Huboוַיְהִיhambreרָעָבen la tierra,בָּאָרֶץademásמִלְּבַדde la primeraהָרִאשׁוֹןhambreהָרָעָבque huboאֲשֶׁר הָיָהen los díasבִּימֵיde Abraham;אַבְרָהָםe Isaacיִצְחָקfue a Gerar,וַיֵּלֶךְ גְּרָרָהa Abimelec,אֶל אֲבִימֶּלֶךְreyמֶלֶךְde los filisteos.פְּלִשְׁתִּים
YHWHיְהוָהse le aparecióוַיֵּרָא אֵלָיוy le dijo:וַיֹּאמֶר«No bajesאַל תֵּרֵדa Egipto;מִצְרָיְמָהhabitaשְׁכֹןen la tierraבָּאָרֶץque yo te diré.אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיךָ
Vive como extranjeroגּוּרen estaהַזֹּאתtierra,בָּאָרֶץy yo estaréוְאֶהְיֶהcontigoעִמְּךָy te bendeciré;וַאֲבָרְכֶךָּporqueכִּיa ti y a tu descendenciaלְךָ וּלְזַרְעֲךָdaréאֶתֵּןtodasאֶת כָּלestasהָאֵלtierras,הָאֲרָצֹתy confirmaré el juramentoוַהֲקִמֹתִי אֶת הַשְּׁבֻעָהque hiceאֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּיa Abrahamלְאַבְרָהָםtu padre.אָבִיךָ
Multiplicaréוְהִרְבֵּיתִיtu descendenciaאֶת זַרְעֲךָcomo las estrellasכְּכוֹכְבֵיdel cielo,הַשָּׁמַיִםy daréוְנָתַתִּיa tu descendenciaלְזַרְעֲךָtodasאֵת כָּלestasהָאֵלtierras;הָאֲרָצֹתy en tu descendenciaבְזַרְעֲךָse bendeciránוְהִתְבָּרֲכוּtodasכֹּלlas nacionesגּוֹיֵיde la tierra,הָאָרֶץ
porqueעֵקֶב אֲשֶׁרAbrahamאַבְרָהָםobedecióשָׁמַעmi vozבְּקֹלִיy guardóוַיִּשְׁמֹרmi encargo,מִשְׁמַרְתִּיmis mandamientos,מִצְוֺתַיmis estatutosחֻקּוֹתַיy mis instrucciones».וְתוֹרֹתָי
Asíוַque Isaacיִצְחָקse quedó en Gerar.יֵּשֶׁב בִּגְרָר
Los hombresאַנְשֵׁיdel lugarהַמָּקוֹםle preguntaronוַיִּשְׁאֲלוּpor su mujer,לְאִשְׁתּוֹy él dijo:וַיֹּאמֶר«Es mi hermana»,אֲחֹתִי הִואporqueכִּיtuvo miedoיָרֵאde decir:לֵאמֹר«Es mi mujer»,אִשְׁתִּיpensando:«No seaפֶּןque los hombresאַנְשֵׁיdel lugarהַמָּקוֹםme matenיַהַרְגֻנִיpor causaעַלde Rebeca,רִבְקָהporqueכִּיes hermosa».טוֹבַת מַרְאֶה הִיא
Sucedióוַיְהִיque, después de haber estadoכִּי לוֹallíשָׁםmucho tiempo,אָרְכוּ הַיָּמִיםAbimelec,אֲבִימֶלֶךְreyמֶלֶךְde los filisteos,פְּלִשְׁתִּיםmiróוַיַּשְׁקֵףpor la ventanaבְּעַד הַחַלּוֹןy vioוַיַּרְאa Isaacוְהִנֵּה יִצְחָקque jugueteabaמְצַחֵקcon Rebecaאֵת רִבְקָהsu mujer.אִשְׁתּוֹ
Abimelecאֲבִימֶלֶךְllamóוַיִּקְרָאa Isaacלְיִצְחָקy le dijo:וַיֹּאמֶר«Así que es tu mujer.אַךְ הִנֵּה אִשְׁתְּךָ הִוא¿Cómoוְאֵיךְdijiste:אָמַרְתָּ“Es mi hermana”?».אֲחֹתִי הִואIsaacיִצְחָקle respondió:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Porqueכִּיpensé:אָמַרְתִּי“No seaפֶּןque mueraאָמוּתpor causa de ella”».עָלֶיהָ
Abimelecאֲבִימֶלֶךְdijo:וַיֹּאמֶר«¿Qué es estoמַה זֹּאתque nos has hecho?עָשִׂיתָ לָּנוּPor pocoכִּמְעַטse acuestaשָׁכַבalgunoאַחַדdel puebloהָעָםcon tu mujer,אֶת אִשְׁתֶּךָy habrías traídoוְהֵבֵאתָculpaאָשָׁםsobre nosotros».עָלֵינוּ
EntoncesוַAbimelecאֲבִימֶלֶךְdio esta ordenיְצַו לֵאמֹרa todoאֶת כָּלel pueblo:הָעָם«El que toqueהַנֹּגֵעַa esteהַזֶּהhombreבָּאִישׁo a su mujer,וּבְאִשְׁתּוֹciertamente morirá».מוֹת יוּמָת
Isaacיִצְחָקsembróוַיִּזְרַעen aquellaהַהִואtierra,בָּאָרֶץy aquelהַהִואañoבַּשָּׁנָהcosechóוַיִּמְצָאel cientoמֵאָהpor uno;שְׁעָרִיםy YHWHיְהוָהlo bendijo.וַיְבָרֲכֵהוּ
El hombreהָאִישׁse engrandeció,וַיִּגְדַּלy fue creciendo más y más,וַיֵּלֶךְ הָלוֹךְ וְגָדֵלhastaעַדhacerseכִּי גָדַלmuy grande.מְאֹד
Tuvoוַיְהִי לוֹrebaños de ovejas,מִקְנֵה צֹאןmanadasמִקְנֵהde vacasוּ בָקָרy muchosרַבָּהsiervos;וַעֲבֻדָּהy los filisteosפְּלִשְׁתִּיםle tuvieron envidia.וַיְקַנְאוּ אֹתוֹ
Todosוְכָלlos pozosהַבְּאֵרֹתque habían cavadoאֲשֶׁר חָפְרוּlos siervosעַבְדֵיde su padreאָבִיוen los díasבִּימֵיde Abrahamאַבְרָהָםsu padre,אָבִיוlos filisteosפְּלִשְׁתִּיםlos habían cegadoסִתְּמוּםy llenadoוַיְמַלְאוּםde tierra.עָפָר
Abimelecאֲבִימֶלֶךְdijoוַיֹּאמֶרa Isaac:אֶל יִצְחָק«Veteלֵךְde entre nosotros,מֵעִמָּנוּporqueכִּיte has hecho mucho más poderosoעָצַמְתָּ מְאֹדque nosotros».מִמֶּנּוּ
Isaacיִצְחָקse fue de allí,וַיֵּלֶךְ מִשָּׁםacampóוַיִּחַןen el valleבְּנַחַלde Gerarגְּרָרy habitóוַיֵּשֶׁבallí.שָׁם
Isaacיִצְחָקvolvióוַיָּשָׁבa abrirוַיַּחְפֹּרlos pozosאֶת בְּאֵרֹתde aguaהַמַּיִםque habían cavadoאֲשֶׁר חָפְרוּen los díasבִּימֵיde Abrahamאַבְרָהָםsu padre,אָבִיוy que los filisteosפְּלִשְׁתִּיםhabían cegadoוַיְסַתְּמוּםdespuésאַחֲרֵיde la muerteמוֹתde Abraham;אַבְרָהָםy les pusoוַיִּקְרָא לָהֶןlos mismos nombresשֵׁמוֹת כַּשֵּׁמֹתque su padreאֲשֶׁר אָבִיוles había puesto.קָרָא לָהֶן
Los siervosעַבְדֵיde Isaacיִצְחָקcavaronוַיַּחְפְּרוּen el valleבַּנָּחַלy hallaronוַיִּמְצְאוּallíשָׁםun pozoבְּאֵרde aguasמַיִםvivas.חַיִּים
Los pastoresרֹעֵיde Gerarגְרָרriñeronוַיָּרִיבוּcon los pastoresעִם רֹעֵיde Isaac,יִצְחָקdiciendo:לֵאמֹר«El aguaהַמָּיִםes nuestra».לָנוּPor esoעֵשֶׂקllamóוַיִּקְרָא שֵׁםa aquel pozoהַבְּאֵרÉsek,עֵשֶׂקporqueכִּיhabían contendidoהִתְעַשְּׂקוּcon él.עִמּוֹ
Cavaronוַיַּחְפְּרוּotroאַחֶרֶתpozo,בְּאֵרy tambiénגַּםriñeronוַיָּרִיבוּpor él;עָלֶיהָy lo llamóוַיִּקְרָא שְׁמָהּSitná.שִׂטְנָה
Se apartóוַיַּעְתֵּקde allíמִשָּׁםy cavóוַיַּחְפֹּרotroאַחֶרֶתpozo,בְּאֵרy por esteעָלֶיהָno riñeron;וְלֹא רָבוּy lo llamóוַיִּקְרָא שְׁמָהּRehobot,רְחֹבוֹתy dijo:וַיֹּאמֶר«Ahoraכִּי עַתָּהYHWHיְהוָהnos ha dado espacio,הִרְחִיב לָנוּy prosperaremosוּפָרִינוּen la tierra».בָאָרֶץ
De allíמִשָּׁםsubióוַיַּעַלa Beerseba.בְּאֵר שָׁבַע
AquellaהַהוּאnocheבַּלַּיְלָהYHWHיְהוָהse le aparecióוַיֵּרָא אֵלָיוy le dijo:וַיֹּאמֶר«Yo soyאָנֹכִיel Elohimאֱלֹהֵיde Abrahamאַבְרָהָםtu padre.אָבִיךָNo temas,אַל תִּירָאporqueכִּיyo estoyאָנֹכִיcontigo;אִתְּךָte bendeciréוּבֵרַכְתִּיךָy multiplicaréוְהִרְבֵּיתִיtu descendenciaאֶת זַרְעֲךָpor causaבַּעֲבוּרde Abrahamאַבְרָהָםmi siervo».עַבְדִּי
Él construyóוַיִּבֶןallíשָׁםun altar,מִזְבֵּחַinvocóוַיִּקְרָאel nombreבְּשֵׁםde YHWHיְהוָהy plantóוַיֶּטallíשָׁםsu tienda;אָהֳלוֹy los siervosעַבְדֵיde Isaacיִצְחָקabrieronוַיִּכְרוּallíשָׁםun pozo.בְּאֵר
Abimelecוַאֲבִימֶלֶךְvinoהָלַךְa élאֵלָיוdesde Gerar,מִגְּרָרcon Ahuzatוַאֲחֻזַּתsu amigoמֵרֵעֵהוּy Ficol,וּפִיכֹלjefeשַׂרde su ejército.צְבָאוֹ
Isaacיִצְחָקles dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«¿Por qué vienenמַדּוּעַ בָּאתֶםa mí,אֵלָיsi me odiaronוְאַתֶּם שְׂנֵאתֶם אֹתִיy me echaronוַתְּשַׁלְּחוּנִיde entre ustedes?».מֵאִתְּכֶם
Ellos respondieron:וַיֹּאמְרוּ«Hemos visto claramenteרָאוֹ רָאִינוּque YHWHכִּי יְהוָהestáהָיָהcontigo,עִמָּךְy dijimos:וַנֹּאמֶר“Haya ahoraתְּהִי נָאuna imprecaciónאָלָהentre nosotros,בֵּינוֹתֵינוּentre tú y nosotros,בֵּינֵינוּ וּבֵינֶךָy hagamosוְנִכְרְתָהun pactoבְרִיתcontigo:עִמָּךְ
que no nos harásאִם תַּעֲשֵׂה עִמָּנוּmal,רָעָהasí comoכַּאֲשֶׁרnosotros no te hemos tocado,לֹא נְגַעֲנוּךָy comoוְכַאֲשֶׁרsoloרַקte hemos hechoעָשִׂינוּ עִמְּךָbienטוֹבy te despedimosוַנְּשַׁלֵּחֲךָen paz”.בְּשָׁלוֹםTú eresאַתָּהahoraעַתָּהel benditoבְּרוּךְde YHWH».יְהוָה
Él les preparó un banquete,וַיַּעַשׂ לָהֶם מִשְׁתֶּהy comieronוַיֹּאכְלוּy bebieron.וַיִּשְׁתּוּ
Se levantaron muyוַיַּשְׁכִּימוּde mañanaבַבֹּקֶרy se hicieron juramentoוַיִּשָּׁבְעוּel unoאִישׁal otro;לְאָחִיוluegoוַIsaacיִצְחָקlos despidió,יְשַׁלְּחֵםy ellos se fueronוַיֵּלְכוּde su ladoמֵאִתּוֹen paz.בְּשָׁלוֹם
Aquel mismoהַהוּאdíaוַיְהִי בַּיּוֹםvinieronוַיָּבֹאוּlos siervosעַבְדֵיde Isaacיִצְחָקy le dieron noticiasוַיַּגִּדוּ לוֹdel pozoעַל אֹדוֹת הַבְּאֵרque habían cavado,אֲשֶׁר חָפָרוּy le dijeron:וַיֹּאמְרוּ לוֹ«Hemos halladoמָצָאנוּagua».מָיִם
Él lo llamóוַיִּקְרָא אֹתָהּSeba;שִׁבְעָהpor esoעַל כֵּןel nombreשֵׁםde la ciudadהָעִירes Beersebaבְּאֵר שֶׁבַעhastaעַדel día de hoy.הַיּוֹם הַזֶּה
CuandoוַיְהִיEsaúעֵשָׂוteníaבֶּןcuarentaאַרְבָּעִיםaños,שָׁנָהtomóוַיִּקַּחpor mujerאִשָּׁהa Judit,אֶת יְהוּדִיתhijaבַּתde Beeriבְּאֵרִיel hitita,הַחִתִּיy a Basemat,וְאֶת בָּשְׂמַתhijaבַּתde Elónאֵילֹןel hitita;הַחִתִּי
y ellas fueron amarguraוַתִּהְיֶיןָ מֹרַתde espírituרוּחַpara Isaacלְיִצְחָקy para Rebeca.וּלְרִבְקָה