33
Bendito seaוּבָרוּךְtu discernimiento,טַעְמֵךְy bendita seasוּבְרוּכָהtú,אָתְּqueאֲשֶׁרme has detenidoכְּלִתִנִיeste díaהַיּוֹם הַזֶּהde entrarמִבּוֹאenבְculpa desangreדָמִיםy de salvarme con mi propia mano.וְהֹשֵׁעַ יָדִי לִי
1 Samuel 25:33
Estudiarlo en la app«Bendito sea tu discernimiento, y bendita seas tú, que me has detenido este día de entrar en culpa de sangre y de salvarme con mi propia mano.»
David agradece a Abigail que lo detuviera de vengarse con su manoConflictos y reconciliación
Con el hebreo debajo
1 Samuel 25:33, palabra por palabra
- Bendito seaבָרוּךְvaruj
saludar
Desearle a alguien el bien de Dios; saludar.
Dónde más aparece «varuj»- tu discernimientoטַעְמֵtame
juicio
La capacidad de ver lo que conviene y elegir con acierto.
Dónde más aparece «tame»- me has detenidoכְּלִתִkeliti
detener, impedir
Detener, retener.
Dónde más aparece «keliti»- este díaיּוֹםyom
hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»- de entrarבּוֹאbo
entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «bo»- sangreדָמִיםdamim
sangre derramada
Un asesinato, y la culpa que deja sobre el que mató.
Dónde más aparece «damim»- y de salvarme con mi propia manoהֹשֵׁעַhoshea
salvar
Librar a alguien de un peligro.
Dónde más aparece «hoshea»- y de salvarme con mi propia manoיָדִyadi
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yadi»
El contexto
32David dijo a Abigail: «Bendito sea YHWH, Elohim de Israel, que te envió este día a mi encuentro.
33 · Este versículo (arriba)
34Pero, vive YHWH, Elohim de Israel, que me ha impedido hacerte mal, que si no te hubieras apresurado a venir a mi encuentro, no le habría quedado a Nabal hasta la luz de la mañana uno que orine contra la pared».