2
YHWHיְהוָהse le aparecióוַיֵּרָא אֵלָיוy le dijo:וַיֹּאמֶר«No bajesאַל תֵּרֵדa Egipto;מִצְרָיְמָהhabitaשְׁכֹןen la tierraבָּאָרֶץque yo te diré.אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיךָ
Génesis 26:2
Estudiarlo en la app«YHWH se le apareció y le dijo: «No bajes a Egipto; habita en la tierra que yo te diré.»
Con el hebreo debajo
Génesis 26:2, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- se le aparecióיֵּרָאyera
aparecer
Dejarse ver: «YHWH se apareció a Abram».
Dónde más aparece «yera»- y le dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «No bajesתֵּרֵדtered
bajar
Ir de un lugar alto a uno más bajo, como del monte al valle.
Dónde más aparece «tered»- a Egiptoמִצְרָיְמָmitsrayma
Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayma»- habitaשְׁכֹןshejon
habitar
Vivir en un lugar, quedarse.
Dónde más aparece «shejon»- en la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»
Lugares de este versículo
Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
El contexto
1Hubo hambre en la tierra, además de la primera hambre que hubo en los días de Abraham; e Isaac fue a Gerar, a Abimelec, rey de los filisteos.
2 · Este versículo (arriba)
3Vive como extranjero en esta tierra, y yo estaré contigo y te bendeciré; porque a ti y a tu descendencia daré todas estas tierras, y confirmaré el juramento que hice a Abraham tu padre.
Para estudiar Génesis 26 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le prometió YHWH a Isaac, y qué pasó con los pozos que cavó (vv. 2-5, 18-22)?
2. Qué significa
¿Qué dijo Isaac al llamar Rehobot al pozo por el que no riñeron, y qué muestra eso de su actitud (vv. 20-22)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes responder con paz la próxima vez que alguien te dispute algo tuyo?