18
Los dosשְׁנֵיהֶםhicieronוַיִּכְרְתוּun pactoבְּרִיתdelante deלִפְנֵיYHWH;יְהוָהDavidדָּוִדse quedóוַיֵּשֶׁבen Hores,בַּחֹרְשָׁהy Jonatánוִיהוֹנָתָןse fueהָלַךְa su casa.לְבֵיתוֹ
1 Samuel 23:18
Estudiarlo en la app«Los dos hicieron un pacto delante de YHWH; David se quedó en Hores, y Jonatán se fue a su casa.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 23:18, palabra por palabra
- Los dosשְׁנֵיshene
ambos
Los dos juntos, el uno y el otro.
Dónde más aparece «shene»- hicieronיִּכְרְתוּyijrtu
hacer pacto
Literalmente «cortar»: cerrar un pacto, partiendo animales.
Dónde más aparece «yijrtu»- un pactoבְּרִיתberit
pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «berit»- delante deפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Davidדָּוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- se quedóיֵּשֶׁבyeshev
quedarse
Quedarse en un lugar.
Dónde más aparece «yeshev»- en Horesחֹרְשָׁהjorsha
Hores
Bosque, espesura. En 1 Samuel 23 puede ser nombre de lugar («Hores») o significar «el bosque».
Dónde más aparece «jorsha»- y Jonatánיהוֹנָתָןyhonatan
Jonatán
Jonatán: forma larga («Jehonatán») del mismo nombre que יוֹנָתָן; el hebreo usa las dos para las mismas personas y esta traducción las escribe igual. Significa «YHWH ha dado».
Dónde más aparece «yhonatan»- se fueהָלַךְhalaj
ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «halaj»- a su casaבֵיתvet
casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «vet»
El contexto
17Le dijo: «No temas, porque no te hallará la mano de Saúl, mi padre; tú reinarás sobre Israel, y yo seré tu segundo; y también Saúl, mi padre, lo sabe así».
18 · Este versículo (arriba)
19Unos zifitas subieron a Saúl, a Guibeá, diciendo: «¿No está David ocultándose entre nosotros, en las fortalezas, en Hores, en la colina de Haquila, que está al sur del yermo?