12
Davidדָּוִדdijo:וַיֹּאמֶר«¿Me entregaránהֲיַסְגִּרוּlos señoresבַּעֲלֵיde Keila,קְעִילָהa míאֹתִיy a mis hombres,וְאֶת אֲנָשַׁיen manoבְּיַדde Saúl?».שָׁאוּלYHWHיְהוָהdijo:וַיֹּאמֶר«Entregarán».יַסְגִּירוּ
1 Samuel 23:12
Estudiarlo en la app«David dijo: «¿Me entregarán los señores de Keila, a mí y a mis hombres, en mano de Saúl?». YHWH dijo: «Entregarán».»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 23:12, palabra por palabra
- Davidדָּוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «¿Me entregaránיַסְגִּרוּyasgiru
entregar
Dejar a una persona o a un pueblo en poder de su enemigo.
Dónde más aparece «yasgiru»- los señoresבַּעֲלֵיbaale
señor
Los jefes o principales de una ciudad.
Dónde más aparece «baale»- de Keilaקְעִילָהkeila
Queila
Keila: población de Judá en la Sefelá.
Dónde más aparece «keila»- y a mis hombresאֲנָשַׁanasha
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «anasha»- en manoיַדyad
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»- de Saúlשָׁאוּלshaul
Saúl
Saúl: nombre de varias personas. El más conocido es el hijo de Quis, de la tribu de Benjamín, primer rey de Israel. También lo llevan un rey de Edom (Génesis 36:37) y un hijo de Simeón (Génesis 46:10). Significa «pedido».
Dónde más aparece «shaul»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
11¿Me entregarán los señores de Keila en su mano? ¿Descenderá Saúl, como ha oído tu siervo? YHWH, Elohim de Israel, anúncialo, te ruego, a tu siervo». YHWH dijo: «Descenderá».
12 · Este versículo (arriba)
13David se levantó con sus hombres, como seiscientos hombres; salieron de Keila y anduvieron por donde pudieron andar. A Saúl le fue anunciado que David había escapado de Keila, y dejó de salir.