1 Samuel 21:1

«David llegó a Nob, al sacerdote Ahimelec. Ahimelec tembló al salir al encuentro de David, y le dijo: «¿Por qué estás tú solo, y no hay nadie contigo?».»

1 Samuel 21:1 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

1

Tema · Mateo 12:3-4

Ir a Mateo 12:3-4

Jesús recuerda el episodio de 1 Samuel 21:1-6: el sacerdote dio a David el pan de la presencia.

El mismo término aparece en los dos pasajes.

  • לֶחֶםlejemH3899ἄρτουςártusG740«pan, alimento»
  • כֹּהֵןkohenH3548ἱερεῦσινhiereúsinG2409«sacerdote»

Tema · Marcos 2:25-26

Ir a Marcos 2:25-26

Jesús recuerda el episodio de 1 Samuel 21:1-6: el sacerdote dio a David el pan de la presencia. Marcos dice «en tiempos de Abiatar, sumo sacerdote»; 1 Samuel 21:1 nombra al sacerdote Ahimelec, padre de Abiatar (22:20).

El mismo término aparece en los dos pasajes.

  • לֶחֶםlejemH3899ἄρτουςártusG740«pan, alimento»
  • כֹּהֵןkohenH3548ἱερεῖςhiereísG2409«sacerdote»

Tema · Lucas 6:3-4

Ir a Lucas 6:3-4

Jesús recuerda el episodio de 1 Samuel 21:1-6: el sacerdote dio a David el pan de la presencia.

El mismo término aparece en los dos pasajes.

  • לֶחֶםlejemH3899ἄρτουςártusG740«pan, alimento»
  • כֹּהֵןkohenH3548ἱερεῖςhiereísG2409«sacerdote»

1 Samuel 21:1, palabra por palabra

Davidדָוִדdavid

David

David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».

Dónde más aparece «david»
llegóיָּבֹאyavo

llegar

Venir, llegar: «vienen días».

Dónde más aparece «yavo»
a Nobנֹבֶnove

Nob

Nob: ciudad de sacerdotes cerca de Jerusalén, donde estaba el santuario en tiempos de Saúl.

Dónde más aparece «nove»
sacerdoteכֹּהֵןkohen

sacerdote

El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.

Dónde más aparece «kohen»
Ahimelecאֲחִימֶלֶךְajimelej

Ahimelec

Ahimelec: nombre de varios hombres; el más conocido, el sacerdote de Nob que dio pan y la espada de Goliat a David y fue muerto por orden de Saúl (1 Samuel 21–22); también un hitita compañero de David (1 Samuel 26:6). Significa «mi hermano es rey».

Dónde más aparece «ajimelej»
temblóיֶּחֱרַדyejerad

temblar

Estremecerse de miedo, de sorpresa o ante la presencia de Dios.

Dónde más aparece «yejerad»
al salir al encuentro deקְרַאתkerat

salir al encuentro

Ir al paso de alguien que viene, para encontrarlo en el camino.

Dónde más aparece «kerat»
y le dijoיֹּאמֶרyomer

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «yomer»
«¿Por quéמַדּוּעַmadua

¿por qué?

¿Por qué?

Dónde más aparece «madua»
soloבַדֶּvade

solo

Una cosa sola, separada de las demás; también la expresión «además de».

Dónde más aparece «vade»
nadieאִישׁish

cada uno

Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.

Dónde más aparece «ish»

Nota de traducción

En la numeración hebrea este versículo es 21:2 (ver la nota de 20:42); todo el capítulo va un versículo por detrás del hebreo.

El contexto

1 · Este versículo (arriba)

2David dijo al sacerdote Ahimelec: «El rey me mandó un asunto y me dijo: “Que nadie sepa nada del asunto al que yo te envío y que te he mandado”. Y a los muchachos les he señalado tal lugar.

Leer 1 Samuel 21 completo

Cómo usarla