Estudiarlo en la app«El rey dijo a los corredores que estaban de pie junto a él: «Vuélvanse y den muerte a los sacerdotes de YHWH, porque también la mano de ellos está con David, y porque sabían que él huía y no me lo hicieron saber». Pero los siervos del rey no quisieron extender su mano para acometer a los sacerdotes de YHWH.»
El reyהַמֶּלֶךְdijoוַיֹּאמֶרa los corredoresלָרָצִיםque estaban de pieהַנִּצָּבִיםjunto a él:עָלָיו«Vuélvanseסֹבּוּy den muerteוְהָמִיתוּa los sacerdotesכֹּהֲנֵיde YHWH,יְהוָהporqueכִּיtambiénגַםla mano de ellosיָדָםestá conעִםDavid,דָּוִדy porqueוְכִיsabíanיָדְעוּqueכִּיélהוּאhuíaבֹרֵחַy noוְלֹאme lo hicieron saber».גָלוּ אֶת אָזְנִיPeroוְlos siervosעַבְדֵיdel reyהַמֶּלֶךְnoלֹאquisieronאָבוּextenderלִשְׁלֹחַsu manoאֶת יָדָםpara acometerלִפְגֹעַa los sacerdotesבְּכֹהֲנֵיde YHWH.יְהוָה
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»corredor
El mensajero o el guardia que va a pie, deprisa.
Dónde más aparece «ratsim»estar de pie
Mantenerse derecho en un lugar, sin moverse.
Dónde más aparece «nitsavim»volverse
Volverse hacia otro lado, o pasar algo a otro dueño: el rostro, el reino, un nombre.
Dónde más aparece «sobu»matar
Matar a alguien.
Dónde más aparece «hamitu»sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohane»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yada»David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yadu»huir
Irse corriendo para salvarse de un peligro o de alguien.
Dónde más aparece «voreaj»revelar
Dar a conocer, revelar.
Dónde más aparece «galu»revelar
Hacer saber algo a alguien, revelárselo.
Dónde más aparece «azni»siervo
Alguien que trabaja para otro, u oficial del rey.
Dónde más aparece «avde»querer, consentir
Querer, estar dispuesto, aceptar.
Dónde más aparece «avu»extender la mano
Literalmente «enviar la mano»: mover el brazo hacia algo para tomarlo o golpearlo.
Dónde más aparece «sheloaj»acometer
Echarse sobre alguien para herirlo o matarlo.
Dónde más aparece «fegoa»Los «corredores» eran la guardia que corría delante del rey (8:11).
16El rey dijo: «Ciertamente morirás, Ahimelec, tú y toda la casa de tu padre».
17 · Este versículo (arriba)
18El rey dijo a Doeg: «Vuélvete tú y acomete a los sacerdotes». Doeg el edomita se volvió, y él acometió a los sacerdotes, y dio muerte aquel día a ochenta y cinco hombres que llevaban efod de lino.
