2 Reyes 2:19

«Los hombres de la ciudad dijeron a Eliseo: «Mira, te rogamos: el asiento de la ciudad es bueno, como mi señor ve; pero las aguas son malas y la tierra hace malograr».»

2 Reyes 2:19 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

19

2 Reyes 2:19, palabra por palabra

Los hombresאַנְשֵׁיanshe

hombre

Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.

Dónde más aparece «anshe»
de la ciudadעִירir

ciudad

Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.

Dónde más aparece «ir»
dijeronיֹּאמְרוּyomru

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «yomru»
a Eliseoאֱלִישָׁעelisha

Eliseo

Eliseo. Nombre propio que significa «El es salvación». Es el hijo de Safat, de Abel-mehola, a quien Elías llamó para que fuera profeta en su lugar (1 Reyes 19:16-21; 2 Reyes 2–13).

Dónde más aparece «elisha»
el asientoמוֹשַׁבmoshav

asiento

Donde uno se sienta, o los que están sentados.

Dónde más aparece «moshav»
es buenoטוֹבtov

bueno

Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.

Dónde más aparece «tov»
mi señorאֲדֹנִadoni

señor

El que tiene autoridad sobre otro; o un trato de respeto.

Dónde más aparece «adoni»
veרֹאֶהroe

ver

Ver con los ojos.

Dónde más aparece «roe»
pero las aguasמַּיִםmayim

agua

El agua: de beber, de ríos o de mares.

Dónde más aparece «mayim»
son malasרָעִיםraim

feo

De baja calidad, desagradable a la vista, o abatido.

Dónde más aparece «raim»
y la tierraאָרֶץarets

país

Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.

Dónde más aparece «arets»
hace malograrמְשַׁכָּלֶתmeshakalet

abortar

Perder la cría antes de tiempo, o no llegar a dar fruto.

Dónde más aparece «meshakalet»

Nota de traducción

«Hace malograr»: el verbo hebreo se dice de quien pierde a sus hijos o de la hembra que aborta. Aquí la tierra, por sus aguas malas, no da fruto o hace perder las crías.

El contexto

18Volvieron a él, que se había quedado en Jericó, y les dijo: «¿No les dije: “No vayan”?».

19 · Este versículo (arriba)

20Él dijo: «Tráiganme una vasija nueva y pongan allí sal». Y se la trajeron.

Leer 2 Reyes 2 completo

Cómo usarla