּמְצָא
El sacerdoteהַכֹּהֵןrespondióוַיַּעַןa Davidאֶת דָּוִדy dijo:וַיֹּאמֶר«No hayאֵיןpanלֶחֶםcomúnחֹלbajoאֶל תַּחַתmi mano,יָדִיsino queכִּי אִםhayיֵשׁpanלֶחֶםsanto;קֹדֶשׁcon tal queאִםlos muchachosהַנְּעָרִיםse hayan guardadoנִשְׁמְרוּal menosאַךְde mujer».מֵאִשָּׁה
Davidדָּוִדrespondióוַיַּעַןal sacerdoteאֶת הַכֹּהֵןy le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Ciertamenteכִּי אִםmujerאִשָּׁהnosלָנוּha estado vedada,עֲצֻרָהcomo antes,כִּתְמוֹל שִׁלְשֹׁםcuando salgo;בְּצֵאתִיy las cosasוַ כְלֵיde los muchachosהַנְּעָרִיםsonיִּהְיוּsantas,קֹדֶשׁaunque esוְהוּאun caminoדֶּרֶךְcomún;חֹל¡cuánto másוְאַף כִּיhoyהַיּוֹםserán santosיִקְדַּשׁen sus cosas!».בַּכֶּלִי
El sacerdoteהַכֹּהֵןle dioוַיִּתֶּן לוֹpansanto,קֹדֶשׁporqueכִּיnoלֹאhabíaהָיָהallíשָׁםpanלֶחֶםsinoכִּי אִםel panלֶחֶםde la presencia,הַפָּנִיםque había sido quitadoהַמּוּסָרִיםde delante deמִלִּפְנֵיYHWHיְהוָהpara ponerלָשׂוּםpanלֶחֶםcalienteחֹםel díaבְּיוֹםen que fue tomado.הִלָּקְחוֹ
Y allí estabaוְשָׁםaquel díaבַּיּוֹם הַהוּאun hombreאִישׁde los siervosמֵעַבְדֵיde Saúl,שָׁאוּלretenidoנֶעְצָרdelante deלִפְנֵיYHWH;יְהוָהsu nombre eraוּשְׁמוֹDoegדֹּאֵגel edomita,הָאֲדֹמִיel principalאַבִּירde los pastoresהָרֹעִיםqueאֲשֶׁרtenía Saúl.לְשָׁאוּל
Davidדָּוִדdijoוַיֹּאמֶרa Ahimelec:לַאֲחִימֶלֶךְ«¿Y noוְאִיןhayיֶשׁaquíפֹּהbajoתַחַתtu manoיָדְךָlanzaחֲנִיתoאוֹespada?חָרֶבPorqueכִּיniגַםmi espadaחַרְבִּיniוְגַםmis armasכֵּלַיtoméלֹא לָקַחְתִּיen mi mano,בְיָדִיporqueכִּיel asuntoדְבַרdel reyהַמֶּלֶךְeraהָיָהurgente».נָחוּץ
El sacerdoteהַכֹּהֵןdijo:וַיֹּאמֶר«La espadaחֶרֶבde Goliatגָּלְיָתel filisteo,הַפְּלִשְׁתִּיa quienאֲשֶׁרgolpeasteהִכִּיתָen el valleבְּעֵמֶקde Ela,הָאֵלָהmira,הִנֵּהestáהִיאenvueltaלוּטָהen el manto,בַשִּׂמְלָהdetrás delאַחֲרֵיefod.הָאֵפוֹדSiאִםesaאֹתָהּquieres tomarתִּקַּחpara ti,לְךָtómala,קָחporqueכִּיno hayאֵיןaquíבָּזֶהotraאַחֶרֶתfuera de ella».זוּלָתָהּDavidדָּוִדdijo:וַיֹּאמֶר«No hayאֵיןcomo ella;כָּמוֹהָdámela».תְּנֶנָּה לִּי
Davidדָּוִדse levantóוַיָּקָםy huyóוַיִּבְרַחaquel díaבַּיּוֹם הַהוּאde delante deמִפְּנֵיSaúl,שָׁאוּלy llegóוַיָּבֹאaאֶלAquis,אָכִישׁreyמֶלֶךְde Gat.גַּת
Los siervosעַבְדֵיde Aquisאָכִישׁle dijeron:וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו«¿Noהֲלוֹאes esteזֶהDavid,דָוִדel reyמֶלֶךְde la tierra?הָאָרֶץ¿Noהֲלוֹאes a esteלָזֶהa quien respondíanיַעֲנוּen las danzas,בַמְּחֹלוֹתdiciendo:לֵאמֹר“Saúlשָׁאוּלgolpeóהִכָּהa sus millares,בַּאֲלָפָיוy Davidוְדָוִדa sus miríadas”?».בְּרִבְבֹתָיו
Davidדָּוִדpusoוַיָּשֶׂםestasהָאֵלֶּהpalabrasאֶת הַדְּבָרִיםen su corazónבִּלְבָבוֹy temióוַיִּרָאmuchoמְאֹדaמִפְּנֵיAquis,אָכִישׁreyמֶלֶךְde Gat.גַּת
Cambióוַיְשַׁנּוֹsu comportamientoאֶת טַעְמוֹa los ojos de ellosבְּעֵינֵיהֶםy se fingió locoוַיִּתְהֹלֵלen sus manos;בְּיָדָםhacía marcasוַיְתָיוenעַלlas hojasדַּלְתוֹתde la puertaהַשַּׁעַרy dejaba descenderוַיּוֹרֶדsu salivaרִירוֹsobreאֶלsu barba.זְקָנוֹ
Aquisאָכִישׁdijoוַיֹּאמֶרaאֶלsus siervos:עֲבָדָיו«Miren,הִנֵּהvenתִרְאוּa un hombreאִישׁque se comporta como loco;מִשְׁתַּגֵּעַ¿por quéלָמָּהme lo traen?תָּבִיאוּ אֹתוֹ אֵלָי
¿Me faltanחֲסַרlocosמְשֻׁגָּעִיםa mí,אָנִיpara queכִּיhayan traídoהֲבֵאתֶםa esteאֶת זֶהa hacer locurasלְהִשְׁתַּגֵּעַante mí?עָלָי¿Esteהֲזֶהha de entrarיָבוֹאenאֶלmi casa?».בֵּיתִי