16
Jacobיַעֲקֹבdespertóוַיִּיקַץde su sueñoמִשְּׁנָתוֹy dijo:וַיֹּאמֶר«CiertamenteאָכֵןYHWHיְהוָהestáיֵשׁen esteהַזֶּהlugar,בַּמָּקוֹםy yoוְאָנֹכִיno lo sabía».לֹא יָדָעְתִּי
Génesis 28:16
Estudiarlo en la app«Jacob despertó de su sueño y dijo: «Ciertamente YHWH está en este lugar, y yo no lo sabía».»
Con el hebreo debajo
Génesis 28:16, palabra por palabra
- Jacobיַעֲקֹבyaakov
Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»- despertóיִּיקַץyikats
despertar
Despertar.
Dónde más aparece «yikats»- de su sueñoשְּׁנָתshenat
sueño
Sueño: el dormir.
Dónde más aparece «shenat»- y dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «Ciertamenteאָכֵןajen
ciertamente
Palabra que afirma con fuerza: «de verdad», «sin duda».
Dónde más aparece «ajen»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- lugarמָּקוֹםmakom
lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «makom»- no lo sabíaיָדָעְתִּיyadati
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yadati»
El contexto
15Mira, yo estoy contigo; te guardaré por dondequiera que vayas y te haré volver a esta tierra. No te dejaré hasta que haya hecho lo que te he dicho».
16 · Este versículo (arriba)
17Tuvo miedo y dijo: «¡Qué temible es este lugar! No es otra cosa que casa de Elohim y puerta del cielo».
Para estudiar Génesis 28 en grupo
1. Qué dice
¿Qué soñó Jacob en Betel, y qué le dijo YHWH (vv. 12-15)?
2. Qué significa
¿Qué significa que Elohim le diga a Jacob «yo estoy contigo y te guardaré» en su huida (v. 15)?
3. Cómo lo vivo
¿En qué lugar difícil de tu vida necesitas recordar que Elohim está contigo?