Estudiarlo en la app«Mira, este día han visto tus ojos que YHWH te dio hoy en mi mano en la cueva; y se dijo que te matara, pero mi ojo tuvo lástima de ti, y dije: “No extenderé mi mano contra mi señor, porque él es el ungido de YHWH”.»
Mira,הִנֵּהeste díaהַיּוֹם הַזֶּהhan vistoרָאוּtus ojosעֵינֶיךָqueאֵת אֲשֶׁרYHWHיְהוָהte dioנְתָנְךָhoyהַיּוֹםen mi manoבְּיָדִיen la cueva;בַּמְּעָרָהy se dijoוְאָמַרque te matara,לַהֲרָגֲךָperoוַmi ojotuvo lástimaתָּחָסde ti,עָלֶיךָy dije:וָאֹמַר“Noלֹאextenderéאֶשְׁלַחmi manoיָדִיcontra mi señor,בַּאדֹנִיporqueכִּיél esהוּאel ungidoמְשִׁיחַde YHWH”.יְהוָה
hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «rau»ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «ene»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»entregar
Dejar a alguien en poder de otro, darle a este la victoria.
Dónde más aparece «netan»mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yadi»cueva
Cueva.
Dónde más aparece «meara»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»matar
Matar.
Dónde más aparece «haraga»tener lástima
Tener compasión, apiadarse; perdonar. En Génesis 45:20, «que su ojo no lamente», es decir, no se preocupen por lo que dejan.
Dónde más aparece «tajas»extender la mano
Literalmente «enviar la mano»: mover el brazo hacia algo para tomarlo o golpearlo.
Dónde más aparece «eshlaj»señor
El que tiene autoridad sobre otro; o un trato de respeto.
Dónde más aparece «doni»ungido
Ungido: alguien sobre quien se ha derramado aceite para apartarlo para una tarea de Dios (sacerdote, rey). En hebreo es «mashíaj», de donde viene «Mesías»; en griego, «Cristo».
Dónde más aparece «meshiaj»El hebreo dice «y tuvo lástima de ti» con un verbo en femenino, sin sujeto; se entiende «mi ojo», como en Dt 7:16.
9David dijo a Saúl: «¿Por qué escuchas palabras de hombres que dicen: “Mira, David busca tu mal”?
10 · Este versículo (arriba)
11Y mira, padre mío, mira también el borde de tu manto en mi mano; porque en que corté el borde de tu manto y no te maté, sabe y ve que no hay en mi mano maldad ni rebelión, y que no he pecado contra ti; pero tú acechas mi vida para tomarla.
