12
Isaacיִצְחָקsembróוַיִּזְרַעen aquellaהַהִואtierra,בָּאָרֶץy aquelהַהִואañoבַּשָּׁנָהcosechóוַיִּמְצָאel cientoמֵאָהpor uno;שְׁעָרִיםy YHWHיְהוָהlo bendijo.וַיְבָרֲכֵהוּ
Génesis 26:12
Estudiarlo en la app«Isaac sembró en aquella tierra, y aquel año cosechó el ciento por uno; y YHWH lo bendijo.»
Con el hebreo debajo
Génesis 26:12, palabra por palabra
- Isaacיִצְחָקyitsjak
Isaac
Isaac: el hijo prometido a Abraham y Sara. Su nombre significa «él ríe» (Génesis 17:17, 19; 21:6).
Dónde más aparece «yitsjak»- sembróיִּזְרַעyizra
sembrar
Echar la semilla en la tierra.
Dónde más aparece «yizra»- tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- añoשָּׁנָהshana
año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shana»- cosechóיִּמְצָאyimtsa
hallar
Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.
Dónde más aparece «yimtsa»- el cientoמֵאָהmea
céntuplo
Cien partes por cada una: la cosecha multiplicada cien veces.
Dónde más aparece «mea»- por unoשְׁעָרִיםshearim
medida, por (cien veces)
Medida. «Cien medidas»: cien veces lo sembrado.
Dónde más aparece «shearim»- y YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- lo bendijoיְבָרֲכֵyevaraje
bendecir
Dios da el bien: vida, hijos, cosechas.
Dónde más aparece «yevaraje»
El contexto
11Entonces Abimelec dio esta orden a todo el pueblo: «El que toque a este hombre o a su mujer, ciertamente morirá».
12 · Este versículo (arriba)
13El hombre se engrandeció, y fue creciendo más y más, hasta hacerse muy grande.
Para estudiar Génesis 26 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le prometió YHWH a Isaac, y qué pasó con los pozos que cavó (vv. 2-5, 18-22)?
2. Qué significa
¿Qué dijo Isaac al llamar Rehobot al pozo por el que no riñeron, y qué muestra eso de su actitud (vv. 20-22)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes responder con paz la próxima vez que alguien te dispute algo tuyo?