mahar · apresurarse

Qué significa

mahar (מָהַר) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «apresurarse».

Hacer algo de prisa.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Actuar sin demora, con prisa y energía.
2. Obrar sin pensar por la prisa, o dejarse llevar por el miedo.
3. Otra palabra igual: pagar la dote por la novia.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Apresurarse, hacer algo de prisa; en el infinitivo, como adverbio, pronto, rápido. De la misma raíz es מַהֵר (pronto, de prisa).

• Servir con prisa a un huésped Génesis 18:6Génesis 18:7Génesis 24:18
• Apresurarse a postrarse Éxodo 34:8
• Correr al mal Proverbios 1:16Isaías 59:7
• «Pronto olvidaron sus obras» Salmos 106:13
• El burlón que pide que Dios se apresure Isaías 5:19

Cómo la traducimos

«Se apresuró» 17 veces y otras formas del mismo verbo («se apresuran» 6, «se apresuraron» 5); «Pronto» cuando funciona como adverbio (Salmo 106:13; 1 Reyes 22:9), y «dense prisa» o «fue de prisa» cuando así suena mejor la orden o el gesto. En Génesis 18:6-7 el verbo se repite para mostrar la diligencia de Abraham con sus huéspedes: «fue de prisa», «Rápido», «se apresuró».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• se apresuró ×17
• Pronto ×6
• se apresuran ×6
• se apresuraron ×5
• Apresúrate ×3
• apresúrense ×3
• dense prisa ×3
• se apresura ×3
• se apresure ×3
• precipitados ×2
• otras ×13

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×13
• Éxodo×4
• Josué×3
• Jueces×2
• 1 Samuel×10
• 2 Samuel×3
• 1 Reyes×3
• 2 Reyes×1
• 1 Crónicas×1
• 2 Crónicas×3
• Ester×2
• Job×1
• Salmos×2
• Proverbios×3
• Eclesiastés×1
• Isaías×7
• Jeremías×2
• Nahúm×1
• Habacuc×1
• Malaquías×1

• Génesis 18:6

  Abraham fue de prisa a la tienda, a Sara, y le dijo: «Rápido. Toma tres seas de flor de harina, amásala y haz panes».

• Génesis 18:7

  Luego Abraham corrió a las vacas, tomó un becerro tierno y bueno, y lo dio al muchacho, que se apresuró a prepararlo.

• Génesis 19:22

  Date prisa, escapa allá, porque nada puedo hacer hasta que llegues allí». Por eso la ciudad fue llamada Zoar.

• Génesis 24:18

  Ella respondió: «Bebe, señor mío». Y se apresuró a bajar el cántaro sobre su mano y le dio de beber.

• Génesis 24:20

  Se apresuró a vaciar su cántaro en el abrevadero, corrió otra vez al pozo a sacar agua, y sacó para todos sus camellos.

• Génesis 24:46

  Ella se apresuró a bajar su cántaro del hombro y dijo: “Bebe, y también daré de beber a tus camellos”. Bebí, y ella dio de beber también a los camellos.

• Génesis 27:20

  Isaac dijo a su hijo: «¿Cómo es que la hallaste tan pronto, hijo mío?». Él respondió: «Porque YHWH tu Elohim hizo que se me presentara».

• Génesis 41:32

  Y el que el sueño se haya repetido dos veces a Faraón significa que el asunto está decidido por Elohim, y que Elohim se apresura a hacerlo.

• Génesis 43:30

  José se apresuró a salir, porque se le conmovieron las entrañas por su hermano y sintió ganas de llorar; entró en su aposento y lloró allí.

• Génesis 44:11

  Ellos se apresuraron a bajar cada uno su costal al suelo, y cada uno abrió el suyo.

• Génesis 45:9

  Dense prisa, suban a mi padre y díganle: “Así dice tu hijo José: Elohim me ha puesto por señor de todo Egipto; baja a mí, no te detengas.

• Génesis 45:13

  Cuenten a mi padre toda mi gloria en Egipto y todo lo que han visto; y dense prisa en traer a mi padre acá».

• Éxodo 2:18

  Cuando ellas volvieron a su padre Reuel, él les preguntó: «¿Por qué han vuelto hoy tan pronto?».

• Éxodo 10:16

  Faraón se apresuró a llamar a Moisés y a Aarón, y dijo: «He pecado contra YHWH su Elohim y contra ustedes.

• Éxodo 12:33

  Los egipcios apremiaban al pueblo para que saliera cuanto antes del país, porque decían: «Vamos a morir todos».

• Éxodo 34:8

  Moisés se apresuró a inclinarse a tierra y se postró.

• Josué 4:10

  Los sacerdotes que llevaban el arca estaban de pie en medio del Jordán hasta que se acabó toda la palabra que YHWH mandó a Josué hablar al pueblo, conforme a todo lo que Moisés había mandado a Josué. Y el pueblo se apresuró y cruzó.

• Josué 8:14

  Cuando el rey de Hai lo vio, los hombres de la ciudad se apresuraron, se levantaron temprano y salieron al encuentro de Israel para la guerra, él y todo su pueblo, al tiempo señalado, frente al Arabá; y él no sabía que había una emboscada contra él detrás de la ciudad.

• Josué 8:19

  La emboscada se levantó de prisa de su lugar; corrieron cuando él extendió su mano, entraron en la ciudad y la tomaron, y se apresuraron y prendieron fuego a la ciudad.

• Jueces 9:48

  Abimelec subió al monte Salmón, él y todo el pueblo que estaba con él. Abimelec tomó las hachas en su mano, cortó una rama de árboles, la levantó y la puso sobre su hombro, y dijo al pueblo que estaba con él: «Lo que me han visto hacer, apresúrense, hagan como yo».

• Jueces 13:10

  La mujer se apresuró, corrió y lo anunció a su marido, y le dijo: «Mira, se me ha aparecido el hombre que vino a mí aquel día».

• 1 Samuel 4:14

  Elí oyó el sonido del clamor y dijo: «¿Qué es el sonido de este tumulto?». El hombre se apresuró, vino y lo anunció a Elí.

• 1 Samuel 9:12

  Ellas les respondieron y dijeron: «Está; míralo delante de ti. Apresúrate ahora, porque hoy ha venido a la ciudad, porque el pueblo tiene hoy un sacrificio en el lugar alto.

• 1 Samuel 17:48

  Y sucedió que, cuando el filisteo se levantó y vino y se acercó al encuentro de David, David se apresuró y corrió a la línea de batalla, al encuentro del filisteo.

• 1 Samuel 23:27

  Y un mensajero vino a Saúl, diciendo: «Apresúrate y ven, porque los filisteos se han lanzado sobre la tierra».

• 1 Samuel 25:18

  Abigail se apresuró y tomó doscientos panes, dos odres de vino, cinco ovejas preparadas, cinco seas de grano tostado, cien tortas de pasas y doscientas tortas de higos, y los puso sobre los asnos.

• 1 Samuel 25:23

  Abigail vio a David, se apresuró y descendió del asno; cayó delante de David sobre su rostro y se postró a tierra.

• 1 Samuel 25:34

  Pero, vive YHWH, Elohim de Israel, que me ha impedido hacerte mal, que si no te hubieras apresurado a venir a mi encuentro, no le habría quedado a Nabal hasta la luz de la mañana uno que orine contra la pared».

• 1 Samuel 25:42

  Abigail se apresuró y se levantó, montó en el asno, con sus cinco muchachas que andaban a sus pies; fue tras los mensajeros de David y fue su mujer.

• 1 Samuel 28:20

  Al instante Saúl cayó a tierra cuan largo era, y temió mucho por las palabras de Samuel; tampoco había fuerza en él, porque no había comido pan todo el día y toda la noche.

• 1 Samuel 28:24

  La mujer tenía un becerro cebado en la casa; se apresuró y lo sacrificó, tomó harina, la amasó y coció con ella panes sin levadura.

• 2 Samuel 15:14

  David dijo a todos sus siervos que estaban con él en Jerusalén: «Levántense y huyamos, porque no tendremos escape de delante de Absalón. Apresúrense a irse, no sea que él se apresure y nos alcance, y arroje sobre nosotros el mal, y golpee la ciudad a filo de espada».

• 2 Samuel 19:16

  Simei, hijo de Gera, el benjaminita, que era de Bahurim, se apresuró y descendió con los hombres de Judá al encuentro del rey David.

• 1 Reyes 20:33

  Aquellos hombres lo tomaron por buen agüero, y se apresuraron a asegurarse de si aquello venía de él, y dijeron: «Tu hermano Ben-adad». Él dijo: «Vayan, tómenlo». Ben-adad salió a él, y él lo hizo subir al carro.

• 1 Reyes 20:41

  Él se apresuró y quitó la venda de sobre sus ojos, y el rey de Israel lo reconoció, que era de los profetas.

• 1 Reyes 22:9

  El rey de Israel llamó a un oficial y dijo: «Pronto, a Micaías, hijo de Imla».

• 2 Reyes 9:13

  Se apresuraron, tomó cada uno su vestido y lo pusieron debajo de él, sobre las gradas mismas; tocaron el cuerno y dijeron: «Jehú reina».

• 1 Crónicas 12:8

  De los gaditas se separaron y fueron a David, a la fortaleza, al desierto, valientes guerreros, hombres de ejército para la guerra, que manejaban escudo y lanza; sus rostros eran rostros de león, y eran veloces como gacelas sobre los montes.

• 2 Crónicas 18:8

  El rey de Israel llamó a un oficial y dijo: «Pronto, a Micaías, hijo de Imla».

• 2 Crónicas 24:5

  Juntó a los sacerdotes y a los levitas y les dijo: «Salgan a las ciudades de Judá y junten de todo Israel plata para reparar la casa de su Elohim, año tras año; y ustedes dense prisa en el asunto». Pero los levitas no se dieron prisa.

Y 24 veces más.