Abigailאֲבִיגַיִלse apresuróוַתְּמַהֵרy tomóוַתִּקַּחdoscientosמָאתַיִםpanes,לֶחֶםdosוּשְׁנַיִםodresנִבְלֵיde vino,יַיִןcincoוְחָמֵשׁovejasצֹאןpreparadas,עֲשׂוּיֹתcincoוְחָמֵשׁseasסְאִיםde grano tostado,קָלִיcienוּמֵאָהtortas de pasasצִמֻּקִיםy doscientasוּמָאתַיִםtortas de higos,דְּבֵלִיםy los pusoוַתָּשֶׂםsobreעַלlos asnos.הַחֲמֹרִים
1 Samuel 25:18
Estudiarlo en la app«Abigail se apresuró y tomó doscientos panes, dos odres de vino, cinco ovejas preparadas, cinco seas de grano tostado, cien tortas de pasas y doscientas tortas de higos, y los puso sobre los asnos.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 25:18, palabra por palabra
- Abigailאֲבִיגַיִלavigayil
Abigail
Abigail: nombre de dos mujeres; la más conocida, la mujer de Nabal, de buen entendimiento, que después fue mujer de David (1 Samuel 25); la otra, una hermana de David (1 Crónicas 2:16). Significa «mi padre se alegra».
Dónde más aparece «avigayil»- se apresuróתְּמַהֵרtemaher
apresurarse
Actuar sin demora, con prisa y energía.
Dónde más aparece «temaher»- y tomóתִּקַּחtikaj
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «tikaj»- doscientosמָאתַיִםmatayim
cien
La cantidad de cien; con otras cifras forma doscientos, trescientos y los demás.
Dónde más aparece «matayim»- panesלֶחֶםlejem
pan
El alimento hecho de harina amasada y cocida: la base de la comida de cada día.
Dónde más aparece «lejem»- dosשְׁנַיִםshenayim
dos
Una pareja, una cantidad de dos.
Dónde más aparece «shenayim»- odresנִבְלֵיnivle
odre
Vasija de cuero o de barro, donde se guardaba el vino.
Dónde más aparece «nivle»- de vinoיַיִןyayin
vino
Vino.
Dónde más aparece «yayin»- cincoחָמֵשׁjamesh
cinco
Cinco.
Dónde más aparece «jamesh»- ovejasצֹאןtson
rebaño
Un rebaño de ovejas y cabras.
Dónde más aparece «tson»- preparadasעֲשׂוּיֹתasuyot
preparar
Preparar comida; ofrecer un sacrificio; celebrar una fiesta.
Dónde más aparece «asuyot»- seasסְאִיםseim
medida de harina
Sea: medida para granos, de unos 7 litros.
Dónde más aparece «seim»- de grano tostadoקָלִיkali
grano tostado
Grano tostado al fuego, que se comía tal cual.
Dónde más aparece «kali»- tortas de pasasצִמֻּקִיםtsimukim
torta de pasas
Torta o racimo de uvas pasas.
Dónde más aparece «tsimukim»- tortas de higosדְּבֵלִיםdevelim
torta de higos
Torta de higos secos prensados; alimento que se conserva y se lleva de viaje.
Dónde más aparece «develim»- y los pusoתָּשֶׂםtasem
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «tasem»- los asnosחֲמֹרִיםjamorim
asno, burro
Asno, burro.
Dónde más aparece «jamorim»
Nota de traducción
Un sea son unos 7 litros.
El contexto
17Ahora, pues, sabe y ve qué harás, porque el mal está decidido contra nuestro señor y contra toda su casa; y él es un hombre tan perverso que no se le puede hablar».
18 · Este versículo (arriba)
19Dijo a sus muchachos: «Pasen delante de mí; miren, yo voy tras ustedes». Pero a su marido Nabal no se lo anunció.