Cuandoוַיְהִי כִּיIsaacיִצְחָקenvejecióזָקֵןy sus ojosעֵינָיוse debilitaron hasta no poderוַתִּכְהֶיןָver,מֵרְאֹתllamóוַיִּקְרָאa Esaú,אֶת עֵשָׂוsu hijoבְּנוֹmayor,הַגָּדֹלy le dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Hijo mío».בְּנִיÉl respondió:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Aquí estoy».הִנֵּנִי
Isaacdijo:וַיֹּאמֶר«Mira,הִנֵּה נָאya soy viejoזָקַנְתִּיy no sé el díaלֹא יָדַעְתִּי יוֹםde mi muerte.מוֹתִי
Toma, pues,וְעַתָּה שָׂא נָאtus armas,כֵלֶיךָtu aljabaתֶּלְיְךָy tu arco,וְקַשְׁתֶּךָsalוְצֵאal campoהַשָּׂדֶהy cázame algo.וְצוּדָה לִּי צָיִד
Prepárame un guiso sabroso,וַעֲשֵׂה לִי מַטְעַמִּיםcomoכַּאֲשֶׁרa mí me gusta,אָהַבְתִּיy tráemeloוְהָבִיאָה לִּיpara que coma,וְאֹכֵלָהy yo te bendigaבַּעֲבוּר תְּבָרֶכְךָ נַפְשִׁיantesבְּטֶרֶםde morir».אָמוּת
Rebecaוְרִבְקָהestaba escuchandoשֹׁמַעַתcuandoבְּIsaacיִצְחָקhablabaדַבֵּרa su hijoאֶל בְּנוֹEsaú.עֵשָׂוY Esaúעֵשָׂוse fue al campoוַיֵּלֶךְ הַשָּׂדֶהa cazar algoלָצוּד צַיִדpara traerlo.לְהָבִיא
EntoncesאֶלRebecaוְרִבְקָהdijoאָמְרָה לֵאמֹרa su hijoאֶל בְּנָהּJacob:יַעֲקֹב«Mira,הִנֵּהhe oídoשָׁמַעְתִּיa tu padreאֶת אָבִיךָhablarמְדַבֵּרcon tu hermanoאֶל אָחִיךָEsaú,עֵשָׂוdiciendo:לֵאמֹר
“Tráemeהָבִיאָה לִּיcazaצַיִדy prepárame un guiso sabroso para que coma,וַעֲשֵׂה לִי מַטְעַמִּים וְאֹכֵלָהy te bendigaוַאֲבָרֶכְכָהdelanteלִפְנֵיde YHWHיְהוָהantesלִפְנֵיde morir”.מוֹתִי
Ahora,וְעַתָּהhijo mío,בְנִיescuchaשְׁמַעmi vozבְּקֹלִיen lo que te mando.לַאֲשֶׁר אֲנִי מְצַוָּה אֹתָךְ
Veלֶךְ נָאal rebañoאֶל הַצֹּאןy tráemeוְקַח לִיde allíמִשָּׁםdosשְׁנֵיbuenosטֹבִיםcabritos,גְּדָיֵי עִזִּיםy yo haréוְאֶעֱשֶׂהcon ellosאֹתָםun guiso sabrosoמַטְעַמִּיםpara tu padre,לְאָבִיךָcomoכַּאֲשֶׁרa él le gusta.אָהֵב
Tú se lo llevarásוְהֵבֵאתָa tu padreלְאָבִיךָpara que coma,וְאָכָלy así te bendigaבַּעֲבֻר אֲשֶׁר יְבָרֶכְךָantesלִפְנֵיde morir».מוֹתוֹ
Jacobיַעֲקֹבdijoוַיֹּאמֶרa Rebecaאֶל רִבְקָהsu madre:אִמּוֹ«Mira,הֵןmi hermanoאָחִיEsaúעֵשָׂוes hombreאִישׁvelludo,שָׂעִרy yo soyוְאָנֹכִי אִישׁlampiño.חָלָק
Quizáאוּלַיmi padreאָבִיme palpe;יְמֻשֵּׁנִיentonces le pareceré un burlador,וְהָיִיתִי בְעֵינָיו כִּמְתַעְתֵּעַy traeréוְהֵבֵאתִיsobre míעָלַיmaldiciónקְלָלָהy no bendición».וְלֹא בְרָכָה
Su madreאִמּוֹle respondió:וַתֹּאמֶר לוֹ«Caiga sobre míעָלַיtu maldición,קִלְלָתְךָhijo mío.בְּנִיTú soloאַךְescuchaשְׁמַעmi voz,בְּקֹלִיy veוְלֵךְa traérmelos».קַח לִי
Él fue,וַיֵּלֶךְlos tomóוַיִּקַּחy se los trajoוַיָּבֵאa su madre;לְאִמּוֹy su madreאִמּוֹpreparó un guiso sabroso,וַתַּעַשׂ מַטְעַמִּיםcomoכַּאֲשֶׁרle gustabaאָהֵבa su padre.אָבִיו
LuegoוַRebecaרִבְקָהtomóתִּקַּחla mejor ropaאֶת בִּגְדֵי הַחֲמֻדֹתde Esaú,עֵשָׂוsu hijoבְּנָהּmayor,הַגָּדֹלque tenía con ellaאֲשֶׁר אִתָּהּen casa,בַּבָּיִתy vistióוַתַּלְבֵּשׁa Jacob,אֶת יַעֲקֹבsu hijoבְּנָהּmenor.הַקָּטָן
Con las pielesוְאֵת עֹרֹתde los cabritosגְּדָיֵי הָעִזִּיםle cubrióהִלְבִּישָׁהlas manosעַל יָדָיוy la parte lampiñaוְעַל חֶלְקַתdel cuello.צַוָּארָיו
Y pusoוַתִּתֵּןen manosבְּיַדde su hijoבְּנָהּJacobיַעֲקֹבel guisoאֶת הַמַּטְעַמִּיםy el panוְאֶת הַלֶּחֶםque había preparado.אֲשֶׁר עָשָׂתָה
Él fue a su padreוַיָּבֹא אֶל אָבִיוy dijo:וַיֹּאמֶר«Padre mío».אָבִיÉl respondió:וַיֹּאמֶר«Aquí estoy.הִנֶּנִּי¿Quiénמִיeres,אַתָּהhijo mío?».בְּנִי
Jacobיַעֲקֹבdijoוַיֹּאמֶרa su padre:אֶל אָבִיו«SoyאָנֹכִיEsaú,עֵשָׂוtu primogénito.בְּכֹרֶךָHe hechoעָשִׂיתִיcomoכַּאֲשֶׁרme dijiste.דִּבַּרְתָּ אֵלָיLevántate,קוּםte ruego;נָאsiéntateשְׁבָהy comeוְאָכְלָהde mi caza,מִצֵּידִיpara que me bendigas».בַּעֲבוּר תְּבָרֲכַנִּי נַפְשֶׁךָ
Isaacיִצְחָקdijoוַיֹּאמֶרa su hijo:אֶל בְּנוֹ«¿Cómo es que la hallasteמַה זֶּה לִמְצֹאtan pronto,מִהַרְתָּhijo mío?».בְּנִיÉl respondió:וַיֹּאמֶר«PorqueכִּיYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָhizo que se me presentara».הִקְרָה לְפָנָי
Isaacיִצְחָקdijoוַיֹּאמֶרa Jacob:אֶל יַעֲקֹב«Acércate,גְּשָׁהte ruego,נָּאpara que te palpe,וַאֲמֻשְׁךָhijo mío,בְּנִיy sepa si eresהַאַתָּהo noאִם לֹאmi hijoזֶה בְּנִיEsaú».עֵשָׂו
Jacobיַעֲקֹבse acercóוַיִּגַּשׁa su padreאֶל אָבִיוIsaac,יִצְחָקque lo palpóוַיְמֻשֵּׁהוּy dijo:וַיֹּאמֶר«La vozהַקֹּלes la vozקוֹלde Jacob,יַעֲקֹבpero las manosוְהַיָּדַיִםson las manosיְדֵיde Esaú».עֵשָׂו
No lo reconoció,וְלֹא הִכִּירוֹporqueכִּיsus manosיָדָיוeran velludasהָיוּ שְׂעִרֹתcomoכִּlas de su hermanoידֵי אָחִיוEsaú;עֵשָׂוy lo bendijo.וַיְבָרְכֵהוּ
Preguntó:וַיֹּאמֶר«¿Eres tú de verasאַתָּה זֶהmi hijoבְּנִיEsaú?».עֵשָׂוÉl respondió:וַיֹּאמֶר«Yo soy».אָנִי
Dijo entonces:וַיֹּאמֶר«Acércamela,הַגִּשָׁה לִּיy comeréוְאֹכְלָהde la cazaמִצֵּידde mi hijo,בְּנִיpara que yo te bendiga».לְמַעַן תְּבָרֶכְךָ נַפְשִׁיJacobse la acercó,וַיַּגֶּשׁ לוֹy él comió;וַיֹּאכַלle trajoוַיָּבֵא לוֹtambiénוַvino,יַיִןy bebió.יֵּשְׁתְּ
LuegoוַIsaacיִצְחָקsu padreאָבִיוle dijo:יֹּאמֶר אֵלָיו«Acércateגְּשָׁה נָּאy bésame,וּשְׁקָה לִּיhijo mío».בְּנִי
Él se acercóוַיִּגַּשׁy lo besó.וַיִּשַּׁק לוֹIsaacolió el olorוַיָּרַח אֶת רֵיחַde su ropaבְּגָדָיוy lo bendijo,וַיְבָרֲכֵהוּdiciendo:וַיֹּאמֶר«Mira,רְאֵהel olorרֵיחַde mi hijoבְּנִיes como el olorכְּרֵיחַde un campoשָׂדֶהque YHWHאֲשֶׁר יְהוָהha bendecido.בֵּרֲכוֹ
Que Elohimהָאֱלֹהִיםte déוְיִתֶּן לְךָdel rocíoמִטַּלdel cieloהַשָּׁמַיִםy de la riquezaוּמִשְׁמַנֵּיde la tierra,הָאָרֶץy abundanciaוְרֹבde granoדָּגָןy de vino nuevo.וְתִירֹשׁ
Que te sirvanיַעַבְדוּךָpueblos,עַמִּיםy nacionesלְאֻמִּיםse postrenוְיִשְׁתַּחֲווּante ti.לְךָSé amoהֱוֵה גְבִירde tus hermanos,לְאַחֶיךָy que se postren ante tiוְיִשְׁתַּחֲוּוּ לְךָlos hijosבְּנֵיde tu madre.אִמֶּךָMalditos seanאָרוּרlos que te maldigan,אֹרְרֶיךָy benditosוּ בָּרוּךְlos que te bendigan».מְבָרֲכֶיךָ
Apenas había acabadoוַיְהִי כַּאֲשֶׁר כִּלָּהIsaacיִצְחָקde bendecirלְבָרֵךְa Jacob,אֶת יַעֲקֹבy Jacobיַעֲקֹבacababa de salirוַיְהִי אַךְ יָצֹא יָצָאde la presenciaמֵאֵת פְּנֵיde su padreאָבִיוIsaac,יִצְחָקcuando su hermanoאָחִיוEsaúוְעֵשָׂוvolvióבָּאde cazar.מִצֵּידוֹ
Tambiénגַּםél preparó un guiso sabrosoוַיַּעַשׂ הוּא מַטְעַמִּיםy se lo llevóוַיָּבֵאa su padre,לְאָבִיוy le dijo:וַיֹּאמֶר לְאָבִיו«Levánteseיָקֻםmi padreאָבִיy comaוְיֹאכַלde la cazaמִצֵּידde su hijo,בְּנוֹpara que me bendigas».בַּעֲבוּר תְּבָרֲכַנִּי נַפְשֶׁךָ
Su padreאָבִיוIsaacיִצְחָקle dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«¿Quiénמִיeres tú?».אָתָּהÉl respondió:וַיֹּאמֶר«Soyאֲנִיtu hijo,בִּנְךָtu primogénito,בְכֹרְךָEsaú».עֵשָׂו
Isaacיִצְחָקse estremecióוַיֶּחֱרַדcon un temblorחֲרָדָהmuyעַד מְאֹדgrande,גְּדֹלָהy dijo:וַיֹּאמֶר«¿Quiénמִיfue entoncesאֵפוֹא הוּאel que cazóהַצָּדy me trajoוַיָּבֵא לִיcaza,צַיִדy comíוָאֹכַלde todoמִכֹּלantesבְּטֶרֶםde que tú vinieras,תָּבוֹאy lo bendije?וָאֲבָרֲכֵהוּPues benditoגַּם בָּרוּךְserá».יִהְיֶה
CuandoשְׁמֹעַEsaúעֵשָׂוoyóכִּשְׁמֹעַlas palabrasאֶת דִּבְרֵיde su padre,אָבִיוlanzó un gritoוַיִּצְעַק צְעָקָהmuy fuerteגְּדֹלָהy muyעַד מְאֹדamargo,וּמָרָהy dijoוַיֹּאמֶרa su padre:לְאָבִיו«Bendícemeבָּרֲכֵנִיtambiénגַםa mí,אָנִיpadre mío».אָבִי
Él respondió:וַיֹּאמֶר«Tu hermanoאָחִיךָvinoבָּאcon engañoבְּמִרְמָהy se llevóוַיִּקַּחtu bendición».בִּרְכָתֶךָ
Esaúdijo:וַיֹּאמֶר«¿No es con razónהֲכִיque se llamaקָרָא שְׁמוֹJacob?יַעֲקֹבPues ya me ha suplantadoוַיַּעְקְבֵנִיdos veces:זֶה פַעֲמַיִםme quitóלָקָחla primogenitura,אֶת בְּכֹרָתִיy ahoraוְהִנֵּה עַתָּהme ha quitadoלָקַחla bendición».בִּרְכָתִיY añadió:וַיֹּאמַר«¿No has guardadoהֲלֹא אָצַלְתָּuna bendiciónבְּרָכָהpara mí?».לִּי
Isaacיִצְחָקrespondióוַיַּעַן וַיֹּאמֶרa Esaú:לְעֵשָׂו«Mira,הֵןlo he puestoשַׂמְתִּיוpor amo tuyo,גְּבִיר לָךְy le he dadoנָתַתִּי לוֹpor siervosלַעֲבָדִיםa todosוְאֶת כָּלsus hermanos;אֶחָיוlo he provistoסְמַכְתִּיוde granoוְדָגָןy de vino nuevo.וְתִירֹשׁ¿Qué puedo hacerמָה אֶעֱשֶׂהahoraאֵפוֹאpor ti,וּלְכָהhijo mío?».בְּנִי
Esaúעֵשָׂוdijoוַיֹּאמֶרa su padre:אֶל אָבִיו«¿No tienes más que una solaאַחַת הִוא לְךָbendición,הַבְרָכָהpadre mío?אָבִיBendícemeבָּרֲכֵנִיtambiénגַםa mí,אָנִיpadre mío».אָבִיY Esaúעֵשָׂוalzóוַיִּשָּׂאla vozקֹלוֹy lloró.וַיֵּבְךְּ
EntoncesIsaacיִצְחָקsu padreאָבִיוle respondió:וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Mira,הִנֵּהlejos de la riquezaמִשְׁמַנֵּיde la tierraהָאָרֶץestaráיִהְיֶהtu morada,מוֹשָׁבֶךָy lejos del rocíoוּמִטַּלque cae del cielo.הַשָּׁמַיִם מֵעָל
De tu espadaוְעַל חַרְבְּךָvivirás,תִחְיֶהy a tu hermanoוְאֶת אָחִיךָservirás;תַּעֲבֹדpero cuandoוְהָיָה כַּאֲשֶׁרte liberes,תָּרִידsacudirásוּפָרַקְתָּsu yugoעֻלּוֹde tu cuello».מֵעַל צַוָּארֶךָ
Esaúעֵשָׂוguardó rencorוַיִּשְׂטֹםa Jacobאֶת יַעֲקֹבpor la bendiciónעַל הַבְּרָכָהcon que su padreאֲשֶׁר אָבִיוlo había bendecido,בֵּרֲכוֹy dijoוַיֹּאמֶר עֵשָׂוen su corazón:בְּלִבּוֹ«Se acercanיִקְרְבוּlos díasיְמֵיdel dueloאֵבֶלpor mi padre;אָבִיentonces mataréוְאַהַרְגָהa mi hermanoאָחִיJacob».אֶת יַעֲקֹב
Le contaronוַיֻּגַּדa Rebecaלְרִבְקָהlas palabrasאֶת דִּבְרֵיde Esaú,עֵשָׂוsu hijoבְּנָהּmayor;הַגָּדֹלy ella mandóוַתִּשְׁלַחllamarוַתִּקְרָאa Jacob,לְיַעֲקֹבsu hijoבְּנָהּmenor,הַקָּטָןy le dijo:וַתֹּאמֶר אֵלָיו«Mira,הִנֵּהtu hermanoאָחִיךָEsaúעֵשָׂוse consuelaמִתְנַחֵם לְךָpensando en matarte.לְהָרְגֶךָ
Ahora,וְעַתָּהhijo mío,בְנִיescuchaשְׁמַעmi voz:בְּקֹלִיlevántateוְקוּםy huyeבְּרַח לְךָa Harán,חָרָנָהa casa de mi hermanoאֶל אָחִיLabán.לָבָן
Quédateוְיָשַׁבְתָּcon élעִמּוֹalgún tiempo,יָמִים אֲחָדִיםhastaעַד אֲשֶׁרque se calmeתָּשׁוּבel furorחֲמַתde tu hermano,אָחִיךָ
hastaעַדque se aparteשׁוּבde tiמִמְּךָla iraאַףde tu hermanoאָחִיךָy olvideוְשָׁכַחlo que le has hecho.אֵת אֲשֶׁר עָשִׂיתָ לּוֹEntoncesוְyo mandaréשָׁלַחְתִּיa traerteוּלְקַחְתִּיךָde allá.מִשָּׁם¿Por qué he de perderlosלָמָה אֶשְׁכַּלa los dosגַּם שְׁנֵיכֶםen un soloאֶחָדdía?».יוֹם
Rebecaרִבְקָהdijoוַתֹּאמֶרa Isaac:אֶל יִצְחָק«Estoy cansadaקַצְתִּיde vivirבְחַיַּיpor causaמִפְּנֵיde las hijasבְּנוֹתde Het.חֵתSiאִםJacobיַעֲקֹבtomaלֹקֵחַmujerאִשָּׁהde las hijasמִבְּנוֹתde Het,חֵתcomo estas,כָּאֵלֶּהde las hijasמִבְּנוֹתde esta tierra,הָאָרֶץ¿para qué quieroלָמָּה לִּיla vida?».חַיִּים