Estudiarlo en la app«Pero, vive YHWH, Elohim de Israel, que me ha impedido hacerte mal, que si no te hubieras apresurado a venir a mi encuentro, no le habría quedado a Nabal hasta la luz de la mañana uno que orine contra la pared».»
Pero,וְאוּלָםviveחַיYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלqueאֲשֶׁרme ha impedidoמְנָעַנִיhacerte mal,מֵהָרַע אֹתָךְqueכִּיsi noלוּלֵיte hubieras apresuradoמִהַרְתְּa venirוַתָּבֹאתa mi encuentro,לִקְרָאתִיnoכִּי אִםle habría quedadoנוֹתַרa Nabalלְנָבָלhastaעַדla luzאוֹרde la mañanaהַבֹּקֶרuno que orineמַשְׁתִּיןcontra la pared».בְּקִיר
en cambio
Sin embargo, en cambio.
Dónde más aparece «ulam»vive
La fórmula del juramento: «vive YHWH», poniéndolo por testigo.
Dónde más aparece «jay»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»retirar
Negar, no dar; retener.
Dónde más aparece «menaa»hacer el mal
Hacer daño a alguien; los malhechores.
Dónde más aparece «hara»si no
Si no fuera porque…
Dónde más aparece «lule»apresurarse
Actuar sin demora, con prisa y energía.
Dónde más aparece «mihart»llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «tavot»salir al encuentro
Ir al paso de alguien que viene, para encontrarlo en el camino.
Dónde más aparece «kerati»quedar
Permanecer una parte cuando lo demás se ha ido o se ha usado.
Dónde más aparece «notar»Nabal
Nabal: hombre rico de Maón, marido de Abigail, que despreció a David (1 Samuel 25). Su nombre suena igual que la palabra hebrea «necio».
Dónde más aparece «naval»luz
La claridad que viene del sol, del día o de una lámpara y deja ver.
Dónde más aparece «or»mañana
La mañana, el amanecer.
Dónde más aparece «boker»orinar
Orinar. En la expresión «el que orina contra la pared» es la manera cruda en que el hebreo dice «varón».
Dónde más aparece «mashtin»pared
La pared de una casa o el muro de una ciudad.
Dónde más aparece «kir»33Bendito sea tu discernimiento, y bendita seas tú, que me has detenido este día de entrar en culpa de sangre y de salvarme con mi propia mano.
34 · Este versículo (arriba)
35David tomó de su mano lo que ella le había traído, y a ella le dijo: «Sube en paz a tu casa. Mira, he escuchado tu voz y te he atendido».
