18
Túוְאַתָּהhas dado a conocerהִגַּדְתָּhoyהַיּוֹםel bienטוֹבָהqueאֵת אֲשֶׁרhas hechoעָשִׂיתָהconmigo:אִתִּיqueאֵת אֲשֶׁרYHWHיְהוָהme entregóסִגְּרַנִיen tu manoבְּיָדְךָy noוְלֹאme mataste.הֲרַגְתָּנִי
1 Samuel 24:18
Estudiarlo en la app«Tú has dado a conocer hoy el bien que has hecho conmigo: que YHWH me entregó en tu mano y no me mataste.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 24:18, palabra por palabra
- has dado a conocerהִגַּדְתָּhigadta
contar
Decirle a alguien algo que no sabe o no ha visto.
Dónde más aparece «higadta»- hoyיּוֹםyom
hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»- el bienטוֹבָהtova
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tova»- has hechoעָשִׂיתָהasita
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asita»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- me entregóסִגְּרַsigra
entregar
Dejar a una persona o a un pueblo en poder de su enemigo.
Dónde más aparece «sigra»- en tu manoיָדְyad
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»- me matasteהֲרַגְתָּharagta
matar
Matar.
Dónde más aparece «haragta»
El contexto
17Dijo a David: «Más justo eres tú que yo, porque tú me has pagado el bien, y yo te he pagado el mal.
18 · Este versículo (arriba)
19Pues cuando un hombre halla a su enemigo, ¿lo deja ir por buen camino? YHWH te pague con bien por lo que este día has hecho conmigo.