21
Abiatarאֶבְיָתָרanuncióוַיַּגֵּדa DavidלְדָוִדqueכִּיSaúlשָׁאוּלhabía matadoהָרַגa los sacerdotesאֵת כֹּהֲנֵיde YHWH.יְהוָה
1 Samuel 22:21
Estudiarlo en la app«Abiatar anunció a David que Saúl había matado a los sacerdotes de YHWH.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 22:21, palabra por palabra
- Abiatarאֶבְיָתָרevyatar
Abiatar
Abiatar: hijo del sacerdote Ahimelec; único que escapó de la matanza de Nob. Se unió a David y fue su sacerdote (1 Samuel 22:20-23). El nombre significa «el padre es abundante».
Dónde más aparece «evyatar»- anuncióיַּגֵּדyaged
contar
Decirle a alguien algo que no sabe o no ha visto.
Dónde más aparece «yaged»- a Davidדָוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- Saúlשָׁאוּלshaul
Saúl
Saúl: nombre de varias personas. El más conocido es el hijo de Quis, de la tribu de Benjamín, primer rey de Israel. También lo llevan un rey de Edom (Génesis 36:37) y un hijo de Simeón (Génesis 46:10). Significa «pedido».
Dónde más aparece «shaul»- había matadoהָרַגharag
matar
Matar.
Dónde más aparece «harag»- a los sacerdotesכֹּהֲנֵיkohane
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohane»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
20Escapó un hijo de Ahimelec, hijo de Ahitob, cuyo nombre era Abiatar, y huyó tras David.
21 · Este versículo (arriba)
22David dijo a Abiatar: «Yo supe aquel día, porque estaba allí Doeg el edomita, que ciertamente lo anunciaría a Saúl. Yo he sido la causa de la muerte de toda persona de la casa de tu padre.