moshav · vivienda

Qué significa

moshav (מוֹשָׁב) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «vivienda».

El lugar donde alguien vive o se asienta.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Lugar donde alguien se instala a vivir, sea una casa, una ciudad o un campamento.
2. Donde uno se sienta, o los que están sentados.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Asiento y lugar donde uno vive: el sitio donde alguien se sienta y, más ampliamente, donde habita o se asienta un pueblo. Viene del verbo יָשַׁב, sentarse, habitar (H3427).

• El asiento en la mesa o en la puerta 1 Samuel 20:181 Samuel 20:25Job 29:7
• «El asiento de los burladores» Salmos 1:1
• «En todos los lugares donde vivan»: las fiestas Levítico 23:3Levítico 23:14Éxodo 35:3
• La vivienda del impuro, fuera del campamento Levítico 13:46
• Una ciudad donde habitar Salmos 107:7Salmos 132:13
• El tiempo que vivieron en Egipto Éxodo 12:40

Trasfondo histórico y cultural

El asiento de David junto a la mesa de Saúl en la luna nueva quedó vacío, y por eso Saúl preguntó por él (1 Samuel 20:18, 25). El shabat obligaba en todas las viviendas: no se encendía fuego en ellas (Éxodo 35:3).

Cómo la traducimos

El glosario de esta edición fija מוֹשָׁב = «vivienda» y reserva «morada» para מִשְׁכָּן; en la práctica la frase hebrea más frecuente se traduce «los lugares donde vivan» (9 veces), y el lugar donde uno se sienta, «asiento» (11), como en el Salmo 1:1. «Ciudad donde habitar» traduce עִיר מוֹשָׁב (Salmos 107:7). En Éxodo 12:40, «El tiempo que los hijos de Israel vivieron en Egipto».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• asiento ×11
• lugares donde vivan ×9
• donde habitar ×4
• lugares donde vivían ×3
• habitaban ×2
• lugares donde habitan ×2
• morada ×2
• moradas ×2
• vivienda ×2
• viviendas ×2
• otras ×5

Dónde aparece

• Génesis×3
• Éxodo×4
• Levítico×9
• Números×4
• 1 Samuel×3
• 2 Samuel×1
• 1 Reyes×1
• 2 Reyes×1
• 1 Crónicas×3
• 2 Crónicas×1
• Job×1
• Salmos×6
• Ezequiel×7

• Génesis 10:30

  Su territorio se extendía desde Mesa, en dirección a Sefar, la región montañosa del oriente.

• Génesis 27:39

  Entonces Isaac su padre le respondió: «Mira, lejos de la riqueza de la tierra estará tu morada, y lejos del rocío que cae del cielo.

• Génesis 36:43

  el caudillo Magdiel y el caudillo Iram. Estos son los caudillos de Edom, según sus moradas en la tierra de su posesión. Este es Esaú, padre de Edom.

• Éxodo 10:23

  No se veían unos a otros, ni nadie se movió de su lugar en tres días. Pero todos los hijos de Israel tenían luz en sus viviendas.

• Éxodo 12:20

  No comerán nada leudado; en todos los lugares donde vivan comerán panes sin levadura”».

• Éxodo 12:40

  El tiempo que los hijos de Israel vivieron en Egipto fue de cuatrocientos treinta años.

• Éxodo 35:3

  No encenderán fuego en ninguna de sus viviendas en el día del shabat».

• Levítico 3:17

  Será estatuto perpetuo por sus generaciones, en todos los lugares donde vivan: no comerán grasa ni sangre».

• Levítico 7:26

  Tampoco comerán sangre, ni de aves ni de bestias, en ninguno de los lugares donde vivan.

• Levítico 13:46

  Todo el tiempo que tenga la llaga será impuro. Es impuro: vivirá solo; su vivienda estará fuera del campamento.

• Levítico 23:3

  Seis días se hará trabajo, pero el séptimo día es shabat de descanso solemne, convocación santa. No harán ningún trabajo: es shabat para YHWH en todos los lugares donde vivan.

• Levítico 23:14

  No comerán pan, ni grano tostado, ni grano fresco, hasta ese mismo día, hasta que hayan traído la ofrenda de su Elohim. Es estatuto perpetuo por sus generaciones, en todos los lugares donde vivan.

• Levítico 23:17

  De los lugares donde vivan traerán dos panes para ofrenda mecida; serán de dos décimas de efa de flor de harina, cocidos con levadura, primeros frutos para YHWH.

• Levítico 23:21

  Ese mismo día proclamarán: tendrán una convocación santa; no harán ningún trabajo de labor. Es estatuto perpetuo en todos los lugares donde vivan, por sus generaciones.

• Levítico 23:31

  No harán ningún trabajo. Es estatuto perpetuo por sus generaciones, en todos los lugares donde vivan.

• Levítico 25:29

  Si un hombre vende una casa de vivienda en una ciudad amurallada, tendrá su redención hasta que se cumpla el año de su venta; un año durará su redención.

• Números 15:2

  «Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando entren en la tierra donde han de habitar, la que yo les doy,

• Números 24:21

  Vio al quenita y pronunció su poema y dijo: «Firme es tu morada, y en la peña está puesto tu nido;

• Números 31:10

  Quemaron con fuego todas sus ciudades en los lugares donde habitaban y todos sus campamentos.

• Números 35:29

  Esto les será por estatuto de derecho, por sus generaciones, en todos los lugares donde vivan.

• 1 Samuel 20:18

  Jonatán le dijo: «Mañana es luna nueva, y serás echado de menos, porque tu asiento quedará vacío.

• 1 Samuel 20:25

  El rey se sentó en su asiento, como las otras veces, en el asiento de la pared; Jonatán se levantó, y Abner se sentó al lado de Saúl, y el lugar de David quedó vacío.

• 2 Samuel 9:12

  Mefiboset tenía un hijo pequeño, cuyo nombre era Mica. Y todos los que habitaban la casa de Siba eran siervos de Mefiboset.

• 1 Reyes 10:5

  el alimento de su mesa, el asiento de sus siervos, el puesto de sus ayudantes y sus vestidos, sus coperos y el holocausto que ofrecía en la casa de YHWH; y no quedó más aliento en ella.

• 2 Reyes 2:19

  Los hombres de la ciudad dijeron a Eliseo: «Mira, te rogamos: el asiento de la ciudad es bueno, como mi señor ve; pero las aguas son malas y la tierra hace malograr».

• 1 Crónicas 4:33

  y todas sus aldeas que estaban alrededor de estas ciudades, hasta Baal. Estos fueron los lugares donde vivían, y tenían su registro genealógico.

• 1 Crónicas 6:54

  Estos son los lugares donde vivían, según sus campamentos, en su territorio. A los hijos de Aarón, de la familia de los coatitas, porque a ellos les tocó la suerte,

• 1 Crónicas 7:28

  Su posesión y los lugares donde vivían: Bet-El y sus poblados; al oriente, Naarán; al occidente, Gézer y sus poblados; y Siquem y sus poblados, hasta Aya y sus poblados.

• 2 Crónicas 9:4

  el alimento de su mesa, el asiento de sus siervos, el puesto de sus ayudantes y sus vestidos, sus coperos y sus vestidos, y la subida por la que subía a la casa de YHWH; y no quedó más aliento en ella.

• Job 29:7

  Cuando salía yo a la puerta, junto a la ciudad, y en la plaza preparaba mi asiento,

• Salmos 1:1

  Dichoso el hombre que no anda en el consejo de los malvados, ni en el camino de los pecadores se detiene, ni en el asiento de los burladores se sienta;

• Salmos 107:4

  Erraron por el desierto, por el yermo; camino a una ciudad donde habitar no hallaron.

• Salmos 107:7

  Y los encaminó por camino recto, para ir a una ciudad donde habitar.

• Salmos 107:32

  Y exáltenlo en la asamblea del pueblo, y en el asiento de los ancianos alábenlo.

• Salmos 107:36

  Y hace habitar allí a los hambrientos, y establecen una ciudad donde habitar.

• Salmos 132:13

  Porque ha escogido YHWH a Sion; la ha deseado por lugar donde habitar para sí:

• Ezequiel 6:6

  En todos los lugares donde habitan, las ciudades quedarán en ruinas y los lugares altos quedarán desolados, para que queden en ruinas y sean culpables sus altares, y sean quebrados y cesen sus ídolos, y sean cortados sus altares de incienso, y sean borradas sus obras.

• Ezequiel 6:14

  Y extenderé mi mano contra ellos, y pondré la tierra en desolación y horror, más que el desierto de Dibla, en todos los lugares donde habitan; y sabrán que yo soy YHWH».

• Ezequiel 8:3

  Y extendió la forma de una mano, y me tomó por un mechón de mi cabeza; y me alzó un espíritu entre la tierra y los cielos, y me llevó a Jerusalén en visiones de Elohim, a la entrada de la puerta del atrio interior que mira al norte, donde estaba el asiento de la estatua de los celos, que provoca celos.

• Ezequiel 28:2

  «Hijo de hombre, di al caudillo de Tiro: “Así dice Adonai YHWH: Por cuanto se ha enaltecido tu corazón, y dijiste: ‘Yo soy El; en el asiento de Elohim me he sentado, en el corazón de los mares’, y tú eres hombre y no El, y has puesto tu corazón como el corazón de Elohim

Y 4 veces más.