20
Isaacיִצְחָקdijoוַיֹּאמֶרa su hijo:אֶל בְּנוֹ«¿Cómo es que la hallasteמַה זֶּה לִמְצֹאtan pronto,מִהַרְתָּhijo mío?».בְּנִיÉl respondió:וַיֹּאמֶר«PorqueכִּיYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָhizo que se me presentara».הִקְרָה לְפָנָי
Génesis 27:20
Estudiarlo en la app«Isaac dijo a su hijo: «¿Cómo es que la hallaste tan pronto, hijo mío?». Él respondió: «Porque YHWH tu Elohim hizo que se me presentara».»
Con el hebreo debajo
Génesis 27:20, palabra por palabra
- Isaacיִצְחָקyitsjak
Isaac
Isaac: el hijo prometido a Abraham y Sara. Su nombre significa «él ríe» (Génesis 17:17, 19; 21:6).
Dónde más aparece «yitsjak»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- a su hijoבְּנben
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»- «¿Cómo es que la hallasteמְצֹאmetso
hallar
Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.
Dónde más aparece «metso»- tan prontoמִהַרְתָּmiharta
apresurarse
Actuar sin demora, con prisa y energía.
Dónde más aparece «miharta»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- hizo que se me presentaraהִקְרָהhikra
acontecer
Venirle a alguien un suceso sin haberlo buscado.
Dónde más aparece «hikra»- hizo que se me presentaraפָנָfana
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fana»
El contexto
19Jacob dijo a su padre: «Soy Esaú, tu primogénito. He hecho como me dijiste. Levántate, te ruego; siéntate y come de mi caza, para que me bendigas».
20 · Este versículo (arriba)
21Isaac dijo a Jacob: «Acércate, te ruego, para que te palpe, hijo mío, y sepa si eres o no mi hijo Esaú».
Para estudiar Génesis 27 en grupo
1. Qué dice
¿Cómo logró Jacob recibir la bendición de Isaac, y cómo reaccionó Esaú (vv. 18-34)?
2. Qué significa
¿Qué consecuencias trajo a la familia que Jacob engañara a su padre (vv. 41-45)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes buscar lo que necesitas sin recurrir al engaño?