12
JuzgueיִשְׁפֹּטYHWHיְהוָהentre míבֵּינִיy ti,וּבֵינֶךָy vénguemeוּנְקָמַנִיYHWHיְהוָהde ti;מִמֶּךָּpero mi manoוְיָדִיnoלֹאseráתִהְיֶהcontra ti.בָּךְ
1 Samuel 24:12
Estudiarlo en la app«Juzgue YHWH entre mí y ti, y véngueme YHWH de ti; pero mi mano no será contra ti.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 24:12, palabra por palabra
- Juzgueיִשְׁפֹּטyishpot
juzgar
Juzgar y hacer justicia, defender al débil.
Dónde más aparece «yishpot»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y vénguemeנְקָמַnekama
vengar
Vengar: hacer que se pague el mal cometido.
Dónde más aparece «nekama»- pero mi manoיָדִyadi
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yadi»- seráתִהְיֶהtihye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «tihye»
Nota de traducción
David deja la venganza en manos de YHWH (Dt 32:35; Ro 12:19).
El contexto
11Y mira, padre mío, mira también el borde de tu manto en mi mano; porque en que corté el borde de tu manto y no te maté, sabe y ve que no hay en mi mano maldad ni rebelión, y que no he pecado contra ti; pero tú acechas mi vida para tomarla.
12 · Este versículo (arriba)
13Como dice el refrán de los antiguos: “De los malvados sale la maldad”; pero mi mano no será contra ti.