39
EntoncesIsaacיִצְחָקsu padreאָבִיוle respondió:וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Mira,הִנֵּהlejos de la riquezaמִשְׁמַנֵּיde la tierraהָאָרֶץestaráיִהְיֶהtu morada,מוֹשָׁבֶךָy lejos del rocíoוּמִטַּלque cae del cielo.הַשָּׁמַיִם מֵעָל
Génesis 27:39
Estudiarlo en la app«Entonces Isaac su padre le respondió: «Mira, lejos de la riqueza de la tierra estará tu morada, y lejos del rocío que cae del cielo.»
Con el hebreo debajo
Génesis 27:39, palabra por palabra
- Isaacיִצְחָקyitsjak
Isaac
Isaac: el hijo prometido a Abraham y Sara. Su nombre significa «él ríe» (Génesis 17:17, 19; 21:6).
Dónde más aparece «yitsjak»- su padreאָבִיavi
padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»- le respondióיַּעַןyaan
responder
Contestar lo que se dijo.
Dónde más aparece «yaan»- le respondióיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- lejos de la riquezaשְׁמַנֵּיshemane
riqueza
Lo más fértil de la tierra; comida sabrosa.
Dónde más aparece «shemane»- de la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»- estaráיִהְיֶהyihye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihye»- tu moradaמוֹשָׁבֶmoshave
vivienda
Lugar donde alguien se instala a vivir, sea una casa, una ciudad o un campamento.
Dónde más aparece «moshave»- y lejos del rocíoטַּלtal
rocío
Rocío: la humedad de la noche, que en una tierra seca mantiene vivas las plantas.
Dónde más aparece «tal»- que cae del cieloשָּׁמַיִםshamayim
cielo
El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.
Dónde más aparece «shamayim»
Nota de traducción
Literalmente «de la riqueza de la tierra… y del rocío del cielo», con la misma preposición (min) que en la bendición de Jacob (27:28), donde significa «de». Aquí se lee «lejos de» por lo que sigue en 27:40: Esaú vivirá de su espada y servirá a su hermano.
El contexto
38Esaú dijo a su padre: «¿No tienes más que una sola bendición, padre mío? Bendíceme también a mí, padre mío». Y Esaú alzó la voz y lloró.
39 · Este versículo (arriba)
40De tu espada vivirás, y a tu hermano servirás; pero cuando te liberes, sacudirás su yugo de tu cuello».
Para estudiar Génesis 27 en grupo
1. Qué dice
¿Cómo logró Jacob recibir la bendición de Isaac, y cómo reaccionó Esaú (vv. 18-34)?
2. Qué significa
¿Qué consecuencias trajo a la familia que Jacob engañara a su padre (vv. 41-45)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes buscar lo que necesitas sin recurrir al engaño?