Llegóוַיָּבֹאaאֶלlos redilesגִּדְרוֹתdel rebaño,הַצֹּאןjunto alעַלcamino,הַדֶּרֶךְy allíוְשָׁםhabía una cueva;מְעָרָהy Saúlוַ שָׁאוּלentróיָּבֹאpara cubrirseלְהָסֵךְlos pies.אֶת רַגְלָיוDavidוְדָוִדy sus hombresוַאֲנָשָׁיוestaban sentadosיֹשְׁבִיםen lo más hondoבְּיַרְכְּתֵיde la cueva.הַמְּעָרָה
1 Samuel 24:3
Estudiarlo en la app«Llegó a los rediles del rebaño, junto al camino, y allí había una cueva; y Saúl entró para cubrirse los pies. David y sus hombres estaban sentados en lo más hondo de la cueva.»
David tiene a Saúl a su merced y no le hace dañoConflictos y reconciliación
Con el hebreo debajo
1 Samuel 24:3, palabra por palabra
- Llegóיָּבֹאyavo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «yavo»- los redilesגִּדְרוֹתgidrot
redil
Un recinto de piedra donde se encierran las ovejas.
Dónde más aparece «gidrot»- del rebañoצֹּאןtson
rebaño
Un rebaño de ovejas y cabras.
Dónde más aparece «tson»- caminoדֶּרֶךְderej
camino
La senda o la vía por donde se va de un lugar a otro.
Dónde más aparece «derej»- había una cuevaמְעָרָהmeara
cueva
Cueva.
Dónde más aparece «meara»- y Saúlשָׁאוּלshaul
Saúl
Saúl: nombre de varias personas. El más conocido es el hijo de Quis, de la tribu de Benjamín, primer rey de Israel. También lo llevan un rey de Edom (Génesis 36:37) y un hijo de Simeón (Génesis 46:10). Significa «pedido».
Dónde más aparece «shaul»- para cubrirseהָסֵךְhasej
hacer necesidades
Hacer sus necesidades.
Dónde más aparece «hasej»- los piesרַגְלָיraglay
pie
La parte del cuerpo que sostiene y hace caminar.
Dónde más aparece «raglay»- Davidדָוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- y sus hombresאֲנָשָׁיanashay
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «anashay»- estaban sentadosיֹשְׁבִיםyoshvim
sentarse
Sentarse; o sentarse en el trono a reinar.
Dónde más aparece «yoshvim»- en lo más hondoיַרְכְּתֵיyarkte
fondo
Extremo, la parte más alejada o más honda: el fondo de una casa o de una cueva, los confines de la tierra, el límite de un territorio.
Dónde más aparece «yarkte»
Nota de traducción
«Cubrirse los pies» es una manera discreta de decir «hacer sus necesidades» (igual en Jue 3:24).
El contexto
2Saúl tomó tres mil hombres escogidos de todo Israel y fue a buscar a David y a sus hombres frente a las rocas de las cabras monteses.
3 · Este versículo (arriba)
4Los hombres de David le dijeron: «Mira el día del que YHWH te dijo: “Mira, yo entrego a tu enemigo en tu mano, y harás con él como sea bueno a tus ojos”». David se levantó y cortó en secreto el borde del manto de Saúl.