21
Saúlשָׁאוּלdijo:וַיֹּאמֶר«Benditos seanבְּרוּכִיםustedesאַתֶּםpor YHWH,לַיהוָהporqueכִּיhan tenido compasiónחֲמַלְתֶּםde mí.עָלָי
1 Samuel 23:21
Estudiarlo en la app«Saúl dijo: «Benditos sean ustedes por YHWH, porque han tenido compasión de mí.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 23:21, palabra por palabra
- Saúlשָׁאוּלshaul
Saúl
Saúl: nombre de varias personas. El más conocido es el hijo de Quis, de la tribu de Benjamín, primer rey de Israel. También lo llevan un rey de Edom (Génesis 36:37) y un hijo de Simeón (Génesis 46:10). Significa «pedido».
Dónde más aparece «shaul»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «Benditos seanבְּרוּכִיםberujim
saludar
Desearle a alguien el bien de Dios; saludar.
Dónde más aparece «berujim»- por YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- han tenido compasiónחֲמַלְתֶּםjamaltem
tener piedad
Sentir compasión, querer salvar a alguien.
Dónde más aparece «jamaltem»
El contexto
20Ahora, pues, conforme a todo el deseo de tu alma de descender, oh rey, desciende; y a nosotros nos toca entregarlo en mano del rey».
21 · Este versículo (arriba)
22Vayan, les ruego, asegúrense aún, y sepan y vean su lugar, donde esté su pie, y quién lo ha visto allí; porque me han dicho que él es muy astuto.