15
YHWHיְהוָהseaוְהָיָהjuezלְדַיָּןy juzgueוְשָׁפַטentre míבֵּינִיy ti;וּבֵינֶךָque veaוְיֵרֶאy defiendaוְיָרֵבmi causa,אֶת רִיבִיy me haga justiciaוְיִשְׁפְּטֵנִיde tu mano».מִיָּדֶךָ
1 Samuel 24:15
Estudiarlo en la app«YHWH sea juez y juzgue entre mí y ti; que vea y defienda mi causa, y me haga justicia de tu mano».»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 24:15, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- seaהָיָהhaya
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»- juezדַיָּןdayan
juez
Juez, el que decide un pleito y defiende al que tiene la razón.
Dónde más aparece «dayan»- y juzgueשָׁפַטshafat
juzgar
Juzgar y hacer justicia, defender al débil.
Dónde más aparece «shafat»- que veaיֵרֶאyere
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «yere»- y defiendaיָרֵבyarev
pleitear
Defender una causa; YHWH le reclama a su pueblo.
Dónde más aparece «yarev»- mi causaרִיבִrivi
pleito
Un asunto que se lleva ante el juez.
Dónde más aparece «rivi»- de tu manoיָּדֶyade
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yade»
Nota de traducción
«Defienda mi causa» es literalmente «riña mi riña»: que YHWH pleitee a favor de David.
El contexto
14¿Tras quién ha salido el rey de Israel? ¿Tras quién persigues tú? Tras un perro muerto. Tras una sola pulga.
15 · Este versículo (arriba)
16Y sucedió que, cuando David terminó de hablar estas palabras a Saúl, Saúl dijo: «¿Es esta tu voz, hijo mío David?». Y Saúl alzó su voz y lloró.