Isaacיִצְחָקllamóוַיִּקְרָאa Jacob,אֶל יַעֲקֹבlo bendijoוַיְבָרֶךְ אֹתוֹy le mandó:וַיְצַוֵּהוּ וַיֹּאמֶר לוֹ«No tomesלֹא תִקַּחmujerאִשָּׁהde las hijasמִבְּנוֹתde Canaán.כְּנָעַן
Levántate,קוּםveלֵךְa Padán-Aram,פַּדֶּנָה אֲרָםa casaבֵּיתָהde Betuel,בְתוּאֵלpadreאֲבִיde tu madre,אִמֶּךָy tomaוְקַח לְךָallíמִשָּׁםmujerאִשָּׁהde las hijasמִבְּנוֹתde Labán,לָבָןhermanoאֲחִיde tu madre.אִמֶּךָ
Que El Shaddaiוְאֵל שַׁדַּיte bendiga,יְבָרֵךְ אֹתְךָte haga fecundoוְיַפְרְךָy te multiplique,וְיַרְבֶּךָhasta que llegues a serוְהָיִיתָuna asambleaלִקְהַלde pueblos.עַמִּים
Que te déוְיִתֶּן לְךָla bendiciónאֶת בִּרְכַּתde Abraham,אַבְרָהָםa ti y a tu descendenciaלְךָ וּלְזַרְעֲךָcontigo,אִתָּךְpara que poseasלְרִשְׁתְּךָla tierraאֶת אֶרֶץdonde vives como extranjero,מְגֻרֶיךָla que Elohimאֲשֶׁר אֱלֹהִיםdioנָתַןa Abraham».לְאַבְרָהָם
AsíוַIsaacיִצְחָקdespidióיִּשְׁלַחa Jacob,אֶת יַעֲקֹבy él fue a Padán-Aram,וַיֵּלֶךְ פַּדֶּנָה אֲרָםa Labán,אֶל לָבָןhijoבֶּןde Betuelבְּתוּאֵלel arameo,הָאֲרַמִּיhermanoאֲחִיde Rebeca,רִבְקָהmadreאֵםde Jacobיַעֲקֹבy de Esaú.וְעֵשָׂו
Esaúעֵשָׂוvioוַיַּרְאque Isaacכִּי יִצְחָקhabía bendecidoבֵרַךְa Jacobאֶת יַעֲקֹבy lo había enviadoוְשִׁלַּח אֹתוֹa Padán-Aramפַּדֶּנָה אֲרָםpara tomarלָקַחַתallíלוֹ מִשָּׁםmujer,אִשָּׁהy que al bendecirloבְּבָרֲכוֹ אֹתוֹle había mandado:וַיְצַו עָלָיו לֵאמֹר«No tomesלֹא תִקַּחmujerאִשָּׁהde las hijasמִבְּנוֹתde Canaán»,כְּנָעַן
y que Jacobיַעֲקֹבhabía obedecidoוַיִּשְׁמַעa su padreאֶל אָבִיוy a su madreוְאֶל אִמּוֹy se había idoוַיֵּלֶךְa Padán-Aram.פַּדֶּנָה אֲרָם
VioיַּרְאentoncesוַEsaúעֵשָׂוque las hijasכִּי בְּנוֹתde Canaánכְּנָעַןno agradabanרָעוֹת בְּעֵינֵיa su padreאָבִיוIsaac,יִצְחָק
y fue a Ismael,וַיֵּלֶךְ עֵשָׂו אֶל יִשְׁמָעֵאלy tomóוַיִּקַּחpor mujer,לוֹ לְאִשָּׁהademásעַלde las mujeresנָשָׁיוque yaמָחֲלַתtenía, a Mahalat,אֶת מָחֲלַתhijaבַּתde Ismael,יִשְׁמָעֵאלhijoבֶּןde Abraham,אַבְרָהָםhermanaאֲחוֹתde Nebaiot.נְבָיוֹת
Jacobיַעֲקֹבsalióוַיֵּצֵאde Beersebaמִבְּאֵר שָׁבַעy se dirigió a Harán.וַיֵּלֶךְ חָרָנָה
Llegóוַיִּפְגַּעa cierto lugarבַּמָּקוֹםy pasó allí la noche,וַיָּלֶן שָׁםporqueכִּיya se había puestoבָאel sol.הַשֶּׁמֶשׁTomóוַיִּקַּחuna de las piedrasמֵאַבְנֵיdel lugar,הַמָּקוֹםla pusoוַיָּשֶׂםde cabeceraמְרַאֲשֹׁתָיוy se acostóוַיִּשְׁכַּבen aquelהַהוּאlugar.בַּמָּקוֹם
Y soñó:וַיַּחֲלֹםhabía una escalera apoyadaוְהִנֵּה סֻלָּם מֻצָּבen la tierra,אַרְצָהy su extremoוְרֹאשׁוֹtocabaמַגִּיעַel cielo;הַשָּׁמָיְמָהy los ángelesוְהִנֵּה מַלְאֲכֵיde Elohimאֱלֹהִיםsubíanעֹלִיםy bajabanוְיֹרְדִיםpor ella.בּוֹ
YHWHוְהִנֵּה יְהוָהestaba de pieנִצָּבsobre ella,עָלָיוy dijo:וַיֹּאמַר«Yo soyאֲנִיYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Abrahamאַבְרָהָםtu padreאָבִיךָy Elohimוֵאלֹהֵיde Isaac.יִצְחָקLa tierraהָאָרֶץen que estás acostadoאֲשֶׁר אַתָּה שֹׁכֵב עָלֶיהָte la daréאֶתְּנֶנָּהa ti y a tu descendencia.לְךָ וּלְזַרְעֶךָ
Tu descendenciaזַרְעֲךָserá comoוְהָיָהel polvoכַּעֲפַרde la tierra,הָאָרֶץy te extenderásוּפָרַצְתָּal occidenteיָמָּהy al oriente,וָקֵדְמָהal norteוְצָפֹנָהy al sur;וָנֶגְבָּהy en tiבְךָy en tu descendenciaוּבְזַרְעֶךָserán benditasוְנִבְרֲכוּtodasכָּלlas familiasמִשְׁפְּחֹתde la tierra.הָאֲדָמָה
Mira,וְהִנֵּהyo estoyאָנֹכִיcontigo;עִמָּךְte guardaréוּשְׁמַרְתִּיךָpor dondequieraבְּכֹלque vayasאֲשֶׁר תֵּלֵךְy te haré volverוַהֲשִׁבֹתִיךָa estaהַזֹּאתtierra.אֶל הָאֲדָמָהNo te dejaréכִּי לֹא אֶעֱזָבְךָhastaעַד אֲשֶׁר אִםque haya hechoעָשִׂיתִיlo que te he dicho».אֵת אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי לָךְ
Jacobיַעֲקֹבdespertóוַיִּיקַץde su sueñoמִשְּׁנָתוֹy dijo:וַיֹּאמֶר«CiertamenteאָכֵןYHWHיְהוָהestáיֵשׁen esteהַזֶּהlugar,בַּמָּקוֹםy yoוְאָנֹכִיno lo sabía».לֹא יָדָעְתִּי
Tuvo miedoוַיִּירָאy dijo:וַיֹּאמַר«¡Qué temibleמַה נּוֹרָאes esteהַזֶּהlugar!הַמָּקוֹםNo es otra cosaאֵין זֶה כִּי אִםque casaבֵּיתde Elohimאֱלֹהִיםy puertaוְזֶה שַׁעַרdel cielo».הַשָּׁמָיִם
Jacobיַעֲקֹבse levantó muyוַיַּשְׁכֵּםde mañana,בַּבֹּקֶרtomóוַיִּקַּחla piedraאֶת הָאֶבֶןque había puestoאֲשֶׁר שָׂםde cabecera,מְרַאֲשֹׁתָיוla levantóוַיָּשֶׂם אֹתָהּcomo estelaמַצֵּבָהy derramóוַיִּצֹקaceiteשֶׁמֶןsobre ella.עַל רֹאשָׁהּ
Y llamóוַיִּקְרָא אֶת שֵׁםa aquelהַהוּאlugarהַמָּקוֹםBet-El,בֵּית אֵלaunqueוְאוּלָםantesלָרִאשֹׁנָהel nombreשֵׁםde la ciudadהָעִירera Luz.לוּז
Jacobיַעֲקֹבhizoוַיִּדַּרun voto,נֶדֶרdiciendo:לֵאמֹר«SiאִםElohimאֱלֹהִיםestáיִהְיֶהconmigoעִמָּדִיy me guardaוּשְׁמָרַנִיen esteהַזֶּהcaminoבַּדֶּרֶךְque llevo,אֲשֶׁר אָנֹכִי הוֹלֵךְy me daוְנָתַן לִיpanלֶחֶםpara comerלֶאֱכֹלy ropaוּבֶגֶדpara vestir,לִלְבֹּשׁ
y vuelvoוְשַׁבְתִּיen pazבְשָׁלוֹםa la casaאֶל בֵּיתde mi padre,אָבִיYHWHיְהוָהseráוְהָיָהmi Elohim.לִי לֵאלֹהִים
Y estaוְ הַזֹּאתpiedraהָאֶבֶןque he puestoאֲשֶׁר שַׂמְתִּיcomo estelaמַצֵּבָהseráיִהְיֶהcasaבֵּיתde Elohim;אֱלֹהִיםy de todoוְכֹלlo que me des,אֲשֶׁר תִּתֶּן לִיte daré la décima parte».עַשֵּׂר אֲעַשְּׂרֶנּוּ לָךְ