21
Ahora, pues,וְעַתָּהjúrameהִשָּׁבְעָה לִּיpor YHWHבַּיהוָהque noאִםcortarásתַּכְרִיתmi descendenciaאֶת זַרְעִיdespués de míאַחֲרָיniוְאִםdestruirásתַּשְׁמִידmi nombreאֶת שְׁמִיde la casaמִבֵּיתde mi padre».אָבִי
1 Samuel 24:21
Estudiarlo en la app«Ahora, pues, júrame por YHWH que no cortarás mi descendencia después de mí ni destruirás mi nombre de la casa de mi padre».»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 24:21, palabra por palabra
- júrameהִשָּׁבְעָhishava
jurar
Prometer poniendo a Dios por testigo.
Dónde más aparece «hishava»- por YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- cortarásתַּכְרִיתtajrit
exterminar
Hacer desaparecer, o quedar excluido del pueblo.
Dónde más aparece «tajrit»- mi descendenciaזַרְעִzari
descendencia
Los hijos, nietos y todo el linaje que viene de alguien.
Dónde más aparece «zari»- destruirásתַּשְׁמִידtashmid
destruir, exterminar
Destruir por completo.
Dónde más aparece «tashmid»- mi nombreשְׁמִshemi
nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shemi»- de la casaבֵּיתbet
familia
La familia, los de la casa.
Dónde más aparece «bet»- de mi padreאָבִavi
padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»
El contexto
20Y ahora, mira, yo sé que ciertamente reinarás, y que el reino de Israel quedará firme en tu mano.
21 · Este versículo (arriba)
22David juró a Saúl. Saúl se fue a su casa, y David y sus hombres subieron a la fortaleza.